Favela Chora

Favela llora

Favela Chora

Favela vive llorando y clamando, hermano con hermano odiándose y matándoseFavela vive chorando e clamando, irmão com irmão se odiando se matando
Por el color de su piel, un trabajo te niega, y por falta de oportunidadesPela cor da sua pele um trabalho ele te nega, e por falta de oportunidade
Uno más parte a la guerraMais um parte pra guerra
El tráfico aumenta y él no lamenta, en la vida del chico se ausentaO tráfico aumenta ele não lamenta na vida do moleque se ausenta
Porque antes de nacer ya está cumpliendo condenaPorque antes dele nascer já tá cumprindo sentença
¿Y qué será que él piensa? ¿Que robar para tener dinero es una recompensa?E aê o que será que ele pensa? Que roubar pra ter dinheiro é uma recompensa?
¿O que trabajar y estudiar está fuera del sistema?Ou que trabalhar e estudar tá fora do sistema?
Los verdaderos roban millones y esconden dinero en la media, mientras elOs verdadeiros roubam milhões e esconde dinheiro na meia, enquanto o
Zé povin se impone a hablar de la vida ajenaZé povin se impõe a falar da vida alheia
Nadie unido aquí en esta aldea y el favelado antes de los 30 ya está en la cárcelNinguém unido aqui nessa aldeia e favelado antes dos 30 já tá na cadeia
Sistema de corruptos incompetentes, a veces el negrito que está allí esSistema de corruptos incompetentes, as vezes o neguinho que tá lá é
Un inocenteUm inocente
Que vive de aquí para allá bajo el sol calienteQue vive pra lá e pra cá embaixo do sol quente
Con un peso en la mente e imaginando ¿seré diferente?Com um peso na mente e imaginando será que vou ser diferente?
Favelado quiere paz, amor, salud y jugar fútbol, pero la situación solo empeoraFavelado quer paz amor saúde e jogar bola, mas a situação só piora
Quien ve de cerca se aterroriza y quien vive dentro sabe que la favela lloraQuem vê de perto se apavora e quem vive dentro sabe que a favela chora

Favela llora (llora) no sé qué hacerFavela chora (chora) não sei o que fazer
Sistema hijo de puta, estamos programados para morirSistema filho da puta somos programados pra morrer
Nadie aquí va a sobrevivirNinguém aqui vai sobreviver
Y cuando los hombres lleguen, la cosa se pondrá feaE quandos os homem chegar o pau vai comer

Favela llora, veo chicos pidiendo limosnaFavela chora, vejo moleque pedindo esmola
Muchos chicos por ahí sin escuelaMuitos moleques por aí faltando escola
Muchos con el mismo sueño de ser doctor o jugar fútbolMuitos com o mesmo sonho de ser doutor ou jogar bola
Solo que el país se está hundiendo y los políticos esnifando cocaSó que o pais tá afundando e os políticos cherando coca

El sistema nunca ha sido de los mejoresO sistema nunca foi um dos melhores
Playboy que vive bien, mientras el menor en la favela pasa hambrePlayboy que vive bem, enquanto menor na favela passa fome
Y muchos aún juzgan a esas personasE muitos ainda julgam essas pessoas
Que están en la calle lamentándose, viviendo al díaQue estão na rua se lamentando vivendo a toa

Entonces, ya sabes, solo entra en el crimen quien quiereEntão né você sabe só entra no crime quem quer
Pero en la comunidad la opción es mantener a la mujerMais na comunidade a opção é sustentar mulher
Chico sin cultura nace en la vida duraMoleque sem cultura nasce na vida dura
Pero muchos en el mundo andan en la calle en patrullaMais muitos no mundo andam na rua de viatura

Chico sin opción apareció en este mundoMoleque sem opção apareceu nesse mundão
En el país no hay trabajo, muchos vagan sin direcciónNo país não tem trabalho, muitos vagão sem direção
En la lucha y en la conquista de conseguir solo un pan másNa luta e na conquista de conseguir só mais um pão
Este país se está hundiendo por falta de opcionesEsse país ta afundando sem falta de opções

Necesitamos buenas contribucionesPrecisamos de boas contribuições
Personas que nos ofrezcan nuevas direccionesPessoas que nós oferecem novas direções
Todo lo que hacemos genera confusionesTudo que fazemos gera confusões
Y lo que la población hace crea nuevos ladronesE o que a população faz cria novos ladrões