Ladeira da Vida (Orgânico #8)

Hügel des Lebens (Organisch #8)

Ladeira da Vida (Orgânico #8)

[San Joe][San Joe]
Sie wollte nicht mal meinen Namen wissen und sagte, sie liebt michNem quis saber meu nome e disse que me amava
Und sie hat alles mit diesem Lächeln zerstörtE ela acabou com tudo com aquele sorriso
Das Tolle ist, dass ich mich an die letzte Nacht nicht mal erinnereO tenso é que eu nem lembro da noite passada
Aber jede Nacht erinnere ich mich daranMas toda madrugada eu me lembro disso

Braunhäutige, du bist schön und ich will dich wiedersehenMorena cê é linda e eu quero te ver de novo
Wir sind wie Feuer und das wird nicht erlöschenSomos feito fogo e não vai apagar
Heiß, du wärmst mich, dass die Seele sogar schwitztQuente me aquece que a alma até transpira
So weit weg von dir, das geht für mich nichtLonge de você assim pra mim não dá

Die Nadel stach, als meine Mutter weinteA ponta da agulha entrou quando minha mãe chorou
Ich sah, dass ich auf dem falschen Weg war, aber es war der richtigeEu vi que tava errado no caminho certo
Heute singt dein Sohn alles, was er fühltHoje seu filho canta tudo que ele sente
Ich habe die Seite des Lebens umgedreht und bin kein Junge mehrVirei a folha da vida e não sou mais muleque

Der Junge ist gewachsen und heute ist er, was er wollteO menino cresceu e hoje é o que ele quis
Ich sah viele, die auf die Nase fielen, die Nase hochtrugenVi vários quebrando a cara, empinando o nariz
Schwache Liebe und Zahnschmerzen reiße ich an der WurzelAmor fraco e dor de dente arranco na raiz
Leb ich wirklich, um zu sehen, was ich getan habe?Será que eu tô vivendo pra ver o que eu fiz?

Ich suchte nach mir selbst und verlor mich wiederFui atrás de me encontrar e me perdi de novo
Diese Welt ist ein Ei, ich kann nicht nachlässig seinEsse mundo é um ovo eu não posso moscar
Manchmal frage ich mich, was mein Ziel istÀs vezes me pergunto qual é minha meta
Die Antwort finde ich nur in deinem BlickEu encontro resposta só no seu olhar

Mein Vater sagte mir, ich soll vorsichtig seinMeu pai falou pra mim que é pra tomar cuidado
Die Kontrolle ist einfacher für die, die aus dem Ghetto kommenO enquadro e mais fácil pra quem vem do gueto
Ich habe still geschlagen, als ich niemand warEu apanhei calado quando era ninguém
Das Leben hat mich gepackt und es gab kein EntkommenA vida me pegou e não teve jeito

Nach all dem Kampf und dem großen GiftDepois te tanta luta e passar mó veneno
Habe ich noch nie jemanden arbeiten sehen, ohne dem Staat zu zahlenNunca vi ninguém trampar sem pagar pro governo
Wäre nicht meine Kraft, wäre ich nicht hierSe não fosse a minha força eu não estaria aqui
Tage und Nächte im Waggon, um meine Mutter lächeln zu sehenDias e noites no vagão pra ver minha mãe sorrir

[Lourena][Lourena]
Als ich den Hügel hinaufging, hörte ich meine Mutter sagenSubindo a ladeira ouvi minha mãe dizendo
Sohn, sei vorsichtig mit den Illusionen, zähle die Pläne nicht, die du noch nicht beendet hastFilho cuidado com as ilusões, não conte os planos que você ainda não terminou
Augen sind eine Quelle des Lebens, aber auch der EnttäuschungOlhos são fonte de vida mas também decepção
Neid tötet, sei vorsichtig mit dem HerzenInveja mata cuidado com coração
Wasche deine Füße, bevor du den Boden betrittstLave seus pés antes de pisar o chão

Auf nach Norden, Unterstützung bringendRumo ao norte trazendo suporte
Halt für die, die noch stark sein müssenContenção para aqueles que ainda tem que ser fortes
Inspiration für die, die versuchen aufzusteigenInspiração para aqueles que estão tentando subir
Die Hand reichen für den, der nicht fallen willDando a mão pra'quele que não se deixa cair

Meine Flagge ist brasilianisch, ich gebe niemals aufMinha bandeira é brasileira, eu não desisto nunca
Aber wenn es von ihnen abhing, wäre ich niemals hierMas se dependesse deles eu nunca seria
Meine Farbe ist die Farbe der Menschen, die ihr nicht an der Spitze sehen wolltetMinha cor é cor de gente que cês não queria ver no topo
Und Meritokratie bringt nichtsE não adianta meritocracia

[Lourena, Ciro und San Joe][Lourena, Ciro e San Joe]
Meine Augen öffneten sich in diesem ChaosMeus olhos se abriram nesse caos
Und mein Körper ist für alles Böse verschlossenE meu corpo é fechado para todo mal
Glaube an das, was man nicht siehtManter fé no que não se vê
Folge dem Weg, sei es, was Gott willSeguir a caminhada, seja o que Deus quiser

[Ciro][Ciro]
Von Vater-MutterDe Pai-mãe
AtemRespiração
Quelle des KlangsFonte de som
Tat der LiebeAção de amor
Vom Schöpfer-KosmosDo cosmos criador

Lass das Licht in uns leuchtenFaça a luz brilhar dentro de nós
Mitten unter unsEm meio a nós
Damit es nützlicher wirdQue é pra tornar ela mais útil

Dass das Geschenk des ZweifelsQue a dádiva da dúvida
Nicht zerstreut sein sollteNão deva estar dispersa

Unser Ich wird mit deinem gehenO nosso eu, caminhará com o seu
Hand in Hand in einemDe mãos dadas em um só
Mystische KreaturMística criatura
Könige und KöniginnenReis e rainhas
Vollständig im SeinCompletos dentro do ser

Wir sind Schreie des WillensSomos gritos de vontade
VerbundenConectados
Wir fühlen die Seele der ErdeSentimos a alma da terra
Und die Kraft des WeisenE o poder do sábio

Dass die Illusion der verrückten WeltQue a ilusão do mundo louco
Außer ReichweiteFora do alcance
Uns von allem befreitLiberte-nos de tudo
Was unsere Seite aufhältQue atrasa nosso lado

Evolution und kontinuierliches WachstumEvolução e crescimento contínuo
Niemals das Vergessen deiner HerrlichkeitJamais esquecimento da sua glória
Die Taten der Menschen auf dem Boden deiner LiebeAção dos homens no solo do seu amor
Sterbliche, die den Lauf der Geschichte verändernMeros mortais mudando o curso da história

[Lourena, Ciro und San Joe][Lourena, Ciro e San Joe]
Meine Augen öffneten sich in diesem ChaosMeus olhos se abriram nesse caos
Und mein Körper ist für alles Böse verschlossenE meu corpo é fechado para todo mal
Glaube an das, was man nicht siehtManter fé no que não se vê
Folge dem Weg, sei es, was Gott willSeguir a caminhada, seja o que Deus quiser

Meine Augen öffneten sich in diesem ChaosMeus olhos se abriram nesse caos
Und mein Körper ist für alles Böse verschlossenE meu corpo é fechado para todo mal
Glaube an das, was man nicht siehtManter fé no que não se vê
Folge dem Weg, sei es, was Gott willSeguir a caminhada, seja o que Deus quiser