Seja Forte (Orgânico #4)

Sé fuerte (Orgánico #4)

Seja Forte (Orgânico #4)

[Lourena][Lourena]
¡Sea fuerte! Dicen, pero nunca entenderánSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que tus dedos señalan lo que haces o no hacesA verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer
¡Sea fuerte! Dicen, pero nunca entenderánSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntanA verdade é que os dedos apontam

Corazón que no siente, contradice la idea de la soledadCoração que não sente, desmente a ideia de solidão
Corazón que siente, entiende por qué toda la confusiónCoração que pressente, entende o porquê de toda confusão
El corazón y la oración se convierten en rima pidiendo a Dios toda protecciónCoração e oração vira rima pedindo a Deus toda proteção
Corazón pide un abrazo sincero cuando ve que ha llegado la próxima temporadaCoração pede o abraço sincero ao ver que já chega a próxima estação

Mi mía y yo, soy yo, ella llama por su nombreMinha mina e eu, sou eu, que ela chama por nome
Mi mía y yo, soy yo, que ahora dice: ¡Vete!Minha mina e eu, sou eu, que ela agora diz: Some!
Luz, cámara y acción para el corazón de quienes siempre exploraron la soledadLuz, câmera e ação pro coração de quem sempre desbravou a solidão
EntoncesEntão

[Lourena y Morcego][Lourena e Morcego]
Me pidieron bailar, fuiMe chamaram pra dançar, eu fui
Temeroso de hacia donde iba, paréReceio de onde ia dar, parei
Y en mis versos, tu verso es el más versadoE nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Más famoso que Cássia Eller, Nando ReisMais famoso que Cássia Eller, Nando Reis
Me pidieron bailar, fuiMe chamaram pra dançar, eu fui
Temeroso de hacia donde iba, paréReceio de onde ia dar, parei
Y en mis versos, tu verso es el más versadoE nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Más famoso que Cássia Eller, Nando ReisMais famoso que Cássia Eller, Nando Reis

[Murciélago][Morcego]
Mi hombre soyMeu homem que sou
También alma, espírituTambém alma, espírito
Los malos consumenMaus consomem
Me deshago de ellosMe liberto deles
Sueña vivoSonhe vivo
Preguntas en el cielo son respuestas en el horizontePerguntas no céu são respostas no horizonte
Mataron a sus héroes y yo estoy subiendo la colinaMataram seus heróis, e eu tô subindo o monte
El mundo es un objeto artificial del malO mundo é um artigo artificial do mal
Y el sistema te chupa y te corroe de verdadE o sistema te suga e corrói pra valer
Aplauda cuando renuncies a tu idealBate palmas quando você desiste do seu ideal
Y prefiere aceptar la muerte triste antes que sufrirE prefere aceitar a morte triste ao padecer
¡Pide menos y agradece más, muchacho!Peça menos e agradeça mais, rapaz!
Nunca sople la prisa en la oraciónNunca sopre a pressa na prece
Y el pasado queda atrásE o passado fica pra trás
No traiciones a quien trae lo que te merecesNão traia quem traz o que você merece
El mundo es una noria, nenaO mundo é uma roda gigante, baby
¡Todo lo que sube, baja!Tudo o que sobe, desce!
Solo después de mi muerte entenderásSó depois que eu morrer, tu vai entender
Así que rebobina este rapEntão rebobina esse rap
¡Pey!Pey!

[Lourena, Tiago Mac y Morcego][Lourena, Tiago Mac e Morcego]
¡Sea fuerte! Dicen, pero nunca entenderánSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que tus dedos señalan lo que haces o no hacesA verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer
¡Sea fuerte! Dicen, pero nunca entenderánSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La verdad es que los dedos apuntanA verdade é que os dedos apontam

[Tiago Mac][Tiago Mac]
He estado soñando por más de una semanaJá tô sonhando faz mais de uma semana
Preguntándome si esto tiene una causaMe perguntando se isso tem uma causa
Me encontré perdido, sin destino, sin planMe vi perdido, sem destino, sem plano
Hermano, ¡quiero encontrar el camino a casa!Mano, quero achar o caminho de casa!
Haciendo rap rapFazendo uns rap boladão
En la ciudad hay muchos niños buenosNa cidade tem um monte de muleque bom
En la ciudad sin un centavoNa cidade sem um tostão
Pero mañana es como redenciónMas amanhã é tipo redenção
Vamos, cuenta, entonces, cuantas bolsas tienesVamo lá, contar então, quantos malote tem
Bueno, ¡ayer aquí está la página pasada!Bem, ontem aqui é página virada!
Sólo quería decir esoEu só queria dizer que
¡Madre es sagrada!Mãe é sagrada!
Te da todo, cuando lo tienes todoTe dá tudo, quando tem tudo
Todo, cuando hay pocoTudo, quando tem pouco
Y todo, cuando no hay nadaE tudo, quando não tem nada
Desde aqui veo un futuro mejorDaqui eu vejo um futuro melhor
¡Quiero ver bien a mis hermanos con un futuro mejor!Eu quero ver meus mano bem com um futuro melhor!
¡Quiero un futuro mejor para mi corona!Eu quero pra minha coroa, um futuro melhor!
Vas a saberVai saber
¡Dime qué es un futuro mejor!Me diz o que é um futuro melhor!

[Tiago Mac, Lourena, Morcego y Sant][Tiago Mac, Lourena, Morcego e Sant]
Vea bienVeja bem
Para verEnxergar
No es para verNão é ver
¡Descubrir! (¡Aprender!)Saiba! (Saiba!)
Cuando la fe se desvaneceQuando a fé enfraquecer
(Cuando la fe, cuando la fe se desvanece)(Quando a fé, quando a fé enfraquecer)
RecuerdanosLembra da gente

[Sant][Sant]
Sant!Sant!
Para cada momento de la vida, habrá un verso de RacionaisPra cada momento da vida, existirá um verso do Racionais
Por cada muerto o detenido, 100 nuevos nos resistiránPra cada morto ou detento, resistirão cem novos de nós
Para que siempre lean esos versículos como una libertad para nuestros igualesPra que sempre leiam tais versos como uma alforria pra nossos iguais
Para que esos ojos se llenen de brillo, ¡estamos solos!Pra que esses olhos se encham de brilho, somos sós!
Dios mío, pilares de la aboliciónMeu bom, de Pilares abolição
Engenho da Rainha y alrededoresEngenho da rainha e adjacências
Donde hogares en destrucciónAonde lares em destruição
¡Tengo en las líneas, mi transparencia!Tenho na linhas, minha transparência!
Vista de creaciónVisão de cria
Bisel adjuntoLuneta acoplada
Como las cosas son una locura, la actividad se duplicaJá que o bagulho é doido, atividade é dobrada
¡Blindado! Fuerte como cualquier soldadoBlindão! Forte como qualquer soldado
Fuente de mar mal creadaFonte pro mar mal criado
Aprende la lecciónAprender a lição
MuniciónMunição
Varios que van y se vanVários que vão e vão
¡El mundo del norte es el perro!Mundo ao norte é o cão!
¡Salvaje!Selvagem!
Todo tan pasajeroTodos tão de passagem
Entonces, ¿qué tomo de este viaje?Então o que levo dessa viagem
Mensaje, victoriaMensagem, vitória
¡A mis hermanos, valor!Pros meus irmãos, coragem!
Por lo demás, ¡juega a lavar!Pro resto, é só jogar lavagem!
Sin imagen, solo vivo de sonido, mezcla de reflejos y cantoSem imagem, eu só vivo de som, mixagens de reflexos e canção
Y cantamos, y mas de lo que imaginamosE cantamos, e mais do que imaginavam
Cantamos porque amamosCantamos, porque amamos
Sin quitar ni ponerSem tirar, nem pôr
Amor, sin prisa por alcanzarAmor, sem pressa pra alcançar
Buscamos mejores días en el campoCaçamos dias melhores no breu
Nosotros que precede al yoNos que antecede o eu
Con los pies descalzos, ponemos en el sueloCom os pés descalços, calçamos o chão

[Lourena, Tiago Mac, Morcego y Sant][Lourena, Tiago Mac, Morcego e Sant]
¡Sea fuerte! Dicen, pero nunca que entenderán (nunca lo harán)Seja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender (nunca irão)
La verdad es que los dedos señalan lo que hiciste o no hiciste (o dejaste)A verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer (ou deixou)
¡Sea fuerte! Dicen (¡eso es lo que dicen!) Pero nunca que lo entenderán (nunca, nunca)Seja forte! Eles dizem, (é o que eles dizem!) mas nunca que irão entender (nunca, nunca)
La verdad es que los dedos señalan (señalan)A verdade é que os dedos apontam (apontam)

Vea bienVeja bem
Mira (muy bien, ¡eh!)Enxergar (bem legal, hein!)
No es para verNão é ver
¡Descubrir! (¡Aprender!)Saiba! (Saiba!)
Cuando la fe se desvaneceQuando a fé enfraquecer
(Cuando la fe, cuando la fe se desvanece)(Quando a fé, quando a fé enfraquecer)
RecuerdanosLembra da gente