O Ronco do Bugio

Het Gebrul van de Brulaap

O Ronco do Bugio

Kijk, het weer is op regen, de koude wind waait al.Olha o tempo está pra chuva, já sópra o vento frio.
Kijk daar in het bos, hoe de brulaap zich opwindt, wat een kabaal.Observem lá no mato, como estão brabo os bugio.
De ouderen zeiden altijd, als ze de brulaap hoorden brullen,Os antigos quando ouviam os bugios de goela aberta.
Dat het zeker gaat regenen, dat kon je wel stellen.Iam logo comentando, vamos ter chuva na certa.

Dit bewijst dat de brulaap, wijsheid in zich heeft.Isto prova que o bugio, é taura em sabedoria.
Wat de wetenschap ontdekt, wist hij al veel eerder, dat is een feit.O que a ciência descobre, a tempo ele já sabia.
Zijn naam staat in de kranten, hij overtreft de mens,Virou manchete seu nome, superando o próprio homem
Met zijn technologie, dat is geen toeval, maar een wens.Com sua tecnologia.

Als het droogte is, en de noordenwind waait hard,Quando está fazendo seca, e pega soprá o vento norte.
Merk je dat de brulaaps, ook harder gaan tekeer, dat is geen schart.Pode notar que os bugios, também já roncam mais forte.
Elke ervaren boer, bevestigt dat het echt zo is,Todo xirú experiente, confirma que é realidade.
De brulaap die brult in de wei, is een teken van een storm, dat is gewis.Bugio roncando em rodeio, é anuncio de tempestade.

Als het weer op regen staat, zelfs met donder in de lucht,Quando o tempo está pra chuva, até mesmo trovejando.
Geloof me, het is alleen maar lawaai, als de brulaaps niet brullen, dat is de zucht.Pode crer que é só barulho, se os bugios não tão roncando.
Sinds het begin der tijden, is het een feit dat het zo is,Desde o começo do mundo, é fato que sempre existiu.
De mens wordt geleid, door het gebrul van de brulaap, dat is gewis.O homem sendo orientado, pelo ronco dos bugios.

Als de oude brulaap brult, en zijn trucs laat zien,Quando ronca o bugio velho, e consulta suas artimanhas.
Toont hij de weersvoorspelling, voor het volk in het veld, dat is misschien.Mostra a tendência do clima, pro povo lá da campanha.
En in deze regen die niet valt, is de vraag die men stelt,E nesse chove e não molha a pergunta que povo faz.
Is het de mens die te weinig weet, of weet de brulaap veel meer, dat is wat je vertelt.É o homem que sabe pouco, ou o bugio sabe bem mais.

Het behoud van het milieu zou prioriteit moeten zijn,Preservar o meio ambiente tinha que ser prioridade.
Om de kwaliteit te waarborgen, van bronnen, bossen en rivieren, dat is fijn.Pra manter a qualidade, das fontes, matas e rios.
Wie een gezond klimaat wil, mishandelt de natuur niet,Quem quer um clima sadio, não maltrata a natureza.
En ook de kwetsbare soorten, zoals onze brulaaps, dat is wat je ziet.Nem as espécie indefesa, como a dos nossos bugios.