A Divina Comédia (Zeus MC, Gigante No Mic, Nocivo Shomon e Fábio Brazza)

La Divina Comedia (Zeus MC, Giant No Mic, Harmful Shomon y Fábio Brazza)

A Divina Comédia (Zeus MC, Gigante No Mic, Nocivo Shomon e Fábio Brazza)

[Zeus MC][Zeus MC]
¡Maldita sea, León!Porra, Léo!
Dicen que soy el hermano pequeño de PredellaDizem que eu sou o irmão mais novo do Predella
Nunca escucharon a Nega Bulla, fuera de BadaloNunca ouviram Nega Bulla, fora do Badalo
Debe ser como Buenas noches CenicientaDevem tá dropado de Boa noite Cinderela
Entonces yo, Zeus, ¡todos ustedes ladrones de rayos!Logo eu, o Zeus, vocês tudo ladrão de raio!

Percy Jackson, canción, conmigoPercy Jackson, song, with me
Muchos cuestionan el hecho de que soy un MCMuitos contestam o fato, de eu ser MC
Rasta en el fuego, BabiloniaRasta en el fuego, Babilônia
Maestro solo Hokage, soy aprendiz de ceremoniaMestre só Hokage, sou aprendiz de cerimônia

Ragga estaba realmente enojado, la gente pequeña estaba realmente enojadaRagga memo brabo, zé povinho ficou mei brabo
Soy la tríada disidente para mí, no me pagaron bienSou a tríade da Diss pra mim, não foi bem pago
¿Qué le falta a tu plato torcido?O que que tá faltando no teu prato vacilão?
No te aplastes en el contrato, somos ratas de sótanoNão te achata no contrato, nós é rato de porão

Madurez en tu cara, vamos hombre, prepara a los muchachos, es un crimenMaturidade na cara, pô cara, prepara que os cara, tá o crime
Tomando toda la escena del sur que adorna el mapa del juegoTomando toda a cena, sulista, que embraza no mapa do game
Psycho Killer, vendiendo ideas, para poner en la ventanaPsicopata assasino, vendendo ideias, pra por na vitrine
Llama al chico de la trama, divino en ragga y reggaeChama na trama o menino, divino no Ragga, e o reggae

[Gigante en micrófono][Gigante no Mic]
Ha pasado un tiempo desde que perdí toda certezaJá faz um tempo que eu perdi toda certeza
Ella me pidió un beso y yo le obliguéEla pediu um beijo, eu cedi a gentileza
Esto generó bondadIsso gerou uma gentileza
Axioma de un profeta que ya no está en la presaAxioma de um profeta que não tá mais na represa

Me he sentido encadenado a las corrientesJá me senti acorrentado em correntezas
Me arremangué y puse mis cartas sobre la mesaArregacei as mangas e botei as cartas na mesa
Tomarse la vida a la ligeraLevando a vida com leveza
Porque la vida es bella pero no todo es belloPorque a vida é bela mas nem tudo é uma beleza

Hay quienes son políticamente correctosTem quem é correto politicamente
Mientras fumo uno que me cambia la menteEnquanto eu fumo um que modifica a mente
Hay quienes son deshonestos y crucifican a los demásTem quem é desonesto e crucifica os ente
Quien purifica a los creyentes no nos codificaQuem purifica os crente não codifica a gente

¡Oye, Jhow! Mi vida es un WoodstockHey, Jhow! Minha vida é um Woodstock
Ya agoté el verde de mi reservaJá liquidei o verde até da minha ponta de estoque
No, pagaré porque llevo una GlockNão, vou pagar que eu tô portando Glock
Si te pateo con mi Reebok, estarás a cuestasSe eu te chutar com meu Reebok cê sai de reboque

Quiero apuñalar a cualquiera que simplemente se equivoqueQuero dar facadas em quem só dar mancada
Llorar si se ha ido no significa que sea lambadaChorando se foi não quer dizer que é lambada
No vale ser bamba hablando de bambataNão vale ser um bamba falando de bambata
Si solo al grabar eres mejor que los que tienen corbataSe é só na gravação que tu é melhor que os de gravata

Choco con los que solo hablan a sus espaldasEu bato de frente com quem apenas fala pelas costas
Si cobro te cubro a puñetazos y te gasto como le gusta al diabloSe eu cobrar, eu te cubro de soco e te gasto do jeito que o diabo gosta
La vida es un juego y poco a poco Dios ya ha hecho las apuestasA vida é um jogo e lentamente Deus já fez as apostas
¿Vas a agacharte o correr? sabiendo que ya sabe la respuestaCê vai dobrar ou correr? Sabendo que ele já sabe a resposta
Sabiendo que el ya lo sabe le respondoSabendo que ele já sabe eu memo respondo
Que se jodan los ídolos, seré NietzscheFoda-se os ídolos, eu vou ser Nietzsche
No vengas a adivinar lo que estoy componiendoNão vem dá palpite no que eu tô compondo

[Shomon dañino][Nocivo Shomon]
¿Es así como debería ser el rap?Será, assim que o rap deveria estar?
Leche con pera pagando de Gang starLeite com pera pagando de Gang star
Pídele a mamá y papá que gastenPede pa mamãe e pro papai gastar
Y ni tú pagando por la favela la respetarásE nem vocês pagando a favela vai respeitar

¿Es así como debería ser el rap?Será, assim que o rap deveria estar?
Leche con pera pagando de Gang starLeite com pera pagando de Gang star
Pídele a mamá y papá que gastenPede pa mamãe e pro papai gastar
Y ni tú pagando por la favela la respetarásE nem vocês pagando a favela vai respeitar

¡Oye, cómo! no podría ser graciosoEy, jhow! Não consegui ser engraçado
Mi rap es pesado, pocas ideas después del chorroMeu rap é pesado, pocas ideia pos bico
Mientras juegas, los pobres son asesinadosEnquanto você brinca, pobre é assassinado
En el Senado más traviesos que en la calle TalaricoNo senado mais safado que na rua talarico
Incluso para morir, tienes que demostrar que eres inocenteMesmo pra morrer tem que provar que é inocente
Pero con dinero puedes comprar hasta al presidenteMas com dinheiro se compra até o presidente
El diablo reside en los grandes clubesO diabo é residente nas balada top
El coro de Photoshop mata al hip hopRefrão fotoshop mata o hip Hop
Tu rap es fama pop sin conceptoO teu rap é pop fama sem conceito
Cíclope envía el bop en la colina, tiene un efectoCiclope manda o bop no morro faz efeito
Aqui hay impuestosAqui sobra imposto
El hospital carece de camasNo hospital falta leito
pagar al poder judicialPaga o judiciário
Salvar a otro elegidoSalva mais um eleito
Robocop en rotoRobocop in quebrada
soldado del alcaldeSoldado do prefeito
Racismo que enmarcaRacismo que enquadra
La melanina hace sospecharMelanina faz suspeito
Nutella se queja de que no es aceptada en el rapNutella reclamando que no rap não é aceito
Tus padres mataron a mi genteSeus pais mataram meu povo
Con el arma del prejuicioCom a arma do preconceito
Como sea, se muere otra MarieleTanto faz, morre mais uma Mariele
Los medios se mueven según el color de la pielA mídia se comove depende da cor da pele
En la maternidad otra madre sufriráNa maternidade outra mãe vai penar
Ahorra dinero en la cesárea, no ahorra nada si cometes un asesinatoEconomiza na cesária, dá nada se assassinar
Nadie firmará el sistema de catapultaNinguém vai assinar sistema catapulta
La vida no vale nada donde la mafia impone multasVida não vale nada onde a máfia mete multa
¿Quieres un stand-up de Playboy con más risas?Cês querem um stand-up pra Playboy da mais risada
Soy portavoz de una favela donde la vida no es una bromaSou porta-voz favela onde a vida não é piada

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Querido Jesús, lamento escribirte esta cartaQuerido Jesus, desculpe te escrever esta carta
Y perturbar tu sueño eternoE atrapalhar o seu sono eterno
Pero aquí abajo la gente ya está hartaMas é que aqui em baixo a galera já esta farta
Mirando al cielo preguntándose si esto no es el infiernoOlhando pro céu se perguntando se esse não é inferno
Tú que compartiste el panVocê que dividiu o pão
Perdonó a un ladrón, se juntaba con marginados, prostitutas y otros perseguidosPerdoou ladrão, andou com excluídos, prostitutas e outros perseguidos
Si regresara sería crucificado otra vezSe voltasse ia ser de novo crucificado
Acusado de comunista y defensor de bandidosAcusado de comunista e defensor de bandidos
Ten cuidado si vuelves mejor armadoCuidado se for voltar melhor armado
Que el acuerdo de culpabilidad continúa y hay Judas por todas partesQue a delação continua premiada e tem Judas pra todo lado
El poder sigue en manos de los fariseosO poder ainda tá na mão dos fariseus
Y mejor que ser hijo de Dios es ser hijo de diputadoE melhor que ser filho de Deus, é ser filho de deputado
Es complicado, porque quien se sienta en la silla del SenadoÉ complicado, pois quem senta na cadeira do senado
Generalmente desconoce la silla del acusadoCostuma desconhecer a cadeira de réu
Incluso hay un dicho que inventéTem até um ditado que por mim foi inventado
No hay espacio en la celda, hay mucho espacio en el cielo, es cruelFalta vaga na cela, sobra vaga no céu, é cruel
Están usando tu nombre para hacer una fortunaTão usando seu nome pra fazer fortuna
Y quien no tenga que pagar será juzgado en el estradoE quem não tiver pra pagar será julgado na tribuna
Confieso que caminar sobre el agua fue todo un milagroConfesso andar sobre a água foi um milagre e tanto
Pero viajar en tren a las 6 de la tarde también es un santo milagroMas andar de trem as 6 da tarde também é um milagre santo
Multiplicaste los peces a toda una multitudVocê multiplicou os peixes pra uma multidão inteira
Pero la gente está sacando pescado de sus carterasMas o povo tá subtraindo os peixes na carteira
Es mucho pago para niños y ni siquiera hay un billete para gastarÉ muita pagação de mico nem nota do mico ter pra gastar
Y esta lleno de amigos jaguares con notas de jaguar y no quieren prestarE tá cheio de amigo da onça com nota da onça e não quer emprestar
Tú sanaste a tantos enfermos JesúsVocê curou tantos enfermos Jesus
Pero hoy en día, si alguien enferma, no encuentra medicamentos ni siquiera en el SUSMas hoje em dia se alguém fica enfermo não acha remédio nem lá no SUS
Están diciendo que vas a volver, pero ¿sabes qué?Andam dizendo que você vai voltar, mas quer saber?
¡Si yo fuera tú, evitaría otra cruz!Se eu fosse você evitaria outra cruz!
Jesús, lamento escribirte esta carta, pero antes de irmeJesus, desculpe te escrever esta carta, mas antes que eu parta
te pido que nos miresPeço que olhe nós
Brasil es tan atroz que ni siquiera podemos hablarO Brasil tá tão atroz que não dá nem pra conversar
¿Y quieres apostar que con solo mencionar tu nombre algunas personas me insultarán?E quer apostar que só de citar seu nome uns pela vão me xingar?