Le dernier vol (L'aviateur)

El último vuelo (El aviador)

Le dernier vol (L'aviateur)

Era un valiente mecánicoC'était un vaillant mécano
Vivir casi en la miseriaVivant presque dans la misère
Que quería dar a su madreQui voulait donner à sa mère
Un poco de facilidad y descansoUn peu d'aisance et de repos
Para probar suerte en el díaPour tenter certain jour la chance
En un biplano montado por élSur un biplan monté par lui
Corazón febril, lleno de esperanzaLe cœur fiévreux, plein d'espérance
Entró en un circuitoIl s'engagea dans un circuit
Y alegre saliendo del cobertizoEt joyeux sortant du hangar
Dijo, cuando llegó la partidaIl disait, quand vint le départ :

Estoy volando para tiC'est pour toi que j' m'envole
Oh, mi vieja mamáÔ ma vieille maman
Para un poco de consola de oroPour qu'un peu d'or console
Un día tu pelo blancoUn jour tes cheveux blancs
El peligro que te aterrorizabaDu danger qui t'affole
Yo seré el ganadorJe serai le vainqueur
Porque es con mi corazónCar c'st avec mon cœur
Que para ti me voy volandoQue pour toi je m'envole

¡Él triunfó! Fue de repenteIl triompha ! Ce fut d'un coup
Por su madre y su fortunaPour sa mère et lui la fortune
Pero de una cortesana marrónMais d'une courtisane brune
Desde ese día estaba locoDepuis ce jour il était fou,
La hermosa chica con ojos de llamaLa belle fille aux yeux de flamme
Habia dicho después de su hazañaAvait dit après son exploit :
Si quieres que sea tu esposaSi tu veux que je sois ta femme
Gana de nuevo y soy tuyoGagne encore et je suis à toi
Y, queriendo romper un buen récordEt, voulant battre un bon record
Cantó, ganando impulsoIl chantait, prenant son essor :

Estoy volando para tiC'est pour toi que j' m'envole
Oh mi morena LisonÔ ma brune Lison
Por tu juramento frívoloCar ton serment frivole
Perturbado mi razónA troublé ma raison
del torneo que estoy enloqueciendoDu tournoi qui m'affole
Yo seré el ganadorJe serai le vainqueur
Porque es con todo mi corazónCar c'est de tout mon cœur
Que para ti me voy volandoQue pour toi je m'envole

Pero, desde allí arriba, el hombre voladorMais, de là-haut, l'homme volant
Llegando a la última esquinaArrivant au dernier virage
Escaneando a Lison, el flidingAperçoit Lison, la volage
Riéndose del brazo de otro amanteRiant au bras d'un autre amant
Entonces se vuelve loco de rabiaAlors il devient fou de rage
La cabeza en llamas, el corazónLa tête en feu, le cœur broyé,
Con un gesto apaga el encendidoD'un geste il coupe l'allumage
Y viene estrellándose a sus piesEt vient s'écraser à ses pieds
Y Lison, ten remordimientosEt Lison, prise de remords
Cree leer profundamente en los ojos muertosCroit lire au fond des grands yeux morts :

Es para ti que ella está volandoC'est pour toi qu'elle s'envole
Mi pobre alma en la cortezaMa pauvre âme aux abois
Eras mis ídolosVous étiez mes idoles
Tú y mi vieja madreMa vieille mère et toi
Si mamá se vuelve locaSi maman devient folle
Para calmar su dolorPour calmer sa douleur
Dile eso a su corazónDis-lui que vers son cœur
Mi alma vuela, vuelaMon âme vole, vole