Novo Ciclo (Orgânico #5)

Nieuw Ciclus (Organisch #5)

Novo Ciclo (Orgânico #5)

Altijd hebben ze me geleerdDesde sempre eles me ensinaram
Wijsden de weg die ik moest gaanApontaram o caminho que eu devia ir
In mijn hoofd verwarringNa minha cabeça confusões
En gevoelens die ik niet kon onderscheidenE sentimentos que eu não conseguia distinguir
De tijd verstreekO tempo foi passando
En ik raakte gewend aan het dragenE eu me acostumando a levar
Van het gewicht van deze touwenO peso dessas cordas

En de lucht die ik inademdeE o ar que eu respirava
Was niet meer puurJá não era puro
De last was zwaar, en dat verstikte meFardo era duro, e isso me sufoca
Tegen de stroom in zwemmen was het dilemmaNadar contra a corrente era o dilema
Kiezen voor rust was geen optieEscolha serena não era opção
Visie voor wie hadVisão pra quem tinha
Gesloten ogen, geblindeerdOlhos fechados tapados
Ketens, sloten die het hart vasthieldenCorrentes, cadeados segurando o coração

De schreeuwen weerklonkenOs gritos ecoavam
Maar niemand hoorde hetMas ninguém ouvia
De nacht was koud, werd poëzieA noite era fria, virou poesia
Verzen en liedjes leken de uitwegVersos e canções me pareciam a saída
Naast me de open bijbelDo lado a bíblia aberta
Die me als gids diendeMe servindo como guia

Ê-ê ik wil alleen wetenÊ-ê eu só quero saber
Wie me vroeg wat ik wilde zijnQuem me perguntou o que eu queria ser
Ê-ê ik ben van plan te vertrekkenÊ-ê eu pretendo partir
Naar een plek heel ver hier vandaanPra qualquer lugar bem longe daqui

Ê-ê ik wil alleen wetenÊ-ê eu só quero saber
Wie me vroeg wat ik wilde zijnQuem me perguntou o que eu queria ser
Ê-ê ik ben van plan te vertrekkenÊ-ê eu pretendo partir

Mensen van leugensGente de mentira
Spelen met de waarheidBrinca com a verdade
En maken van trots hun religieE faz da vaidade sua religião
Zoekend naar de prijs van dingenBuscando no preço das coisas
Waarden en liefdes die ontbreken in hun hartValores e amores que lhe faltam no coração

In de haast naar het doel dat jeNa pressa pra meta que lhe
Is verkocht, een beetjeFoi vendida um tanto
Van het leven laat je achterDe vida se deixarali
In de rij, in de kus van de scène van de filmNa fila, no beijo da cena do filme
Die je geen tijd had om te zienQue não deu tempo de assistir

Sluit je ogen om te zienFechar os olhos pra ver
Vergeet de angst en voelEsquecer do medo e sentir
De goddelijke bron die binnenin je bestaatA fonte divina que existe dentro de si
Is wat je bevrijdt uit de gevangenisÉ o que te liberta a prisão
Het hangt af van jouw visieDepende da sua visão
Want willen zijn is niet meerPorque querer ser já não é
En wat overblijft ben jijE aquilo que resta é você

Kijk goed, de ogen stralenVeja bem, os olhos brilham
Wanneer we een nieuwe cyclus hebbenQuando a gente tem um novo ciclo
Om opnieuw te beginnen en rustPra recomeçar e calmaria
Onze levens te vertragenDesacelerar a nossa vida

Kijk eens, een wereld draait, enOlhe só, um mundo gira, e
Draait omheen, leidende sterGira ao redor, estrela guia
Wees mijn lichtSeja o meu farol
Elke dag wil ik de zon zijn die straaltTodos os dias quero ser o Sol que irradia

Ê-ê ik wil alleen wetenÊ-ê eu só quero saber
Wie me vroeg wat ik wilde zijnQuem me perguntou o que eu queria ser
Ê-ê ik ben van plan te vertrekkenÊ-ê eu pretendo partir