Monster

Monster

Monster

Eenentwintig, de volwassen zoon van mijn moeder
스물하나, 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
seumulhana, uri eommaui ijen da jaran adeul
Honderdeenenachtig met zesentachtig centimeter, zoals een model
백팔십일에 육십팔 기럭지 like a model
baekpalsibire yuksip-pal gireokji like a model
Betere hoofd en een open hart dan die domme broers
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
meongcheonghan hyeongdeulboda na-eun meoriwa yeollin gaseum
Jullie zullen me om verschillende redenen proberen te ondermijnen
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
neonen gatgaji iyuro eumhaehagetji nareul
Maar ik schreeuw nu, ik ben grown simba
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
But nan ulbujijeo ije naneun grown simba
Leef elke dag als een gek, de kalender zegt altijd december
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
maeil michin deut sareo dallyeogeun neul December
Je zult het snel weten, een symbool die zijn naam waarmaakt
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
got neodo algetji, ireumgap haneun simbeol
Ik ben nog steeds Rap Monster, jij hebt me direct in je kaken
난 아직도 Rap Monster 넌 바로 나를 씹어
nan ajikdo Rap Monster neon baro nareul ssibeo

Ja, van de intro tot de outro
그래, 인트로부터 아웃트로
geurae, inteurobuteo auteuro
Verzamel maar de geluiden in je oren
너네 귀들을 쓸어담어
neone gwideureul sseureodameo
Voor de idioten die het niet begrijpen
줘도 모르는 병신들 말고
jwodo moreuneun byeongsindeul malgo
Kom maar hier als je stijl begrijpt
멋을 아는 형들은 다 이리 와 어서
meoseul aneun hyeongdeureun da iri wa eoseo
De explosieve emotie van RM
폭발하는 RM의 감성
pokbalhaneun RMui gamseong
Kan niet uitleggen met lange woorden
설명 못해 어떤 긴 말도
seolmyeong motae eotteon gin maldo
Wat me heeft geketend is
착한 날 채찍질한 건
chakan nal chaejjikjilhan geon
Die dertien klote kerels
저 십팔 놈들의 입방정
jeo sip-pal nomdeurui ipbangjeong
Seizoenen en omstandigheden doen me niets
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
hwanjeolgi ganjeolgi gariji anneun nae paegi
Ik leef zoals ik wil, heel de dag, ik moet niezen
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
dalgo salge dwae nal haru jong-il, nan jaechaegi
Andere naam is chattigheid, dus, verdomme, check het
다른 이름은 쳇기 so, mufuckin', check it
dareun ireumeun chetgi so, mufuckin', check it
Jullie treurige levens, speel maar verder terwijl ik dit rap
불쌍한 인생 롤이나 해라야 while I rap this
bulssanghan insaeng rorina haeraya while I rap this

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Dit leven dat ik leef, ik leef het leven dat ik leef
This life I livin', I live life I livin'
This life I livin', I live life I livin'
Jij leeft, zij gaan, ik spuw raak, ik ben de hemel
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
Beu met je gimmick, dus doe normaal, kutwijven
Sick of your gimmick, so get right, you bitches
Sick of your gimmick, so get right, you bitches
Ik neem je mee, met een neus als een giraffe buiten
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
kotdae nopeun neol ttameogeo, jip bakkui girin

Als ik geluid maak, staan zelfs de mannen rechtop
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
naega sori naemyeon namjadeulkkajido ssak da gotchuseo
Mijn schuld, ik draag die zelf, ik open het, ik zet mijn handtekening
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
nae bit naega jigo naega kkago naega bojeungseo
Als je LOL speelt, weet je dat ik rollen speel
When you play LOL, you know I play roles
When you play LOL, you know I play roles
Rapper, componist, een ster, dus blijf laag (ik maak je kapot)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)

Jouw onbereikbare liefde groeit als een chat
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
ni jjaksarang katokcheoreom jeomjeom keojine iri
Je zal helemaal doorweekt zijn, dus neem een onderbroek mee, dat moet
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
ssak jeotge doel teni neodo paenti jichamhae pilhi
Zes jaar stilzitten, maar nu zie ik eindelijk het pad
칠년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
chillyeonjjae mungmuki georeo ije yeolline giri
Efficiënt op alles, zorgen over andermans leven, wat een loser
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
mirimiri kkadwo nam insaeng geokjeonghaneun jjijiri
Oh, verdomme, dat was kinderachtig
Oh, shit, that was childish
Oh, shit, that was childish
Maak je geen zorgen, ik leef geweldig
Don't worry, 난 존나 잘 살지
Don't worry, nan jonna jal salji
Vandaag in Singapore, morgen in Taiwan, bitch
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
oneureun singgapol, naeireun taiwan bitch
Ik ben zo druk met het poppen van labels, jij bent zo druk met het schreeuwen van zeikers, bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Elk gevoel verandert in woorden, ik ben de alchemist, bitch
어떤 감성도 가사로 바꿔 연금술사, bitch
eotteon gamseongdo gasaro bakkwo yeon-geumsulsa, bitch
De arme sukkels hebben geen kans, ik laat ze stil zitten
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
ma-eumi gananhan saekkideul ibe pureul chilhaji
Kan niet meer zeggen
더는 말할 수 없게
deoneun malhal su eopge
Waarom blijf je weer zo klagen?
왜 자꾸 또 쩝쩝대?
wae jakku tto jjeopjjeopdae?
Me bekritiseren en proeven, dat klinkt gewoon leuk
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
nal ssipgo tteutgo matboneun ge geunyang jeulgeopdae
Leven in de onderwereld, bitch, dan maar zo vervelend
하류인생, bitch, 그렇게라도 자위해라
haryuinsaeng, bitch, geureokerado jawihaera
Ja, hiphop, hiphop is alles voor jou, wat dan nog?
그래 힙합, 힙합이 니 전부겠지 어쩌겠냐
geurae hipap, hipabi ni jeonbugetji eojjeogennya
Jij die het zuurstokgedrag vertoont, mijn rap is niet voor jou
추석 귀성길 같은 새끼들, my rap ain't for you
chuseok gwiseonggil gateun saekkideul, my rap ain't for you
Mijn muziek is niet voor iedereen, vooral niet voor jou, bitch
My music ain't for everybody, 특히 not for you, bitch
My music ain't for everybody, teuki not for you, bitch

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je het niet voelt, ga dan daarheen (fuck op)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je het niet voelt, ga dan daarheen (fuck op)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Linkerkant (kom op!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Rechterkant (kom op!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Als je deze beat voelt, kom dan hierheen (kom op!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R naar de M, ik ben een verdomde monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster