Monster

Monstruo

Monster

Veintiuno El hijo adulto de mi madre
스물하나 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
seumulhana uri eommaui ijen da jaran adeul
181 y 68 de altura como una modelo
181에 68 기럭지 like a model
181e 68 gireokji like a model
Mejor cabeza y pecho abierto que mis estúpidos hermanos
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
meongcheonghan hyeongdeulboda na-eun meoriwa yeollin gaseum
Ustedes me odiarán por varias razones
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
neonen gatgaji iyuro eumhaehagetji nareul
Pero estoy llorando, ahora soy un simba adulto
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
But nan ulbujijeo ije naneun grown simba
Vivo como loco todos los días, el calendario siempre es diciembre
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
maeil michin deut sareo dallyeogeun neul December
Pronto lo sabrás, un símbolo digno de ese nombre
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
got neodo algetji, ireumgap haneun simbeol
Sigo siendo un RAP MONSTER, me masticas de inmediato
난 아직도 RAP MONSTER 넌 바로 나를 씹어
nan ajikdo RAP MONSTER neon baro nareul ssibeo

Sí, desde la introducción hasta el final
그래 인트로부터 아웃트로
geurae inteurobuteo auteuro
barre tus oídos
너네 귀들을 쓸어담어
neone gwideureul sseureodameo
No sean tontos que ni siquiera saben
줘도 모르는 병신들 말고
jwodo moreuneun byeongsindeul malgo
Todos los hyungs que saben genial, vengan aquí rápido
멋을 아는 형들은 다 이리와 어서
meoseul aneun hyeongdeureun da iriwa eoseo
Explotando la emoción de RM
폭발하는 RM의 감성
pokbalhaneun RMui gamseong
No puedo explicar ninguna palabra larga
설명 못해 어떤 긴 말도
seolmyeong motae eotteon gin maldo
Lo que azotó al buen yo
착한 날 채찍질한 건
chakan nal chaejjikjilhan geon
Las tabletas cúbicas de esos 18 tipos
저 18놈들의 입방정
jeo 18nomdeurui ipbangjeong
Mi espíritu sin importar el cambio de estación
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
hwanjeolgi ganjeolgi gariji anneun nae paegi
Terminas viviendo conmigo todo el día, estornudo
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
dalgo salge dwae nal haru jong-il, nan jaechaegi
Otro nombre es Chetgi, así que compruébalo
다른 이름은 쳇기 so mufuckin' check it
dareun ireumeun chetgi so mufuckin' check it
Ten un rollo de vida lamentable mientras rapeo esto
불쌍한 인생 롤이나 해라야 while I rap this
bulssanghan insaeng rorina haeraya while I rap this

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Esta vida que vivo, vivo la vida que vivo
This life I livin', I live life I livin'
This life I livin', I live life I livin'
Vives, se van, escupo bien, soy el cielo
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
Cansado de tu truco, así que hazlo bien, perras
Sick of your gimmick so get right you bitches
Sick of your gimmick so get right you bitches
Vete a la mierda con tu gran nariz, jirafa afuera
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
kotdae nopeun neol ttameogeo, jip bakkui girin

Si hago un sonido, incluso los hombres se enderezarán
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
naega sori naemyeon namjadeulkkajido ssak da gotchuseo
Debo mi deuda, la debo, la garantizo
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
nae bit naega jigo naega kkago naega bojeungseo
Cuando juegas LOL, sabes que juego roles
When you play LOL, you know I play roles
When you play LOL, you know I play roles
Rapero, compositor, una estrella tan oculta (te jodo)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)

Como tu amor no correspondido KakaoTalk, las cosas se hacen más grandes
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
ni jjaksarang katokcheoreom jeomjeom keojine iri
Te mojarás, así que trae tus bragas, seguro
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
ssak jeotge doel teni neodo paenti jichamhae pilhi
Caminé en silencio durante 7 años, ahora el camino está abierto
7년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
7nyeonjjae mungmuki georeo ije yeolline giri
Sácalo de antemano, un perdedor que se preocupa por la vida de otras personas
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
mirimiri kkadwo nam insaeng geokjeonghaneun jjijiri
Oh mierda, eso fue infantil
Oh shit, that was childish
Oh shit, that was childish
No tengas cuidado, estoy viviendo una maldita buena vida
돈 워리 난 존나 잘 살지
don wori nan jonna jal salji
Singapur hoy, Taiwán perra mañana
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
oneureun singgapol, naeireun taiwan bitch
Estoy tan ocupado sacando etiquetas, tú tan ocupado gritando regaño, perra
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Cambia cualquier emoción en letras, perra
어떤 감성도 가사로 바꿔 언금술사 bitch
eotteon gamseongdo gasaro bakkwo eon-geumsulsa bitch
Dolor en la boca de los pobres cachorros
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
ma-eumi gananhan saekkideul ibe pureul chilhaji
no puedo decir nada más ¿Por qué sigues tartamudeando de nuevo?
더는 말할 수 없게. 왜 자꾸 또 쩝쩝대?
deoneun malhal su eopge. wae jakku tto jjeopjjeopdae?
Masticar, morder y probarme es divertido
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
nal ssipgo tteutgo matboneun ge geunyang jeulgeopdae
Perra de la vida inferior, mastúrbate así
하류인생 bitch 그렇게라도 자위해라
haryuinsaeng bitch geureokerado jawihaera
Sí, 'hip-hop, hip-hop~' sería tu todo, ¿qué debo hacer?
그래 ‘힙합, 힙합~’이 니 전부겠지 어쩌겠냐
geurae ‘hipap, hipap~’i ni jeonbugetji eojjeogennya
A los bastardos les gusta el camino a casa para Chuseok, mi rap no es para ti
추석 귀성길같은 새끼들 my rap ain't for you
chuseok gwiseonggilgateun saekkideul my rap ain't for you
Mi música no es para todos, especialmente para ti
My music ain't for everybody 특히 not for you
My music ain't for everybody teuki not for you

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Cabrones que no lo sienten, pásense para allá (A la mierda)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Cabrones que no lo sienten, pásense para allá (A la mierda)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Lado izquierdo (¡vamos!)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Lado derecho (¡vamos!)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si sientes este ritmo, ve aquí (¡vamos!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R a la M, soy un maldito monstruo
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster