seoul

Seoul

seoul

In der kalten Morgenluft
차가운 새벽 공기에
chagaun saebyeok gonggie
Öffne ich heimlich die Augen
남몰래 눈을 뜨네
nammollae nuneul tteune
Harmonie dieser Stadt
이 도시의 하모니
i dosiui hamoni
Ich bin so daran gewöhnt
난 너무나 익숙해
nan neomuna iksukae
Meine Kindheitstage sind fern
내 어린 나날들은 아득하고
nae eorin nanaldeureun adeukago
Und selbst wenn nur Gebäude und Autos da sind
빌딩과 차들만 가득해도
bildinggwa chadeulman gadeukaedo
Ist das hier jetzt mein Zuhause (Seoul, Seoul)
이젠 여기가 나의 집인 걸 (Seoul, Seoul)
ijen yeogiga naui jibin geol (Seoul, Seoul)

Warum klingt dein Name so ähnlich wie Soul?
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
neon wae soulgwa bareumi biseutan geolkka
Welcher Geist steckt in dir?
무슨 영혼을 가졌길래
museun yeonghoneul gajyeotgillae
Was hält mich so sehr
무엇이 날 이토록
mueosi nal itorok
An deiner Seite fest?
너의 곁에 잡아두나
neoui gyeote jabaduna
Ich habe nicht einmal Erinnerungen an dich
네게 난 추억조차 없는데
nege nan chueokjocha eomneunde
Ich finde dich jetzt einfach nur langweilig
난 이제 니가 너무 지겨워
nan ije niga neomu jigyeowo
Dein immer gleiches, graues Gesicht
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
neoui maennal ttokgateun jaetbit pyojeong
Nein, nein, ich habe Angst vor mir selbst
아니 아니 나는 내가 두려워
ani ani naneun naega duryeowo
Denn ich bin schon ein Teil von dir geworden
이미 너의 일부가 돼버렸거든
imi neoui ilbuga dwaebeoryeotgeodeun

Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Selbst wenn ich still dastehe, ändert sich die Landschaft im Bus
가만있어도 풍경이 바뀌는 버스와
gamanisseodo punggyeong-i bakkwineun beoseuwa
Ähnlich, aber doch anders, die Gebäude
비슷한 듯 조금씩 다른 빌딩
biseutan deut jogeumssik dareun bilding
Der Geruch des Lebens, der widerlich und doch nicht ist
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
yeokan deut anin deutan salmui hyanggwa
Die kalten Parks, die sich warm geben
따뜻한 척하는 차가운 공원들
ttatteutan cheokaneun chagaun gong-wondeul
Die Menschen, die immer umherirren
늘 헤매야 하는 사람들과
neul hemaeya haneun saramdeulgwa
Und die Han-Flüsse, die so viel Kummer tragen
너무 많은 한을 품는 한강들과
neomu maneun haneul pumneun han-gangdeulgwa
Die Schaukeln, von denen man den Himmel nicht sehen kann
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
honja haneureul bol su eomneun geunedeulgwa
Die großen Kinder
다 큰 애들과
da keun aedeulgwa
Und ich, der etwas zu spät kommt
좀 늦어버린 나
jom neujeobeorin na

Freunde sagen oft, sie wollen weg
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
chin-gudeureun tukamyeon tteonagetda hae
Ich nicke, kann aber nicht lachen
난 끄덕거려보지만 웃질 못해
nan kkeudeokgeoryeobojiman utjil motae
Ich will es nicht wahrhaben, aber
너무 인정하기 싫지만
neomu injeonghagi siljiman
Ich liebe schon deinen Rauch
이미 난 너의 매연과
imi nan neoui maeyeon-gwa
Und sogar den Ekel, den du mitbringst
그 역겨움까지도 사랑해
geu yeokgyeoumkkajido saranghae
Ich liebe den Geruch des Cheonggyecheon
청계천의 비린낼 사랑해
cheonggyecheonui birinnael saranghae
Ich liebe die Einsamkeit von Seonyudo
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
seonyudoui sseulsseulhameul saranghae
Selbst den Seufzer eines Taxifahrers, der sagt
돈만 있으면 살기 좋다던
donman isseumyeon salgi jotadeon
Mit Geld lebt es sich gut
어느 택시 기사의 그 한숨까지도
eoneu taeksi gisaui geu hansumkkajido

Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Ich verlasse dich
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ich lebe dich
I'm livin' you
I'm livin' you
Ich verlasse dich
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ich lebe dich
I'm livin' you
I'm livin' you
Ich verlasse dich
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ich lebe dich
I'm livin' you
I'm livin' you
Ich verlasse dich
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ich lebe dich
I'm livin' you
I'm livin' you
Ich verlasse dich
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ich lebe dich
I'm livin' you
I'm livin' you
Seoul
Seoul
Seoul

Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul

Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Wenn Liebe und Hass dasselbe bedeuten, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Seoul (ja)
Seoul (yeah)
Seoul (yeah)
Ich liebe dich, Seoul (ja)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Ich hasse dich, Seoul (ja)
I hate you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
Ich liebe dich, Seoul (ja)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Ich hasse dich, Seoul
I hate you Seoul
I hate you Seoul