Respirar (part. Delfina Dib)

Respirer (feat. Delfina Dib)

Respirar (part. Delfina Dib)

Je tourne en rond jusqu'à la finAndo dando vueltas hasta el final
Je cherche comment me taireBusco la manera de callármelo
J'essaie par tous les moyens de ne pas respirerTrato como sea de no respirar
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Et je ne lâche pas jusqu'au dernier souffleY no lo suelto hasta el último aliento
Je me retrouve sans misères, je ne comprends pasMe quedo sin miserias no comprendo
Si je cherche quelque chose lentement et elle cherche quelque chose doucement, je préfère être heureux mais je me sens contentSi busco algo despacio y ella busca algo lento prefiero estar feliz pero me siento contento
À tout moment, soudain je sursaute, tranquille, je ne pourrais pas supporter tes pleursEn cualquier momento de pronto me espanto tranquila no podría soportar tu llanto
Nous avons tant souffert que je ne peux même pas m'approcher du sacréHemos sufrido tanto que no puedo ni acercarme a lo sagrado
Tu pars, je ne fais pas semblant d'être au courantTe vas yo no me doy por enterado
Tout est déjà enterréYa todo está enterrado
Je joue au démineurAndo jugando al buscaminas
Essayant de survivreTratando de sobrevivir
Et devine quoiY a que no adivinas
Je reste debout, ferme, cuisinant dans ma cuisineParado sigo firme cocinando en mi cocina
Prêt pour la barbarie qui approcheListo pa la barbarie que ya se avecina
Si tout le monde descend, tu sais qu'il faut remonterSi todos van pa' abajo sabes que hay que echar pa' encima
Haut, si haut qu'on ne voit plus le sommetArriba tan arriba que ya no se ve la cima

Je tourne en rond jusqu'à la finAndo dando vueltas hasta el final
Je cherche comment me taireBusco la manera de callármelo
J'essaie par tous les moyens de ne pas respirerTrato como sea de no respirar
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Mon corps, mon templeMi cuerpo mi templo
C'est le seul momentEs el único momento
Dehors le mauvais, le bon à l'intérieurAfuera lo malo lo bueno adentro
Ne veux pas comprendre, il n'y aura pas de rencontreNo quieras entender no habrá un encuentro
C'était un vol où je t'ai seule donné mes sentimentsFue un robo donde sola te entregue mis sentimientos
Moi aussi je suis resté sans souffleYo también me quede sin aliento
Quand tu es allée lentement, je suis tombé lentement, lentementCuando fuiste despacio yo caí lento, lento
Maudit momentMaldito momento
Me sentir liéSentirme atada
Je brise les chaînesEstoy rompiendo las cadenas
Je ne suis pas gitane mais je te voleNo soy gitana pero te robo
Ce que ce jour-là tu m'as voléLo que ese día voz me robaste
La musique est un trésorLa música un tesoro
Je ne pleure plus, je n'implore queYo ya no lloro yo solo imploro
Guérir les blessures que tu as laisséesSanar heridas que dejaste
Je ne suis pas le ventNo soy el viento
Mais je te fais bougerPero te muevo
Toujours me taire mais je ne peux pasSiempre callarme pero no puedo
Je ne vois pas la lumière, mais dans l'obscurité je me déplaceNo veo la luz, pero en la oscuridad me muevo
J'efface mon egoBorro mi ego
Il me reste l'âme si je ne meurs pasMe queda el alma si no muero

Je tourne en rond jusqu'à la finAndo dando vueltas hasta el final
Je cherche comment me taireBusco la manera de callármelo
J'essaie par tous les moyens de ne pas respirerTrato como sea de no respirar
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
(Karin b)(Karin b)
ViensVen
Tu sais, je suis un sarcophage, je garde toutSabes soy sarcófago me lo guardo todo
Si je ne rappais pas, j'emporterais de la boue dans la tombeSi no rapeara llevaría a la tumba lodo
Ce qu'il y a dans mes yeuxLo que hay en mis ojos
Derrière des lunettes, le subtil dénuementDetrás de lentes el sutil despojo
De ne pas te dire reine, ce n'est pas un capriceDe no decirte reina no eres un antojo
Dommage que ma bouche et mes pieds ne coordonnent pasLástima que mi boca y pies no coordinan
J'ai préféré m'échapper de toiPreferí escapar de ti
Ne pas être prisonnier de la routineNo ser preso de la rutina
J'ai choisi la flammeElegí la llama
J'ai reçu de la cendreRecibí ceniza
J'ai préféré le plateauPreferí el tablero
J'ai laissé la craie à la maisonDeje en casa la tiza
À la chaleur j'écrisAl calor escribo
Combustible de cet être blesséCombustible de este ser dolido
Comme sont tombées les lettres, cette merde je disComo cayeron letras esta mierda digo
Sans trop y penser, ne pas rester comme un affligéSin pensarla tanto' no quedar como un afligido
Je ne t'ai pas volé ton souffleNo me robé tu aliento
Ils sont partis unisSe fueron unidos
Le tien et le mien nous ont laissés à la merciEl tuyo y el mío nos dejaron a merced
De la soifDe la sed
De la peauDe la piel
Étrangère ou notreAjena o nuestra
Me voilà avec les mots entre les barreauxAquí estoy con las palabras entre rejas
Je me souviens de toi disant, pourquoi tu ne les lâches pasTe recuerdo diciendo, por que no las sueltas

Je tourne en rond jusqu'à la finAndo dando vueltas hasta el final
Je cherche comment me taireBusco la manera de callármelo
J'essaie par tous les moyens de ne pas respirerTrato como sea de no respirar
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto
Pour voir si je m'évanouis et que je ne lâche pasPa' ver si me desmayo y no lo suelto