A Divina Comédia (Zeus MC, Gigante No Mic, Nocivo Shomon e Fábio Brazza)

La Divine Comédie (Zeus MC, Gigante No Mic, Nocivo Shomon et Fábio Brazza)

A Divina Comédia (Zeus MC, Gigante No Mic, Nocivo Shomon e Fábio Brazza)

[Zeus MC][Zeus MC]
Putain, Léo !Porra, Léo!
On dit que je suis le petit frère de PredellaDizem que eu sou o irmão mais novo do Predella
Jamais entendu parler de Nega Bulla, en dehors du BadaloNunca ouviram Nega Bulla, fora do Badalo
Ils doivent être sous l'effet de Bonne nuit CendrillonDevem tá dropado de Boa noite Cinderela
Moi, Zeus, vous êtes tous des voleurs de foudre !Logo eu, o Zeus, vocês tudo ladrão de raio!

Percy Jackson, chanson, avec moiPercy Jackson, song, with me
Beaucoup contestent le fait que je sois MCMuitos contestam o fato, de eu ser MC
Rasta en feu, BabyloneRasta en el fuego, Babilônia
Maître seulement Hokage, je suis apprenti en cérémonieMestre só Hokage, sou aprendiz de cerimônia

Ragga vraiment chaud, le peuple est un peu en colèreRagga memo brabo, zé povinho ficou mei brabo
Je suis la triade de la Diss, pour moi, ça n'a pas été bien payéSou a tríade da Diss pra mim, não foi bem pago
Qu'est-ce qui te manque dans ton assiette, espèce de loser ?O que que tá faltando no teu prato vacilão?
Ne te fais pas avoir dans le contrat, nous, on est des rats de sous-solNão te achata no contrato, nós é rato de porão

Maturité sur le visage, mec, prépare-toi, les gars, c'est le crimeMaturidade na cara, pô cara, prepara que os cara, tá o crime
Prenant toute la scène, sudiste, qui brille sur la carte du gameTomando toda a cena, sulista, que embraza no mapa do game
Psychopathe assassin, vendant des idées, pour mettre en vitrinePsicopata assasino, vendendo ideias, pra por na vitrine
Appelle dans le plan le gamin, divin dans le Ragga, et le reggaeChama na trama o menino, divino no Ragga, e o reggae

[Gigante no Mic][Gigante no Mic]
Ça fait un moment que j'ai perdu toute certitudeJá faz um tempo que eu perdi toda certeza
Elle a demandé un bisou, j'ai cédé à la gentillesseEla pediu um beijo, eu cedi a gentileza
Ça a généré une gentillesseIsso gerou uma gentileza
Axiome d'un prophète qui n'est plus dans le barrageAxioma de um profeta que não tá mais na represa

Je me suis déjà senti enchaîné dans des courantsJá me senti acorrentado em correntezas
J'ai retroussé mes manches et mis les cartes sur la tableArregacei as mangas e botei as cartas na mesa
Menant la vie avec légèretéLevando a vida com leveza
Parce que la vie est belle mais tout n'est pas une beautéPorque a vida é bela mas nem tudo é uma beleza

Il y a ceux qui sont politiquement correctsTem quem é correto politicamente
Pendant que je fume un truc qui modifie l'espritEnquanto eu fumo um que modifica a mente
Il y a ceux qui sont malhonnêtes et crucifient les gensTem quem é desonesto e crucifica os ente
Ceux qui purifient les croyants ne codifient pas notre existenceQuem purifica os crente não codifica a gente

Hey, Jhow ! Ma vie est un WoodstockHey, Jhow! Minha vida é um Woodstock
J'ai liquidé le vert jusqu'à ma dernière réserveJá liquidei o verde até da minha ponta de estoque
Non, je ne vais pas payer, je porte une GlockNão, vou pagar que eu tô portando Glock
Si je te donne un coup avec mes Reebok, tu sors en remorqueSe eu te chutar com meu Reebok cê sai de reboque

Je veux donner des coups de couteau à ceux qui font des conneriesQuero dar facadas em quem só dar mancada
Pleurer s'il est parti ne veut pas dire que c'est une lambadaChorando se foi não quer dizer que é lambada
Ça ne vaut pas le coup d'être un bamba à parler de bambataNão vale ser um bamba falando de bambata
Si c'est seulement enregistrement que tu es meilleur que ceux en cravateSe é só na gravação que tu é melhor que os de gravata

Je fais face à ceux qui parlent dans le dosEu bato de frente com quem apenas fala pelas costas
Si je demande, je te couvre de coups et je te dépense comme le diable aimeSe eu cobrar, eu te cubro de soco e te gasto do jeito que o diabo gosta
La vie est un jeu et lentement Dieu a déjà fait les parisA vida é um jogo e lentamente Deus já fez as apostas
Tu vas plier ou courir ? Sachant qu'il connaît déjà la réponseCê vai dobrar ou correr? Sabendo que ele já sabe a resposta
Sachant qu'il sait déjà, moi je répondsSabendo que ele já sabe eu memo respondo
Fuck les idoles, je vais être NietzscheFoda-se os ídolos, eu vou ser Nietzsche
Ne viens pas donner ton avis sur ce que je composeNão vem dá palpite no que eu tô compondo

[Nocivo Shomon][Nocivo Shomon]
Est-ce que c'est comme ça que le rap devrait être ?Será, assim que o rap deveria estar?
Lait avec poire, faisant le Gang starLeite com pera pagando de Gang star
Demande à maman et papa de dépenserPede pa mamãe e pro papai gastar
Et même vous, en payant, la favela ne va pas respecterE nem vocês pagando a favela vai respeitar

Est-ce que c'est comme ça que le rap devrait être ?Será, assim que o rap deveria estar?
Lait avec poire, faisant le Gang starLeite com pera pagando de Gang star
Demande à maman et papa de dépenserPede pa mamãe e pro papai gastar
Et même vous, en payant, la favela ne va pas respecterE nem vocês pagando a favela vai respeitar

Ey, jhow ! Je n'ai pas réussi à être drôleEy, jhow! Não consegui ser engraçado
Mon rap est lourd, peu d'idées pour les consMeu rap é pesado, pocas ideia pos bico
Pendant que tu rigoles, les pauvres sont assassinésEnquanto você brinca, pobre é assassinado
Au sénat, plus pourri que dans la rue, traîtreNo senado mais safado que na rua talarico
Même pour mourir, il faut prouver son innocenceMesmo pra morrer tem que provar que é inocente
Mais avec de l'argent, on peut acheter même le présidentMas com dinheiro se compra até o presidente
Le diable est résident dans les soirées topO diabo é residente nas balada top
Refrain photoshop tue le hip hopRefrão fotoshop mata o hip Hop
Ton rap est pop, célébrité sans conceptO teu rap é pop fama sem conceito
Cyclope envoie le bop dans la favela, ça fait effetCiclope manda o bop no morro faz efeito
Ici, il y a trop d'impôtsAqui sobra imposto
À l'hôpital, il manque de litsNo hospital falta leito
Payez le judiciairePaga o judiciário
Sauvez un élu de plusSalva mais um eleito
Robocop dans la favelaRobocop in quebrada
Soldat du maireSoldado do prefeito
Racisme qui cadreRacismo que enquadra
La mélanine fait suspectMelanina faz suspeito
Nutella se plaint de ne pas être accepté dans le rapNutella reclamando que no rap não é aceito
Tes parents ont tué mon peupleSeus pais mataram meu povo
Avec l'arme du préjugéCom a arma do preconceito
Peu importe, meurt une autre MarielleTanto faz, morre mais uma Mariele
Les médias s'émouvent selon la couleur de la peauA mídia se comove depende da cor da pele
À la maternité, une autre mère va souffrirNa maternidade outra mãe vai penar
Économise sur la césarienne, ça ne fait rien de tuerEconomiza na cesária, dá nada se assassinar
Personne ne va signer le système catapulteNinguém vai assinar sistema catapulta
La vie ne vaut rien où la mafia met des amendesVida não vale nada onde a máfia mete multa
Vous voulez un stand-up pour Playboy qui fait rireCês querem um stand-up pra Playboy da mais risada
Je suis le porte-parole de la favela où la vie n'est pas une blagueSou porta-voz favela onde a vida não é piada

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Cher Jésus, désolé de t'écrire cette lettreQuerido Jesus, desculpe te escrever esta carta
Et de déranger ton sommeil éternelE atrapalhar o seu sono eterno
Mais ici en bas, les gens en ont déjà marreMas é que aqui em baixo a galera já esta farta
Regardant le ciel, se demandant si ce n'est pas l'enferOlhando pro céu se perguntando se esse não é inferno
Toi qui as partagé le painVocê que dividiu o pão
Pardonné au voleur, traîné avec les exclus, prostituées et autres persécutésPerdoou ladrão, andou com excluídos, prostitutas e outros perseguidos
Si tu revenais, tu serais de nouveau crucifiéSe voltasse ia ser de novo crucificado
Accusé de communiste et défenseur de banditsAcusado de comunista e defensor de bandidos
Fais attention si tu reviens, mieux arméCuidado se for voltar melhor armado
Car la délation continue d'être récompensée et il y a Judas partoutQue a delação continua premiada e tem Judas pra todo lado
Le pouvoir est encore entre les mains des pharisiensO poder ainda tá na mão dos fariseus
Et mieux que d'être fils de Dieu, c'est d'être fils de députéE melhor que ser filho de Deus, é ser filho de deputado
C'est compliqué, car celui qui s'assoit sur le siège du sénatÉ complicado, pois quem senta na cadeira do senado
A tendance à ignorer le siège de prévenuCostuma desconhecer a cadeira de réu
Il y a même un dicton que j'ai inventéTem até um ditado que por mim foi inventado
Il manque de place dans la cellule, il y a trop de place au ciel, c'est cruelFalta vaga na cela, sobra vaga no céu, é cruel
Ils utilisent ton nom pour faire fortuneTão usando seu nome pra fazer fortuna
Et ceux qui n'ont pas à payer seront jugés à la tribuneE quem não tiver pra pagar será julgado na tribuna
Je confesse, marcher sur l'eau a été un grand miracleConfesso andar sobre a água foi um milagre e tanto
Mais prendre le train à 18h est aussi un miracle saintMas andar de trem as 6 da tarde também é um milagre santo
Tu as multiplié les poissons pour une foule entièreVocê multiplicou os peixes pra uma multidão inteira
Mais le peuple soustrait les poissons dans son portefeuilleMas o povo tá subtraindo os peixes na carteira
C'est beaucoup de ridicules, même pas de quoi dépenserÉ muita pagação de mico nem nota do mico ter pra gastar
Et il y a plein d'amis de la hyène avec des billets de hyène qui ne veulent pas prêterE tá cheio de amigo da onça com nota da onça e não quer emprestar
Tu as guéri tant de malades, JésusVocê curou tantos enfermos Jesus
Mais de nos jours, si quelqu'un tombe malade, il ne trouve pas de médicaments même là-bas au SUSMas hoje em dia se alguém fica enfermo não acha remédio nem lá no SUS
On dit que tu vas revenir, mais tu sais quoi ?Andam dizendo que você vai voltar, mas quer saber?
Si j'étais toi, j'éviterais une autre croix !Se eu fosse você evitaria outra cruz!
Jésus, désolé de t'écrire cette lettre, mais avant de partirJesus, desculpe te escrever esta carta, mas antes que eu parta
Je te demande de nous regarderPeço que olhe nós
Le Brésil est si atroce qu'on ne peut même pas discuterO Brasil tá tão atroz que não dá nem pra conversar
Et tu paries que rien qu'en citant ton nom, certains vont me traiter ?E quer apostar que só de citar seu nome uns pela vão me xingar?