Too Much

Trop de choses

Too Much

Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
Pas besoin de se précipiter
There's no need for us to rush it through
There's no need for us to rush it through
Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
C'est plus qu'un simple désir pour toi, ouais
This is more than just a new lust for you, yeah
This is more than just a new lust for you, yeah

Mécaniquement je me réveille
기계적으로 wake up
gigyejeogeuro wake up
Mécaniquement je me maquille
기계적으로 메이크업
gigyejeogeuro meikeueop
Je m'habitue à cette vie que je subis
받는 삶에 익숙해져 가
banneun salme iksukaejyeo ga
Rupture avec ma conscience
자의식과의 breakup
jauisikgwaui breakup
Depuis quand suis-je satisfait de moi-même ?
언제부터 내가 내게 만족했지?
eonjebuteo naega naege manjokaetji?
J'ai réalisé mes rêves et j'ai sombré dans l'excès
꿈을 이뤄놓고 방종했지?
kkumeul irwonoko bangjonghaetji?
Pour être à l'aise, je fais le minimum
편하기 위해서, 적당히 지내며
pyeonhagi wihaeseo, jeokdanghi jinaemyeo
J'ai avalé le feu qui me montait jusqu'à la gorge
목까지 차오른 불을 삼켜댔지
mokkaji chaoreun bureul samkyeodaetji

Ouais, moi aussi je me dégoûte
그래, 나도 내가 참 역겨워
geurae, nado naega cham yeokgyeowo
La lame aiguisée s'est émoussée
뾰족한 칼날이 무뎌져서
ppyojokan kallari mudyeojyeoseo
Les rides de mes vingt ans sont apparues
생겨버린 스무살의 주름살
saenggyeobeorin seumusarui jureumsal
J'avais peur de changer
변한단 게 두려웠어
byeonhandan ge duryeowosseo
Si quelqu'un regardait dans ma tête
누군가 내 머릿속을 들여다본다면
nugun-ga nae meoritsogeul deuryeodabondamyeon
Il se moquerait sûrement de moi
분명 날 비웃겠지
bunmyeong nal biutgetji
Maintenant que je suis perdu
이제 와서 길을 잃은 날
ije waseo gireul ireun nal
Je peux, je peux entendre mes vieux amis rire
I can, I can hear my old friends laughing
I can, I can hear my old friends laughing

Hé, mais je voulais juste montrer ce que j'ai
Hey, but I just wanted to show what I got
Hey, but I just wanted to show what I got
Je voulais juste rapper
그냥 랩을 하고 싶었을 뿐야
geunyang raebeul hago sipeosseul ppunya
Tu as dit que j'étais une marionnette, putain, je ne le suis pas
You said I'm an puppet, fuck, I'm not
You said I'm an puppet, fuck, I'm not
Trop de pensées dans ma tête, toutes ces réflexions
너무 많아 내 머릿속에 이 수많고도 수많은 상념들
neomu mana nae meoritsoge i suman-godo sumaneun sangnyeomdeul
Je vais faire une pause et attendre
나 잠시 거두고 기다리겠어
na jamsi geodugo gidarigesseo
La fin de cette vague incessante
이 쉴 새 없는 파도의 망년을
i swil sae eomneun padoui mangnyeoneul

Ouais, je suis un monstre
Yeah, I'm a monster
Yeah, I'm a monster
Une fois devenu un monstre, je ne peux plus être humain
한 번 괴물이 된 이상 더 사람일 순 없어
han beon goemuri doen isang deo saramil sun eopseo
Je ne peux plus redevenir comme vous
다시 너희와 같은 인간일 순 없어
dasi neohuiwa gateun in-ganil sun eopseo
Même si c'est pour ça que les gens me crachent dessus
그게 사람들이 나를 씹는 이유여도
geuge saramdeuri nareul ssimneun iyuyeodo
Que je sois artiste ou idole
내가 아티스트건 아이돌이건
naega atiseuteugeon aidorigeon
Je m'en fous, c'est ma vie
Don't give a fuck, this is my life
Don't give a fuck, this is my life
Que ce soit un festin ou un repas de merde, c'est ma table
이게 죽이 되건 죽밥이 되건 내가 차린 내 밥상이야
ige jugi doegeon jukbabi doegeon naega charin nae bapsang-iya

Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
Pas besoin de se précipiter
There's no need for us to rush it through
There's no need for us to rush it through
Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
C'est plus qu'un simple désir pour toi, ouais
This is more than just a new lust for you, yeah
This is more than just a new lust for you, yeah

Je ne voyais que la mer et le désert, maintenant je vois l'univers
바다와 사막밖에 못 보던 내가 이제 우주를 봐
badawa samakbakke mot bodeon naega ije ujureul bwa
Un petit studio, je pensais que c'était tout le monde
작은 스튜디오가 세상의 전부인 줄 알았던 꼬마
jageun seutyudioga sesang-ui jeonbuin jul aratdeon kkoma
Maintenant je regarde autour de moi
이제 겨우 밖을 둘러봐
ije gyeou bakkeul dulleobwa
Je pensais que c'était réel
I thought it was a real
I thought it was a real
Pas de temps pour se détendre
Got no time to chill
Got no time to chill
Pas de temps pour guérir
No time nobody to get healed
No time nobody to get healed
Trop d'étoiles, trop de rêves
너무 많은 stars, 너무 많은 dreams
neomu maneun stars, neomu maneun dreams
En réalisant que je ne suis qu'une poussière face à tout ça
그 앞에 난 먼지일 뿐이라는 현실을 깨닫고서
geu ape nan meonjiil ppuniraneun hyeonsireul kkaedatgoseo
Ce que j'ai pu faire, c'est me renfermer encore plus
내가 할 수 있었던 건 더 처절하게 나를 잠궜던 것
naega hal su isseotdeon geon deo cheojeolhage nareul jamgwotdeon geot
Réprimant ma colère, la frappant et l'étouffant
내 분노를 참고 때리고 억눌러서
nae bunnoreul chamgo ttaerigo eongnulleoseo
Pour me rendre plus solide
더 단단하게 나를 가뒀던 것
deo dandanhage nareul gadwotdeon geot

Ouais, je suis un putain de monstre
Yeah, I'm a fucking monster
Yeah, I'm a fucking monster
Les jeunes fans idoles me détestent
아이돌 어린 팬들은 날 싫어해
aidol eorin paendeureun nal sireohae
Parce que je suis un putain de monstre
'Cause I'm a fucking monster
'Cause I'm a fucking monster
Les fans de hip-hop me détestent aussi
힙합 팬들도 싫어해
hipap paendeuldo sireohae
Parce que je suis un putain de rappeur idole
'Cause I'm a fucking idol rapper
'Cause I'm a fucking idol rapper
Qui ne peut pas venir à leur concert
Who can't come to their concert
Who can't come to their concert

Ouais, c'est ça ?
Yeah, right?
Yeah, right?
Maintenant c'est clair, non ?
이제 속시원해, right?
ije soksiwonhae, right?
Alors comment ça va, les salopes ?
So how you doing, bitches?
So how you doing, bitches?
Je fais un putain de fric
난 존나 돈 벌어
nan jonna don beoreo
Bien, merci, et vous, les salopes ?
Fine, thank you, and you, bitches
Fine, thank you, and you, bitches

À chaque interview, ils disaient
인터뷰할 때마다 그랬지
inteobyuhal ttaemada geuraetji
Trouve ton bonheur
니 행복을 찾아내
ni haengbogeul chajanae
Mais moi aussi, parfois je suis confus
근데 나도 요즘은 가끔씩 헷갈려
geunde nado yojeumeun gakkeumssik hetgallyeo
Je ne sais pas si j'ai trouvé mon bonheur
내가 나의 행복을 찾았는지
naega naui haengbogeul chajanneunji
La musique que je veux faire, toutes ces choses que je veux dire
내가 하고싶은 음악, 하고 싶은 그 많은 말들을
naega hagosipeun eumak, hago sipeun geu maneun maldeureul
Pouvoir toutes les exprimer
모두 할 수 있다는 것
modu hal su itdaneun geot
Le moment que j'ai tant espéré
바래왔던 순간
baraewatdeon sun-gan
Pouvoir faire face à ce rêve tant désiré
간절했던 꿈과 마주할 수 있다는 것
ganjeolhaetdeon kkumgwa majuhal su itdaneun geot
J'ai sûrement réalisé mon rêve
난 분명 꿈을 이뤘는데
nan bunmyeong kkumeul irwonneunde
Mais je reste là, hésitant
그 꿈 뒤에 서 망설이네
geu kkum dwie seo mangseorine
Avec trop de pensées
생각이 너무 많아서
saenggagi neomu manaseo
J'ai juste mis tout ça dans quelque chose que je voulais
그냥 무언가 고팠던 나를 담았어
geunyang mueon-ga gopatdeon nareul damasseo

Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
Pas besoin de se précipiter
There's no need for us to rush it through
There's no need for us to rush it through
Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
C'est plus qu'un simple désir pour toi
This is more than just a new lust for you
This is more than just a new lust for you

Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
Pas besoin de se précipiter
There's no need for us to rush it through
There's no need for us to rush it through
Ne pense pas trop à ça
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Trop, trop, trop
Too much, too much, too much
Too much, too much, too much
C'est plus qu'un simple désir pour toi
This is more than just a new lust for you
This is more than just a new lust for you

Laisse tomber
Let it go
Let it go
Laisse tomber
Let it go
Let it go
Laisse juste tomber
Just let it go
Just let it go
Laisse tomber
Let it go
Let it go
Quoi que ce soit.
Whatever it is
Whatever it is