Ladeira da Vida

Colina de la Vida

Ladeira da Vida

[San Joe][San Joe]
Ni siquiera quiso saber mi nombre, dijo que me amabaNem quis saber meu nome, disse que me amava
Y ella terminó todo con esa sonrisaE ela acabou com tudo com aquele sorriso
Lo tenso es que ni siquiera recuerdo anocheO tenso é que eu nem lembro da noite passada
Pero todas las mañanas recuerdo estoMas toda madrugada eu me lembro disso

Morena eres hermosa y quiero verte de nuevoMorena cê é linda e eu quero te ver de novo
Somos como fuego y no se apagaráSomos feito fogo e não vai apagar
Calor me calienta que hasta el alma sudaQuente me aquece que a alma até transpira
Lejos de ti asi para mi no puedoLonge de você assim pra mim não da

La punta de la aguja entró cuando mi madre lloróA ponta da agulha entrou quando minha mãe chorou
Vi que estaba equivocado en el camino correctoEu vi que tava errado no caminho certo
Hoy tu hijo canta todo lo que sienteHoje seu filho canta tudo que ele sente
Di la vuelta a la hoja de la vida y ya no soy un marimachoVirei a folha da vida e não sou mais moleque

El niño creció y hoy es lo que queríaO menino cresceu e hoje é o que ele quis
Vi a varios rompiéndose la cara, metiendo la narizVi vários quebrando a cara, empinando nariz
El amor débil es un dolor de muelas, tiro de la raízAmor fraco é dor de dente, arranco na raiz
¿Estoy viviendo para ver lo que he hecho?Será que eu to vivendo pra ver o que eu fiz?

Fui a buscarme y me perdí de nuevoFui atrás de me encontrar e me perdi de novo
Este mundo es un huevo que no puedo volarEsse mundo é um ovo eu não posso moscar
A veces me pregunto cuál es mi objetivoÀs vezes me pergunto qual é minha meta
Encuentro una respuesta solo en tus ojosEu encontro resposta só no seu olhar

Mi padre me dijo que tuviera cuidadoMeu pai falou pra mim que é pra tomar cuidado
El encuadre es más fácil para los que vienen del guetoO enquadro é mais fácil pra quem vem do gueto
Me golpearon cuando no era nadieEu apanhei calado quando era ninguém
Y la vida me llegó y no hubo maneraE a vida me pegou e não teve jeito

Entonces luchas tanto y mueles venenoDepois te tanta luta e passa mó veneno
Nunca he visto a nadie hacerlo sin pagarle al gobiernoNunca vi ninguém trampar sem pagar pro governo
Si no fuera por mi fuerza, no 'lo haría' aquíSe não fosse a minha força eu não 'taria' aqui
Días y noches en el auto para ver sonreír a mi madreDias e noites no vagão pra ver minha mãe sorrir

[Lourena][Lourena]
Subiendo la colina escuché a mi madre decirSubindo a ladeira ouvi minha mãe, dizendo:
Hijo cuidado con las ilusionesFilho cuidado com as ilusões,
No cuentes los planes que no has terminadoNão conte os planos que você ainda não terminou
Los ojos son fuente de vida, pero también de decepciónOlhos são fonte de vida, mas também decepção
La envidia mata el cuidado con el corazónInveja mata cuidado com coração
Lava y tus pies antes de pisar el sueloLava e seus pés antes de pisar o chão.

Brindando apoyo hacia el norteRumo ao norte trazendo suporte
Contención para aquellos que aún no han sido fuertesContenção para aqueles que ainda tem que ser forte
Inspiración para aquellos 'tan' que intentan escalarInspiração para aqueles que 'tão' tentando subir
Echando una mano al que no se deja caerDando a mão pra'quele que não se deixa cair

Mi bandera es brasileña nunca me rindoMinha bandeira é brasileira eu não desisto nunca
Pero si fuera por ellos, nunca lo seríaMas se dependesse deles eu nunca seria
Mi color es el color de la gente que 'tú' no queríasMinha cor é cor de gente que 'cês' não queria
Mira en la parte superior, y la meritocracia es inútilVer no topo, e não adianta meritocracia

Mis ojos se abrieron en este caosMeus olhos se abriram nesse caos
Y mi cuerpo está cerrado a todo dañoE meu corpo é fechado para todo mal
Mantén la fe en lo invisibleManter fé no que não se vê
Sigue el camino, lo que Dios quieraSeguir a caminhada, seja o que Deus quiser

[Ciro][Ciro]
de padre-madreDe Pai-mãe
RespiraciónRespiração
fuente de sonidoFonte de som
acción de amorAção de amor
del cosmos creadorDo cosmos criador

Y haz que la luz brille dentro de nosotrosE faça a luz brilhar dentro de nós
entre nosotrosEm meio à nós
Que es para hacerlo mas utilQue é pra tornar ela mais útil

que el don de la dudaQue a dádiva da dúvida
no debe ser esparcidoNão deva estar dispersa

Nuestro yo caminará con tuO nosso eu, caminhará com o seu
de la mano en unoDe mãos dadas em um só
criatura místicaMística criatura
Reyes y ReinasReis e rainhas
completo dentro de un serCompletos dentro de um ser

somos gritos de voluntadSomos gritos de vontade
ConectadoConectados
sentimos el alma de la tierraSentimos a alma da terra
Y el poder del sabioE o poder do sábio

Que la ilusión del mundo locoQue a ilusão do mundo louco
Fuera de alcanceFora do alcance
libéranos de todoLiberte-nos de tudo
que retrasa nuestro ladoQue atrasa nosso lado

Evolución y crecimiento continuoEvolução e crescimento contínuo
nunca olvidar tu gloriaJamais esquecimento da sua glória
Acción de los hombres en la tierra de su amorAção dos homens no solo do seu amor
Simples mortales cambiando el curso de la historiaMeros mortais mudando o curso da história