Mettez un verre à mes amis

Ponle un vaso a mis amigos

Mettez un verre à mes amis

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Pon tus cosas! ¡Viva la cerveza!Mets tes affaires ! Vive la bière !
Con una buena capa de espuma arribaAvec eun'bonne crème eud'mousse au-d'ssus !
¡Mientras haya en el barril, cantemos Turlutu!Temps qu'y en a dins l'fût, chantons Turlutu !
¡Pon tus cosas!Mets tes affaires !
Y ten en cuenta, hermano mío,Et sache min frère,
Que si zigzagueas cuando está oscuro,Que si te zigzague quand il fait noir,
Donde hay bordillo, hay acera!Là où y a d'la bordure, y a du trottoir !

Godewarsvelde paraíso del lúpulo, es mi pueblo, mis compañerosGodewarsvelde paradis du houblon, c'est mon pat'lin, mes compagnons
Y cuando salgo para honrarlos, cincuenta medias no me asustanEt quand j'suis d'sorti pour leur faire honneur, cinquante demis ça m'fait pas peur
Hay quienes ponen líquido de un lado, yo en medio prefiero verterY en a qui mettent du liquide eud'côté, mi ch't'au milieu j'aime mieux l'verser
Porque no aspiro como todos esos millonarios, a ser el más rico del cementerioCar je n'tiens pas comme tous ches milliardaires, à êtes el'plus riche du cim'tière
Y digo ¡hop! ¡hop! Vaciando nuestras jarrasEt je dis hop ! Hop! En vidant nos chopes

{Refrain}{au Refrain}

Un metro noventa, ciento diez kilos, y aún no cuento los huesos,Un mètre quatre-vingt-dix, cent dix kilos, et encore je'n'compte pas les os,
No soy de esos que bajan del coche para mirar pasar la figuraJe n'suis pas ch'ti là qui descend d'voiture pour regarder passer ch'figure
De hecho, en el Norte somos gente así, no somos de hacernos problemas,D'ailleurs dins l'Nord on est des gens comme ça, on n'est pas des fz'eux d'embarras,
Incluso si puedes pagarte calzoncillos de seda, no sabes lo que es tener colchones de oroMême si te sais t'payer des cal'çons d'soie, les matelas sur l'or te n'sais pas
Así que digo ¡hop! ¡hop! Vaciando nuestras jarrasAussi j' dis hop ! Hop! En vidant nos chopes

{Refrain}{au Refrain}