Pequena Gigante

Pequeña Gigante

Pequena Gigante

Cómo puedo olvidarla, ella que marcó mi vidaComo posso esquecer ela que marcou a minha vida
Ese cuerpo de mujer con esa actitud de niñaAquele corpo de mulher naquele jeito de menina
Dos seres tan diferentes y sentimientos tan igualesdois seres tão diferentes e sentimentos tão iguais
Ella escuchando a Fernanda Brum y yo disfrutando de los racionalesEla ouvindo Fernanda Brum e eu curtindo racionais

Año 2012 o un poco más atrásAno 2012 ou um pouco mais atras
Mi vida tan agitada y solo ella me traía pazMinha vida mó conturbada e só ela me trazia paz
Los recuerdos van llegando y se mezclan con los BPMAs lembranças vem chegando e se mistura aos BPM
Extraño las conversaciones en el msnSaudade das conversas no msn

Imagínate ahí, la dama y el vagabundoImagina ai ó, a dama e o vagabundo
Yo todo desaliñado y ella la más hermosa de este mundoEu tudo largadão e ela a mais linda desse mundo
Ella en el ciclo de oración y yo de rol por la ciudadEla no ciclo de oração e eu de role na cidade
Yo con 19 y ella menor de edadEu com 19 ela menor de idade

La princesa de la familia, la doncella protegidaA princesa da família, a donzela protegida
Al mismo tiempo tan frágil, confundida y divididaAo mesmo tempo tão frágil, confusa e dividida
Complicada y perfectita, dulce y sensibleComplicada e perfeitinha, meiga e sensível
Así comienza la historia de un amor imposibleAssim começa a historia de um amor impossível

No sé cómo, solo sé que sucedióNão sei como, só sei que aconteceu
Y día tras día el amor nos envolvióE dia apos dia o amor nos envolveu
Y creció tan fuerte como un diamanteE cresceu tão forte como um diamante
El amor de mi vida, mi pequeña giganteO amor da minha vida, minha pequena gigante

Como Romeo y Julieta, una historia parecidaIgual romeu e julieta uma historia parecida
Un cuento de amor prohibido por su familiaUm conto de amor proibido por sua família
Nunca encajé en los patrones tradicionalesNunca me encaixei nos patrões tradicionais
Y en boca de los chismosos nunca fui un buen chicoE na boca dos fofoqueiro eu nunca fui um bom rapaz

Pero el amor vence al miedo, al odio y al prejuicioMais o amor vence o medo, o ódio e preconceito
Cuando es verdadero y se entrega por completoQuando é verdadeiro e se entrega por inteiro
Ni siquiera el tiempo pudo borrar este sentimientoNem o tempo foi capaz de apagar esse sentimento
Han pasado tantos años y te amo de la misma maneraTantos anos se passaram e eu te amo do mesmo jeito

Te dedico mi mejor poesíaDedico a você a minha melhor poesia
Que pasen años, meses, que se multipliquen los díasQue passe anos, meses que se multiplique os dias
Pero que sea verdadero y no eterno mientras dureMais que seja verdadeiro e não eterno enquanto dure
Cuando tengas miedo, abrázame, sujétameQuando ficar com medo me abrace me segure

Quiero verte feliz, ver tu sonrisa radianteQuero te ver feliz ver teu seu sorriso radiante
Mi flor de oriente, mi pequeña giganteMinha flor do oriente minha pequena gigante
Este es mi regalo para tiEsse, é meu presente pra você
Mi forma de decir que nunca te olvidaréA minha forma de dizer que nunca vou te esquecer

Ahora otra pareja escuchará nuestra historiaAgora outro casal vai ouvir a nossa historia
Y tal vez se identificará con nuestra trayectoriaE talvez se identificar com a nossa trajetória
Mi juramento de amor eternizado en esta canciónMinha jura de amor eternizada nessa canção
Igual que los finales cursis de las parejas de MalhaçãoIgual os final meloso de casal da malhação

Pero te fuiste y el tiempo pasóMas você foi embora e o tempo passou
Y los 1047 km nos separaronE os 1047 km nos afastou
No digo en espíritu, sino en cuerpo presenteNão digo em espirito mais em corpo presente
Aumentando la distancia gradualmenteAumentando a distancia gradativamente

Si no te completo, ¿quién lo hará?Se eu não vou te completar quem vai?
Quizás mañana encuentres a otro chicoTalvez amanha você encontre outro rapaz
Que cumpla con el perfil y los sueños de tus padresQue faça o perfil genro dos sonhos dos teus pais
Al final, el amor parece cosa de profesionalesNo fim amor parece coisa de profissionais