seoul

Séoul

seoul

L'air froid du matin
차가운 새벽 공기에
chagaun saebyeok gonggie
Je me réveille en cachette
남몰래 눈을 뜨네
nammollae nuneul tteune
L'harmonie de cette ville
이 도시의 하모니
i dosiui hamoni
Je la connais par cœur
난 너무나 익숙해
nan neomuna iksukae
Mes jeunes années sont lointaines
내 어린 나날들은 아득하고
nae eorin nanaldeureun adeukago
Même si c'est rempli de bâtiments et de voitures
빌딩과 차들만 가득해도
bildinggwa chadeulman gadeukaedo
Maintenant, cet endroit est ma maison (Séoul, Séoul)
이젠 여기가 나의 집인 걸 (Seoul, Seoul)
ijen yeogiga naui jibin geol (Seoul, Seoul)

Pourquoi ton nom sonne comme "soul" ?
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
neon wae soulgwa bareumi biseutan geolkka
Quelle âme as-tu donc ?
무슨 영혼을 가졌길래
museun yeonghoneul gajyeotgillae
Qu'est-ce qui me retient ici
무엇이 날 이토록
mueosi nal itorok
À tes côtés, comme ça ?
너의 곁에 잡아두나
neoui gyeote jabaduna
Je n'ai même pas de souvenirs de toi
네게 난 추억조차 없는데
nege nan chueokjocha eomneunde
Maintenant, tu me saoules trop
난 이제 니가 너무 지겨워
nan ije niga neomu jigyeowo
Ton éternel visage gris
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
neoui maennal ttokgateun jaetbit pyojeong
Non, non, j'ai peur de moi-même
아니 아니 나는 내가 두려워
ani ani naneun naega duryeowo
Car je fais déjà partie de toi
이미 너의 일부가 돼버렸거든
imi neoui ilbuga dwaebeoryeotgeodeun

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Même immobile, le paysage change dans le bus
가만있어도 풍경이 바뀌는 버스와
gamanisseodo punggyeong-i bakkwineun beoseuwa
Des bâtiments qui se ressemblent mais sont un peu différents
비슷한 듯 조금씩 다른 빌딩
biseutan deut jogeumssik dareun bilding
L'odeur de la vie, à la fois répugnante et pas
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
yeokan deut anin deutan salmui hyanggwa
Des parcs froids qui font semblant d'être chaleureux
따뜻한 척하는 차가운 공원들
ttatteutan cheokaneun chagaun gong-wondeul
Des gens qui doivent toujours errer
늘 헤매야 하는 사람들과
neul hemaeya haneun saramdeulgwa
Et le Han qui porte trop de chagrin
너무 많은 한을 품는 한강들과
neomu maneun haneul pumneun han-gangdeulgwa
Des balançoires qui ne peuvent pas voir le ciel seules
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
honja haneureul bol su eomneun geunedeulgwa
Des grands enfants
다 큰 애들과
da keun aedeulgwa
Et moi, un peu en retard
좀 늦어버린 나
jom neujeobeorin na

Mes amis disent qu'ils vont partir à tout moment
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
chin-gudeureun tukamyeon tteonagetda hae
Je hoche la tête mais je n'arrive pas à sourire
난 끄덕거려보지만 웃질 못해
nan kkeudeokgeoryeobojiman utjil motae
Je ne veux pas l'admettre, mais
너무 인정하기 싫지만
neomu injeonghagi siljiman
J'aime déjà ton fumée
이미 난 너의 매연과
imi nan neoui maeyeon-gwa
Et même cette répulsion
그 역겨움까지도 사랑해
geu yeokgyeoumkkajido saranghae
J'aime l'odeur de Cheonggyecheon
청계천의 비린낼 사랑해
cheonggyecheonui birinnael saranghae
J'aime la solitude de Seonyudo
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
seonyudoui sseulsseulhameul saranghae
Jusqu'à ce soupir de ce taxi qui disait
돈만 있으면 살기 좋다던
donman isseumyeon salgi jotadeon
Que c'est bien de vivre si on a de l'argent
어느 택시 기사의 그 한숨까지도
eoneu taeksi gisaui geu hansumkkajido

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul (je t'aime, Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (je te déteste, Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (I hate you, Seoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul (je t'aime, Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul (I love you, Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul (I love you, Seoul)
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Je te quitte
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Je te vis
I'm livin' you
I'm livin' you
Je te quitte
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Je te vis
I'm livin' you
I'm livin' you
Je te quitte
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Je te vis
I'm livin' you
I'm livin' you
Je te quitte
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Je te vis
I'm livin' you
I'm livin' you
Je te quitte
I'm leavin' you
I'm leavin' you
Je te vis
I'm livin' you
I'm livin' you
Séoul
Seoul
Seoul

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul

Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je t'aime, Séoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you, Seoul
saranggwa miumi gateun marimyeon I love you, Seoul
Si amour et haine sont les mêmes mots, je te déteste, Séoul (Séoul)
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you, Seoul (Seoul)
saranggwa miumi gateun marimyeon I hate you, Seoul (Seoul)

Séoul (ouais)
Seoul (yeah)
Seoul (yeah)
Je t'aime Séoul (ouais)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Je te déteste Séoul (ouais)
I hate you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
Je t'aime Séoul (ouais)
I love you Seoul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
Je te déteste Séoul
I hate you Seoul
I hate you Seoul