Ladeira da Vida

Colina de la Vida

Ladeira da Vida

[San Joe]
[San Joe]
Ni siquiera quiso saber mi nombre, dijo que me amaba
Nem quis saber meu nome, disse que me amava
Y ella terminó todo con esa sonrisa
E ela acabou com tudo com aquele sorriso
Lo tenso es que ni siquiera recuerdo anoche
O tenso é que eu nem lembro da noite passada
Pero todas las mañanas recuerdo esto
Mas toda madrugada eu me lembro disso

Morena eres hermosa y quiero verte de nuevo
Morena cê é linda e eu quero te ver de novo
Somos como fuego y no se apagará
Somos feito fogo e não vai apagar
Calor me calienta que hasta el alma suda
Quente me aquece que a alma até transpira
Lejos de ti asi para mi no puedo
Longe de você assim pra mim não da

La punta de la aguja entró cuando mi madre lloró
A ponta da agulha entrou quando minha mãe chorou
Vi que estaba equivocado en el camino correcto
Eu vi que tava errado no caminho certo
Hoy tu hijo canta todo lo que siente
Hoje seu filho canta tudo que ele sente
Di la vuelta a la hoja de la vida y ya no soy un marimacho
Virei a folha da vida e não sou mais moleque

El niño creció y hoy es lo que quería
O menino cresceu e hoje é o que ele quis
Vi a varios rompiéndose la cara, metiendo la nariz
Vi vários quebrando a cara, empinando nariz
El amor débil es un dolor de muelas, tiro de la raíz
Amor fraco é dor de dente, arranco na raiz
¿Estoy viviendo para ver lo que he hecho?
Será que eu to vivendo pra ver o que eu fiz?

Fui a buscarme y me perdí de nuevo
Fui atrás de me encontrar e me perdi de novo
Este mundo es un huevo que no puedo volar
Esse mundo é um ovo eu não posso moscar
A veces me pregunto cuál es mi objetivo
Às vezes me pergunto qual é minha meta
Encuentro una respuesta solo en tus ojos
Eu encontro resposta só no seu olhar

Mi padre me dijo que tuviera cuidado
Meu pai falou pra mim que é pra tomar cuidado
El encuadre es más fácil para los que vienen del gueto
O enquadro é mais fácil pra quem vem do gueto
Me golpearon cuando no era nadie
Eu apanhei calado quando era ninguém
Y la vida me llegó y no hubo manera
E a vida me pegou e não teve jeito

Entonces luchas tanto y mueles veneno
Depois te tanta luta e passa mó veneno
Nunca he visto a nadie hacerlo sin pagarle al gobierno
Nunca vi ninguém trampar sem pagar pro governo
Si no fuera por mi fuerza, no 'lo haría' aquí
Se não fosse a minha força eu não 'taria' aqui
Días y noches en el auto para ver sonreír a mi madre
Dias e noites no vagão pra ver minha mãe sorrir

[Lourena]
[Lourena]
Subiendo la colina escuché a mi madre decir
Subindo a ladeira ouvi minha mãe, dizendo:
Hijo cuidado con las ilusiones
Filho cuidado com as ilusões,
No cuentes los planes que no has terminado
Não conte os planos que você ainda não terminou
Los ojos son fuente de vida, pero también de decepción
Olhos são fonte de vida, mas também decepção
La envidia mata el cuidado con el corazón
Inveja mata cuidado com coração
Lava y tus pies antes de pisar el suelo
Lava e seus pés antes de pisar o chão.

Brindando apoyo hacia el norte
Rumo ao norte trazendo suporte
Contención para aquellos que aún no han sido fuertes
Contenção para aqueles que ainda tem que ser forte
Inspiración para aquellos 'tan' que intentan escalar
Inspiração para aqueles que 'tão' tentando subir
Echando una mano al que no se deja caer
Dando a mão pra'quele que não se deixa cair

Mi bandera es brasileña nunca me rindo
Minha bandeira é brasileira eu não desisto nunca
Pero si fuera por ellos, nunca lo sería
Mas se dependesse deles eu nunca seria
Mi color es el color de la gente que 'tú' no querías
Minha cor é cor de gente que 'cês' não queria
Mira en la parte superior, y la meritocracia es inútil
Ver no topo, e não adianta meritocracia

Mis ojos se abrieron en este caos
Meus olhos se abriram nesse caos
Y mi cuerpo está cerrado a todo daño
E meu corpo é fechado para todo mal
Mantén la fe en lo invisible
Manter fé no que não se vê
Sigue el camino, lo que Dios quiera
Seguir a caminhada, seja o que Deus quiser

[Ciro]
[Ciro]
de padre-madre
De Pai-mãe
Respiración
Respiração
fuente de sonido
Fonte de som
acción de amor
Ação de amor
del cosmos creador
Do cosmos criador

Y haz que la luz brille dentro de nosotros
E faça a luz brilhar dentro de nós
entre nosotros
Em meio à nós
Que es para hacerlo mas util
Que é pra tornar ela mais útil

que el don de la duda
Que a dádiva da dúvida
no debe ser esparcido
Não deva estar dispersa

Nuestro yo caminará con tu
O nosso eu, caminhará com o seu
de la mano en uno
De mãos dadas em um só
criatura mística
Mística criatura
Reyes y Reinas
Reis e rainhas
completo dentro de un ser
Completos dentro de um ser

somos gritos de voluntad
Somos gritos de vontade
Conectado
Conectados
sentimos el alma de la tierra
Sentimos a alma da terra
Y el poder del sabio
E o poder do sábio

Que la ilusión del mundo loco
Que a ilusão do mundo louco
Fuera de alcance
Fora do alcance
libéranos de todo
Liberte-nos de tudo
que retrasa nuestro lado
Que atrasa nosso lado

Evolución y crecimiento continuo
Evolução e crescimento contínuo
nunca olvidar tu gloria
Jamais esquecimento da sua glória
Acción de los hombres en la tierra de su amor
Ação dos homens no solo do seu amor
Simples mortales cambiando el curso de la historia
Meros mortais mudando o curso da história