Dia de Luz (Orgânico #9)

Día de la Luz (Organic #9)

Dia de Luz (Orgânico #9)

Hola
Hey
Es una bah de aquí
É um bá de cá
Es un oxy de ahí
É um ôxe de lá

Brasileño tiene que maniobrar el Paranauê
Brasileiro tem que manjar os paranauê
Nuestros colores se desvanecerán este degradado
Nossas cores vão desbotar esse degradê
Nuestros genes se unirán de la A a la Z
Nossos genes vão se juntar de A a Z
Las raíces se acurrucarán como un ganchillo
As raízes vão se enrolar como um crochê

Brasileño tiene que maniobrar el Paranauê
Brasileiro tem que manjar os paranauê
En esta guerra, los que no se moverán no ganarán
Nessa guerra quem não ginga não vai vencê
Ritmo de la calle sin piedad de ti
Ritmo da rua sem pena de você
Mueve el cuerpo porque bang-banging no es hula hoop
Mexe o corpo porque bang bang não é bambolê

Nuestro travieso toma un swing
Nossa levada se embola
El trovador en el bolsillo
Os trovador na embolada
Esto es rapto y hojaldre
Isso é rapadura e cachola
No temo a la curación del ébola
Não temo a cura do ebola
Pero temo la cura en la escuela
Mas temo a cura na escola
Niego que te pega en el puro
Nego te fura na pura

El que te busca es una pistola
Quem te procura é pistola
El coche no toma
As viatura não atura
Nuestro pelo primaveral
Nosso cabelo de mola
Vida dura y oscura
Vida dura e escura
Varios chicos en la corola
Vários guri no corola
Otros niños en la bolsa
Outros guri na sacola

Mi rima original
Minha rima original
Cómo gari en la escuela de samba
Como gari na escola de samba
Somos tupi y angola que cierra es bamba
Nós é tupi e angola quem fecha é bamba

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día de luz
Dia iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día de luz
Dia iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado

Oxente
Oxente
No hay gente como nosotros
Não tem povo como a gente
Esta mezcla de condimentos
Essa mistura de tempero
Que sabe a canta
Que dá gosto de cantá

De ahí a aquí
De lá pra cá
De aquí a todo el mundo
Daqui pro mundo inteiro
Mi manera brasileña
Meu jeitinho brasileiro
Vino en ADN
Veio no DNA

Mira, yo soy de aquí
Olha que eu sou daqui
De la tierra de la llovizna
Da terra da garoa
Hay muchas cosas buenas aquí
Aqui tem muita coisa boa
Y un montón de escombros
E muita gambiarra

En mis dedos ni siquiera puedo contar
Nos meus dedos nem dá pra contar
Y aún así voy a cantar para no estar contento
E mesmo assim eu vou cantar pra não me contentar

Algunos fingen que no ven
Alguns fingem que não vê
Otros hablan sin hacerlo
Outros falam sem fazê

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día Iluminado
Dia Iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día de luz
Dia iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado

Ojalá estuviera en Saturno
Queria estar em Saturno
Sería un poco oportuno
Seria um tanto oportuno
Cómo soñar, si ni siquiera duermo
Como sonhar, se eu nem durmo
Diurna loca rutina
Rotina louca diurna
Se une al trabajo nocturno
Se junta ao trampo noturno
La segunda ronda es oscura
O segundo turno é soturno
Es una boca hambrienta en un ahumadero
É boca de fome em boca de fumo
O en la boca de una urna
Ou em boca de urna

La boca aún canta
A boca ainda canta
Y mira tu bloqueo de lengua
E encara seu trava língua
La vida vivida en el agua
Vida vivida a míngua
La muerte deleita la deuda es tanto
A morte encanta a dívida é tanta
Fe con café, bulto en la garganta
Fé com café, nó na garganta
Los pobres toman partido
O pobre toma partido
El rico siempre es bendecido
O rico sempre é bendito
Y toda ignorancia es un santo
E toda ignorância é uma santa

Mi coco es rompedor
Meu coco é quebra queixo
Rompiendo el quengo en el medio
Quebrando o quengo no meio
Dentro de los otros me revuelvo
Dentro do alheio eu remexo
El descuido con el patrimonio
O desleixo com o patrimônio
El resultado en hechos y fotos
O desfecho em fatos e fotos
Datos remotos, devotos agradecidos
Dados remotos, gratos devotos
Con la gente es sólo votos
Com o povo é só votos
No llegan al matrimonio
Não chegam ao matrimônio

Es espantoso, duele
É medonho, é doído
Enterraron un archivo en vivo
Enterraram um arquivo vivo
Mataron a los nativos
Mataram os nativos
Y gritar independencia o muerte
E gritam independência ou morte
Los indios son olvidados
Os índios são esquecidos
Allá arriba la gente está excluida
Lá em cima o povo é excluído
Ese lema ha perdido su significado
Esse mote perdeu o sentido
Brasil es un país sin Norte!
O Brasil é um país sem Norte!

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día de luz
Dia iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado

El sol se levantará
O sol vai nascer
Día de luz
Dia iluminado
Es hora de vivir
É tempo pra viver
Pon fe en ti
Bote fé em você
Levanta la cabeza
Levante a cabeça
No te quedes quieto
Não fique parado