La zizique à papa

El zizique a papá

La zizique à papa

Trombón en mi decimoquinto cumpleaños, todos los sábados por la noche soplaba de en
Trombone à coulisse de mes quinze ans, tous les sam'dis soirs je soufflais d'dans
Se arremolinó hasta la mañana, por el pequeño día, papá pasó su mano
Ca tourbillonnait jusqu'au matin, au p'tit jour Papa passait la main
Habían estado bailando durante doce horas, habíamos dado la vuelta al dial
Ils avaient danser douze heures durant, on avait fait le tour du cadran
Pero estábamos frescos como cucarachas, estábamos tirando la sopa de cebolla
Mais on été frais comme des gardons, on se tapait la soupe à l'oignon

¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!

Los bigotes en colmillos, los ojos brillantes, deberían haber visto a mi padre tocando el tambor
Les moustaches en crocs, les yeux brillants, fallait voir mon père tambour battant
Girando toda la cabeza de Pat'lin, mientras mamá roía su freno
Faire tourner la tête à tout l'pat'lin, tandis que Maman rongeait son frein
Pero cuando llegó a casa, no era la misma canción en absoluto
Mais quand il rentrait à la maison, ce n'était plus du tout la même chanson
Cuando tocaba para ella, sólo para ella, creo que cambió los instrumentos
Quand il jouait pour elle, pour elle seulement, je crois bien qu'il changeait d'instrument

¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!

Desde entonces, he crecido. Puedo decir que he visto el país
Depuis ce temps là, moi, j'ai grandi. Je peux dire que j'ai vu du pays
No he olvidado nada, no realmente nada de lo que papá hizo tan bien
Je n'ai rien oublié, non vraiment rien de ce que Papa faisait si bien
Y si ahora tengo cuarenta años, si soy jovial y triunfante
Et si maintenant j'ai quarante ans, si je suis jovial et triomphant
Eso es porque conservé los instrumentos que papá tocaba tan brillantemente
C'est que j'ai gardé les instruments dont Papa jouait si brillament

¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡Sé que lo tocaremos durante mucho tiempo!
La musique à Papa! La musique Papa! Je sais qu'on la jouera longtemps!

¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!
¡La música para papá! ¡La música, papá! ¡La música de papá hace feliz a mamá!
La musique à Papa! La musique Papa! La musique à Papa fait plaisir à Maman!