seoul

Seoul

seoul

In de koude ochtendlucht
차가운 새벽 공기에
chagaun saebyeok gonggie
Open ik stil mijn ogen
남몰래 눈을 뜨네
nammollae nuneul tteune
De harmonie van deze stad
이 도시의 하모니
i dosiui hamoni
Is zo vertrouwd voor mij
난 너무나 익숙해
nan neomuna iksukae
Mijn kindertijd lijkt zo ver weg
내 어린 나날들은 아득하고
nae eorin nanaldeureun adeukago
Zelfs met alleen maar gebouwen en auto's
빌딩과 차들만 가득해도
bildinggwa chadeulman gadeukaedo
Is dit nu mijn thuis (Seoul, Seoul)
이젠 여기가 나의 집인 걸 (Seoul, Seoul)
ijen yeogiga naui jibin geol (Seoul, Seoul)

Waarom klinkt jouw naam zo als 'soul'?
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
neon wae soulgwa bareumi biseutan geolkka
Welke ziel heb je dan?
무슨 영혼을 가졌길래
museun yeonghoneul gajyeotgillae
Wat houdt me zo vast
무엇이 날 이토록
mueosi nal itorok
Aan jouw zijde?
너의 곁에 잡아두나
neoui gyeote jabaduna
Ik heb zelfs geen herinneringen aan jou
네게 난 추억조차 없는데
nege nan chueokjocha eomneunde
Maar ik ben je nu zo zat
난 이제 니가 너무 지겨워
nan ije niga neomu jigyeowo
Jouw altijd dezelfde grauwe blik
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
neoui maennal ttokgateun jaetbit pyojeong
Nee, nee, ik ben bang voor mezelf
아니 아니 나는 내가 두려워
ani ani naneun naega duryeowo
Want ik ben al een deel van jou geworden
이미 너의 일부가 돼버렸거든
imi neoui ilbuga dwaebeoryeotgeodeun

Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Zelfs als ik stilzit verandert het landschap in de bus
가만있어도 풍경이 바뀌는 버스와
gamanisseodo punggyeong-i bakkwineun beoseuwa
Gebouwen die lijken op elkaar, maar toch anders zijn
비슷한 듯 조금씩 다른 빌딩
biseutan deut jogeumssik dareun bilding
De geur van het leven, soms vies, soms niet
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
yeokan deut anin deutan salmui hyanggwa
Koude parken die doen alsof ze warm zijn
따뜻한 척하는 차가운 공원들
ttatteutan cheokaneun chagaun gong-wondeul
Altijd verdwaalde mensen
늘 헤매야 하는 사람들과
neul hemaeya haneun saramdeulgwa
En de Han-rivier vol verdriet
너무 많은 한을 품는 한강들과
neomu maneun haneul pumneun han-gangdeulgwa
Schommels waar je niet alleen naar de lucht kunt kijken
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
honja haneureul bol su eomneun geunedeulgwa
Volwassenen die
다 큰 애들과
da keun aedeulgwa
Te laat zijn zoals ik
좀 늦어버린 나
jom neujeobeorin na

Vrienden zeggen vaak dat ze willen vertrekken
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
chin-gudeureun tukamyeon tteonagetda hae
Ik knik, maar kan niet lachen
난 끄덕거려보지만 웃질 못해
nan kkeudeokgeoryeobojiman utjil motae
Ik wil het niet toegeven, maar
너무 인정하기 싫지만
neomu injeonghagi siljiman
Ik hou al van jouw uitlaatgassen
이미 난 너의 매연과
imi nan neoui maeyeon-gwa
En zelfs van die walging
그 역겨움까지도 사랑해
geu yeokgyeoumkkajido saranghae
Ik hou van de geur van Cheonggyecheon
청계천의 비린낼 사랑해
cheonggyecheonui birinnael saranghae
Ik hou van de eenzaamheid van Seonyudo
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
seonyudoui sseulsseulhameul saranghae
Zelfs de zucht van die taxichauffeur
돈만 있으면 살기 좋다던
donman isseumyeon salgi jotadeon
Die zegt dat het goed leven is als je maar geld hebt
어느 택시 기사의 그 한숨까지도
eoneu taeksi gisaui geu hansumkkajido

Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul (I love you, Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Ik verlaat je
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ik leef je
I'm livin' you
I'm livin' you
Ik verlaat je
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ik leef je
I'm livin' you
I'm livin' you
Ik verlaat je
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ik leef je
I'm livin' you
I'm livin' you
Ik verlaat je
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ik leef je
I'm livin' you
I'm livin' you
Ik verlaat je
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Ik leef je
I'm livin' you
I'm livin' you
Seoul
Seoul
Seoul

Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul

Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I love you, Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Als liefde en haat hetzelfde betekenen, I hate you, Seoul (Seoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Seoul (ja)
Seoul (yeah)
Seoul (yeah)
Ik hou van je, Seoul (ja)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Ik haat je, Seoul (ja)
I hate you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
Ik hou van je, Seoul (ja)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Ik haat je, Seoul
I hate you Seoul
I hate you Seoul