Monster

Monstre

Monster

Vingt et un, le fils de ma mère, maintenant un homme
스물하나, 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
seumulhana, uri eommaui ijen da jaran adeul
Un mètre quatre-vingt-un, soixante-huit de jambes comme un modèle
백팔십일에 육십팔 기럭지 like a model
baekpalsibire yuksip-pal gireokji like a model
Un esprit plus vif que mes frères idiots, un cœur ouvert
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
meongcheonghan hyeongdeulboda na-eun meoriwa yeollin gaseum
Vous allez sûrement me calomnier pour toutes sortes de raisons
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
neonen gatgaji iyuro eumhaehagetji nareul
Mais je crie, maintenant je suis un Simba adulte
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
But nan ulbujijeo ije naneun grown simba
Je vis comme un fou, le calendrier est toujours décembre
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
maeil michin deut sareo dallyeogeun neul December
Bientôt tu comprendras, un symbole qui vaut son pesant d'or
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
got neodo algetji, ireumgap haneun simbeol
Je suis toujours Rap Monster, toi tu me craches à la figure
난 아직도 Rap Monster 넌 바로 나를 씹어
nan ajikdo Rap Monster neon baro nareul ssibeo

Ouais, de l'intro à l'outro
그래, 인트로부터 아웃트로
geurae, inteurobuteo auteuro
Ramassez vos oreilles
너네 귀들을 쓸어담어
neone gwideureul sseureodameo
Pas des abrutis qui ne comprennent rien
줘도 모르는 병신들 말고
jwodo moreuneun byeongsindeul malgo
Venez ici, ceux qui savent apprécier le style
멋을 아는 형들은 다 이리 와 어서
meoseul aneun hyeongdeureun da iri wa eoseo
L'émotion explosive de RM
폭발하는 RM의 감성
pokbalhaneun RMui gamseong
Impossible à expliquer, même avec de longs discours
설명 못해 어떤 긴 말도
seolmyeong motae eotteon gin maldo
Ceux qui m'ont fouetté, ce sont
착한 날 채찍질한 건
chakan nal chaejjikjilhan geon
Ces gamins de dix-huit ans qui parlent trop
저 십팔 놈들의 입방정
jeo sip-pal nomdeurui ipbangjeong
Ma détermination ne connaît pas de saison
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
hwanjeolgi ganjeolgi gariji anneun nae paegi
Je vais vivre sucré toute la journée, je fais des éternuements
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
dalgo salge dwae nal haru jong-il, nan jaechaegi
Un autre nom, c'est chétif, alors, putain, check ça
다른 이름은 쳇기 so, mufuckin', check it
dareun ireumeun chetgi so, mufuckin', check it
Une vie pitoyable, fais juste ton rôle pendant que je rappe ça
불쌍한 인생 롤이나 해라야 while I rap this
bulssanghan insaeng rorina haeraya while I rap this

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Cette vie que je vis, je vis la vie que je vis
This life I livin', I live life I livin'
This life I livin', I live life I livin'
Toi tu vis, eux partent, je crache juste, je suis au paradis
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
You live, they leavin' I spit right I'm heaven
Marre de tes manigances, alors mets-toi en règle, espèce de salope
Sick of your gimmick, so get right, you bitches
Sick of your gimmick, so get right, you bitches
Je vais te dévorer, comme une girafe dehors
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
kotdae nopeun neol ttameogeo, jip bakkui girin

Quand je fais du bruit, même les hommes se redressent
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
naega sori naemyeon namjadeulkkajido ssak da gotchuseo
Je porte mes dettes, je les gère, je suis le garant
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
nae bit naega jigo naega kkago naega bojeungseo
Quand tu joues à LOL, tu sais que je joue des rôles
When you play LOL, you know I play roles
When you play LOL, you know I play roles
Rappeur, compositeur, une star alors reste discret (je te fous en l'air)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)

Ton amour secret grandit comme un message sur Kakao
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
ni jjaksarang katokcheoreom jeomjeom keojine iri
Tout va être trempé, alors prends des sous-vêtements, c'est sûr
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
ssak jeotge doel teni neodo paenti jichamhae pilhi
Après sept ans de silence, le chemin s'ouvre enfin
칠년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
chillyeonjjae mungmuki georeo ije yeolline giri
Prépare-toi à l'avance, espèce de loser qui s'inquiète de la vie des autres
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
mirimiri kkadwo nam insaeng geokjeonghaneun jjijiri
Oh, merde, c'était enfantin
Oh, shit, that was childish
Oh, shit, that was childish
Ne t'inquiète pas, je vis super bien
Don't worry, 난 존나 잘 살지
Don't worry, nan jonna jal salji
Aujourd'hui à Singapour, demain à Taïwan, salope
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
oneureun singgapol, naeireun taiwan bitch
Je suis tellement occupé à faire des achats, toi tu es occupé à crier des conneries, salope
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Je transforme n'importe quelle émotion en paroles, alchimiste, salope
어떤 감성도 가사로 바꿔 연금술사, bitch
eotteon gamseongdo gasaro bakkwo yeon-geumsulsa, bitch
Les pauvres d'esprit, je leur mets du vernis sur la langue
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
ma-eumi gananhan saekkideul ibe pureul chilhaji
Je ne peux plus parler
더는 말할 수 없게
deoneun malhal su eopge
Pourquoi tu fais encore ce bruit ?
왜 자꾸 또 쩝쩝대?
wae jakku tto jjeopjjeopdae?
Manger, mâcher, goûter, c'est juste un plaisir
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
nal ssipgo tteutgo matboneun ge geunyang jeulgeopdae
Une vie de bas étage, salope, fais-toi plaisir comme ça
하류인생, bitch, 그렇게라도 자위해라
haryuinsaeng, bitch, geureokerado jawihaera
Ouais, le hip-hop, le hip-hop c'est tout pour toi, que veux-tu que je fasse ?
그래 힙합, 힙합이 니 전부겠지 어쩌겠냐
geurae hipap, hipabi ni jeonbugetji eojjeogennya
Des abrutis comme ceux qui rentrent chez eux pour Chuseok, mon rap n'est pas pour vous
추석 귀성길 같은 새끼들, my rap ain't for you
chuseok gwiseonggil gateun saekkideul, my rap ain't for you
Ma musique n'est pas pour tout le monde, surtout pas pour toi, salope
My music ain't for everybody, 특히 not for you, bitch
My music ain't for everybody, teuki not for you, bitch

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Pour ceux qui ne ressentent rien, allez là-bas (dégage)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Pour ceux qui ne ressentent rien, allez là-bas (dégage)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
mot neukkineun saekkideureun jeogiro (fuck up)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster

Côté gauche (allez !)
Left side (c'mon!)
Left side (c'mon!)
Côté droit (allez !)
Right side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
Si tu ressens ce rythme, viens ici (allez !)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
i rideumeul neukkindamyeon yeogiro (c'mon!)
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster
R à M, je suis un putain de monstre
R to the M I'm a mufuckin' monster
R to the M I'm a mufuckin' monster