Joke (농담)

Blague (농담)

Joke (농담)

Le rythme qui fait vibrer mes tympans
내 고막을 울리는 리듬
nae gomageul ullineun rideum
Bass & drum qui me font bouger comme de l'huile
Bass & drum 날 움직이는 기름
Bass & drum nal umjigineun gireum
Tout le bonheur qui existe ici et tes vœux pour la nouvelle année, tout ça
여기 존재하는 모든 행복과 너의 새해 복까지 모두
yeogi jonjaehaneun modeun haengbokgwa neoui saehae bokkaji modu
Je vais tous les avoir
I'ma fuckin get em
I'ma fuckin get em
Je suis Elastine, vous êtes des pellicules
나는 엘라스틴 너희들은 비듬
naneun ellaseutin neohuideureun bideum
Les rappeurs débiles, votre niveau est à peine égal
랩 병신들 너희 수준 비등비등
raep byeongsindeul neohui sujun bideungbideung
Fame, filles, argent, c'est ma chérie, jusqu'à 100, jusqu'à 100
Fame, girls, money, that ma honey, to the 100 to the 100
Fame, girls, money, that ma honey, to the 100 to the 100
Qui peut m'arrêter, je vais tous les battre
누가 나를 막니 I'ma fuckin beat em
nuga nareul mangni I'ma fuckin beat em

Des haters comme des sangsues, ils veulent me tuer, me lier, me faire taire
거머리 같은 haters 나를 죽여 나를 묶어 나를 숙연
geomeori gateun haters nareul jugyeo nareul mukkeo nareul sugyeon
Ils me rendent silencieux, je suis tellement super, je viens de grandir
하게 만들어 I'm so super, I just grew up
hage mandeureo I'm so super, I just grew up
Putain de connard, connard, mélange tout, casse les bras et les jambes
그지같은 motherfucker, motherfucker 싹 다 섞어 손발 꺾어
geujigateun motherfucker, motherfucker ssak da seokkeo sonbal kkeokkeo
Faisons un cirque, faisons des tractions, tout est foutu
시켜 서커스 시켜 턱걸이 전부 fuck up
sikyeo seokeoseu sikyeo teokgeori jeonbu fuck up

Les filles parlent de toi en t'appelant grande sœur
한입으로 두말 여자들은 널 보고 불러 언니
hanibeuro dumal yeojadeureun neol bogo bulleo eonni
Elles se déshabillent si facilement, sur leurs morceaux, elles se prennent pour des stars
너무나도 쉽게 까는 철판들 지들 곡에선 지들이 뭐 이건희
neomunado swipge kkaneun cheolpandeul jideul gogeseon jideuri mwo igeonhui
Les femmes sont plus tordues que des mouches, ta réalité est complètement exposée
에 여잔 파리보다 더 꼬여 아서 니 현실 싹 다 보여
e yeojan pariboda deo kkoyeo aseo ni hyeonsil ssak da boyeo
Dans les shows de Hongdae, il y a peu de hipsters, c'est vous qui êtes fixes
홍대 예능쇼에 몇 안되는 힙수니들이 느이 그 고정
hongdae yeneungsyoe myeot andoeneun hipsunideuri neui geu gojeong
J'ouvre et ferme la porte de cet endroit comme un automate
난 이곳의 문을 열고 닫아 마치 개폐인
nan igosui muneul yeolgo dada machi gaepyein
Vous ressentez toujours cette douleur du rap
너희들이 맨날 느낀다는 rap pain
neohuideuri maennal neukkindaneun rap pain
Je conquiers le beat en un clin d'œil
난 순식간에 비트를 제패
nan sunsikgane biteureul jepae
Quand je te vois, les beats commencent à parler, regarde-le
널 보면 비트들이 말을 하네 쟤 패
neol bomyeon biteudeuri mareul hane jyae pae
Ça va te titiller un peu, c'est mon paye
배알이 좀 꼴리실 거에요 제 pay
bae-ari jom kkollisil geoeyo je pay
Suède, Allemagne, Brésil, jusqu'au Japon
스웨덴, 독일 브라질 To 재팬
seuweden, dogil beurajil To jaepaen
Plus fort que ta langue sale, c'est mon stylo
니 더러운 혀보다 강해여 제 펜
ni deoreoun hyeoboda ganghaeyeo je pen
Maintenant, je vais te montrer, plus que l'ogre, c'est mon style
이제야 까보네여 오광보다 더한 제 패
ijeya kkaboneyeo ogwangboda deohan je pae

J'ai six balles dans ma langue
Got six bullets in my tongue
Got six bullets in my tongue
Six serpents dans mes poumons
Six snakes in my lung
Six snakes in my lung
Six balles me font ressentir 2Pac, ouais, c'est les paroles d'A$AP
Six shots got me feelin’ 2pac 그래 이건 에이셉의 가사여
Six shots got me feelin’ 2pac geurae igeon eisebui gasayeo
Comme un couple uni, il n'y a rien de spécial
금실 좋은 부부처럼 별거 없지
geumsil joeun bubucheoreom byeolgeo eopji
Tu n'as rien à faire comme une femme céleste
넌 천상 여자처럼 설 거 없지
neon cheonsang yeojacheoreom seol geo eopji
Je fais le ménage, je balaie tout, ma langue est comme de l'eau, je fais la vaisselle
나는 탁탁 먼지털이 박박 쓸어버려 물 같은 내 혀, 설거지
naneun taktak meonjiteori bakbak sseureobeoryeo mul gateun nae hyeo, seolgeoji
C'est un jeu de mots sans signification, tu sais que j'ai un putain de beat
이건 의미없는 말놀이 you know I got a mufuckin beat
igeon uimieomneun mallori you know I got a mufuckin beat
J'ai un putain de rime
I got a mufuckin rhyme
I got a mufuckin rhyme
J'ai un putain de flow, j'ai un putain de style
I got a mufuckin flow, I got a mufuckin style
I got a mufuckin flow, I got a mufuckin style
J'ai un putain de vin, j'ai un putain d'éclat
I got a mufuckin wine, I got a mufuckin shine
I got a mufuckin wine, I got a mufuckin shine
Combien de phrases dans ma putain de ligne
대체 몇 마디니 나의 mufuckin line
daeche myeot madini naui mufuckin line
Bitch, je suis le meilleur, je suis tellement putain de prime
Bitch, I'm the one, I'm so mufuckin prime
Bitch, I'm the one, I'm so mufuckin prime
Vous êtes tous tellement ringards, bande de vieux
너넨 존나게 촌스러 촌장님
neonen jonnage chonseureo chonjangnim
Ou alors, le style de ceux qui aiment les pieds de porc
혹 또는 족발을 좋아하는 꼰대님 스탈
hok ttoneun jokbareul joahaneun kkondaenim seutal

Bitch, je suis ton homme
Bitch, I'm your man
Bitch, I'm your man
10 sur 10, mon cœur est noir comme un bronzage d'été
10 outta 10 심장은 꺼매 한여름의 썬탠
10 outta 10 simjang-eun kkeomae hanyeoreumui sseontaen
Je lance l'opération, ouais, ma marque s'appelle
작전을 개시하지 그래 내 이름의 브랜드
jakjeoneul gaesihaji geurae nae ireumui beuraendeu
Je fais tout tout seul, ma bande s'appelle
혼자 다 해먹네 내 이름의 밴드
honja da haemeongne nae ireumui baendeu
Ici, c'est mon parc d'attractions, tire le levier
여긴 내가 차린 놀이동산 pull the 레버
yeogin naega charin noridongsan pull the rebeo
Il y a une différence de niveau entre toi et moi
뿌리부터 차이나지 너와 나의 레벨
ppuributeo chainaji neowa naui rebel
Mon vrai nom est greatest, mon nom de famille est ever
본 이름은 greatest 또 나의 성은 ever
bon ireumeun greatest tto naui seong-eun ever
Je ne demanderai jamais à changer de nom, jamais, jamais, jamais
절대 개명 신청 안 해 나는 never ever ever
jeoldae gaemyeong sincheong an hae naneun never ever ever
Grammaire, tu es moins bien que le bas, mieux que le haut
그램마 넌 갑보단 깝 탑보단 밥
geuraemma neon gapbodan kkap tapbodan bap
Mieux que la réponse, c'est du faux
답보단 짭
dapbodan jjap
Quand tu regardes du porno, tu es bon en trois secondes
야동 보면 넌 3초면 싸
yadong bomyeon neon 3chomyeon ssa
Je suis au sommet du sommet
나는 top of the top
naneun top of the top
Le meilleur des meilleurs
갑 of the 갑
gap of the gap
La réponse des réponses
답 of the 답
dap of the dap
Les seniors et juniors, tous s'en vont
선배 후배들도 다 돌아가
seonbae hubaedeuldo da doraga
Mange juste de la merde, c'est bon
그냥 좆이나 까잡숴 먹어봐 맛있어
geunyang jojina kkajapswo meogeobwa masisseo
Ouais, tu es mon ennemi, alors mange de l'ennemi !
그래 넌 나의 적 그러니까 적 까!
geurae neon naui jeok geureonikka jeok kka!
Que ce soit le jour ou la nuit, je suis toujours occupé
낮이던 밤이던 존나게 부지런
najideon bamideon jonnage bujireon
Toi, le mec qui ne sait faire que trois mots de rap, espèce de con
세글자 랩밖에 못하는 쉐꺄 넌
segeulja raepbakke motaneun swekkya neon
Bibidi babidi bou
비비디 바비디 부비디 바비디
bibidi babidi bubidi babidi
Nimi ni nami ni jigi mi chakami
니미니 나미니 지기미 차카미
nimini namini jigimi chakami
Le tien, c'est de la merde, mange-le, c'est de la merde
니꺼는 나가리 쳐먹어 노가리
nikkeoneun nagari chyeomeogeo nogari
Ton nom est Mimi ni shawty ? Pas de solution
이름이 미미니 shawty? 노답
ireumi mimini shawty? nodap

Mon rap est complètement à la mode
내 랩 완전히 꼭지가 돈 랩
nae raep wanjeonhi kkokjiga don raep
Ton rap, je vais juste dire une chose, ne rappe pas
니 랩은 한마디만 할게 don’t 랩
ni raebeun hanmadiman halge don’t raep
Le mien, je joue dans des eaux plus profondes
내 껀 좀 큰 물에서 좀 논 랩
nae kkeon jom keun mureseo jom non raep
Le tien, ce n'est pas vraiment du rap, non-rap
니 껀 원래 랩이 아니란다 non-rap
ni kkeon wollae raebi aniranda non-rap
Ouais, tu es la meilleure femme, tu es trop bien
그래 넌 최고의 여자 갑질
geurae neon choegoui yeoja gapjil
Alors fais-le bien, trop bien
So 존나게 잘해 갑질
So jonnage jalhae gapjil
Ah, mais en y réfléchissant, je n'ai jamais été le meilleur
아 근데 생각해보니 갑이었던 적 없네
a geunde saenggakaeboni gabieotdeon jeok eomne
Enlève le meilleur, je t'appellerai le pire
갑 떼고 임이라 부를게 임질
gap ttego imira bureulge imjil

Je le fais, je le fais, je le frappe, je ne m'arrête jamais, je parle de conneries
I pop it, rock it, knock it, never stop it, talkin some trashes
I pop it, rock it, knock it, never stop it, talkin some trashes
Je suis au chômage, donc je n'ai pas de pitié, tu n'es pas un vrai chômeur, pas de pitié
난 백수라서 없어 자비 넌 Real 백수 없어 차비
nan baeksuraseo eopseo jabi neon Real baeksu eopseo chabi
Tu sais, je ne suis pas là pour les milliers
You know, I aint about the thousands
You know, I aint about the thousands
Laisse-moi le faire, yo, lâche-le, échange-le
Let me ride it, yo, drop it, swap it
Let me ride it, yo, drop it, swap it
Fais-le, moque-le, traque-le
Rock it, mock it, stalk it
Rock it, mock it, stalk it
Mets-le dans ma poche, elle est pleine de monstres
Lock it in my pocket, there's full of monsters
Lock it in my pocket, there's full of monsters

Ouais, je les attrape, bitch, je les attrape riches
Yeah, I gettin on em, bitch, gettin on em rich
Yeah, I gettin on em, bitch, gettin on em rich
Fils de la plage, tu es un fils de pute
해변의 아들 너는 son of a beach
haebyeonui adeul neoneun son of a beach
Je brille comme une pierre précieuse, comme un fils de jade
난 원석처럼 빛나 마치 son of a 비취
nan wonseokcheoreom binna machi son of a bichwi
Je suis un monstre, donc fils de couture
나는 괴물 so son of a 스티치
naneun goemul so son of a seutichi
Ouais, mec, je t'ai dit que je suis un monstre
Yeah, man, I told you that I'm a monster
Yeah, man, I told you that I'm a monster
C'est pourquoi je rappe sans arrêt
That why I be rappin non stop
That why I be rappin non stop
Je veux voir vos mains au concert
I do want your hands at the concert
I do want your hands at the concert
Je veux vos putains de mains au concert
Want your fuckin damn erry hands at the concert
Want your fuckin damn erry hands at the concert
Frappez-moi.
Hit me
Hit me