Voix

Voice

Je n'avais pas de rêve
난 꿈이 없었지
nan kkumi eobseossji
Comme dans mes paroles, c'était toujours la même chose
내 가사처럼 맨날 그렇던 시그
nae gasacheoleom maennal geuleon sig
Les fonctions et équations qui ne m'ont jamais donné de réponse
내게 대법 주지 못했던 함수와 방정식
naege dabeul juji moshaessdeon hamsuwa bangjeongsig
Tout cela est finalement devenu de nombreuses solutions
그것들은 결국 수많은 해가 되었네
geugeosdeuleun gyeolgug sumanheun haega doeeossne
Cette lumière m'empêche de voir les étoiles cachées derrière
그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해
geu bicheulo dwie sumeun byeoleul bol su eobsge hae
Ainsi, jour après jour, je me suis enfermé
그렇게 하루하루 날 주견암여
geuleohge haluhalu nal jugyeogamyeo
Sans but, comme un niveau sans signification
뜻도 없이 하누 등급 같은
tteusdo eobsi hanu deunggeub gateun
Accroché à des chiffres toute la journée
숫잔올음에 종일을 매달려
susjanoleume jongileul maedallyeo
Je voulais juste réussir
난 그저 성공하고 싶었어
nan geujeo seonggonghago sipeosseo
C'était tout ce que je disais aux autres
남들에게 짝베 들었던 말이 그것뿐이어서
namdeulege jigyeobge deuleossdeon mali geugeosppunieoseo

Je pensais que le bonheur était là, à portée de main
행복이란 싱실은 거기 잡혀있을 줄 알았지
haengbogilan singilun geogi jabhyeoisseul jul alassji
Mais devant mon bureau, je n'ai jamais été heureux, même une seconde
하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지
hajiman chaegsang apui nan dan han sungando haengboghaji anhassji
En cachette, j'ai collé des exercices sur le mur
어머니 몰래 문제집 샀이 벽지를 끼웠네
eomeoni mollae munjejib saie baegjileul kkiwossne
Écrivant ma véritable identité sur une base de rythme
들엄 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체
deuleom beiseue majchwo sseo naelyeogadeon naui jeongche
Quand je recevais mon bulletin, je respirais différemment
성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌
seongjeogpyoleul badeul ttaewan daleun sum swineun neukkim
Même en étant premier, mon cœur n'était jamais en paix
1등을 해도 내 맘은 늘 평치 못했었지
1deungeul haedo nae mameun neul pyeonchi moshaesseossji
Est-ce vraiment nécessaire de vouloir ce que les autres veulent ?
남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가
namdeuli wonhaneun geol kkog wonhal pilyo issneunga
Je préfère vivre en soupirant toute ma vie
난 한평생 하니 담긴 한숨 쉬며 살기보다
nan hanpyeongsaeng hani damgin hansum swimyeo salgiboda

J'ai quitté le ciel et juste respiré
하늘 떠나고 그냥 숨을
haneul tteeonaego geunyang sumeul
J'ai choisi le chemin de vivre
쉬며 사는 길을 태하했어
swimyeo saneun gileul taeghaesseo
Tout le monde s'est moqué de moi, autour de moi
다 손가랄질했네 약파한 나의 주위에서
da songalagjilhaessne yalpaghan naui juwieseon
Mon rêve est de donner ma voix à tous
내 꿈은 나의 목솔일 모두에게 주는 것
nae kkumeun naui mogsolil moduege juneun geos
Peu importe à quoi je ressemble, avec ma musique et mes paroles
내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로
naega eotteon moseubiljilado. nae eumaggwa gasalo
Je ne sais pas comment tu te sens en écoutant ça
이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만
igeol deudgo issneun niga eotteolji jal moleujiman
Tu peux me détester, c'est bon, car tu finiras par revenir à moi
날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까
nal yoghaedo joha gyeolgug neodo nal tto chajge doel tenikka
Ouais, même après sept ans, avec un Michael à 50 000 wons
그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이클로
geulae 7nyeoni jinado 5manwonjjali maikeulo
Je continue à créer des mixtapes tout seul dans un coin de ma chambre
여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎
yeojeonhi bang han kyeoneseo honja mandeuleonaen migseuteip

Certains disent que je suis faux, ouais, je l'admets, mon passé est sombre
some say i'm fake 그래 인정한다 나의 흑역사
some say i'm fake geulae injeonghanda naui heugyeogsa
Je pourrais me défendre, mais je ne le ferai pas, ce n'est plus d'actualité
변명할 수 있지만 안 해 다신 그땐 일 없을 거야
byeonmyeonghal su issjiman an hae dasin geuttan il eobseul geoya
Ouais, je suis réel, c'est ce que je désirais ardemment
yeah i be real i 순간 내가 절실히 바라던 일
yeah i be real i sungan naega jeolsilhi baladeon il
Sept ans à appuyer sur la pédale, écoutant le son de la rue
7년간 발바던 페달에 듣어 길음칠
7nyeongan balbaodeon pedale deudieo gileumchil
Tu ne peux pas me tuer. Viens le prendre si tu veux une part de moi
you can't kill. come take it if you do wanna piece of me
you can't kill. come take it if you do wanna piece of me
Je ne parle qu'avec ma musique, pas de place pour d'autres domaines
오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지
ojig eumageulo malhae ttan bun-ya ttawin il eobsji
Si tu penses vraiment être prêt à voler avec ma puissance
if you really think you ready to fly with my power
if you really think you ready to fly with my power
C'est de ça qu'il s'agit, mon pote, le moment est venu
this is what r is about fella the time is now
this is what r is about fella the time is now

En cachette, je monte le volume de ma voix
남몰래 나의 목솔의 볼륨을 끼워
nammollae naui mogsoliui bollyumeul kiwo
Pour que tu puisses comprendre, pour que tu puisses entendre
알 수 있게 네게 다흘 수 있게
al su issge nege daheul su issge
Encore une fois, je monte le volume de ma voix
다시 한 번 나의 목솔의 볼륨을 끼워
dasi han beon naui mogsoliui bollyumeul kiwo
Pour que tu puisses comprendre, pour que tu puisses entendre
알 수 있게 네게 다흘 수 있게
al su issge nege daheul su issge
En cachette, je monte le volume de ma voix
남몰래 나의 목솔의 볼륨을 끼워
nammollae naui mogsoliui bollyumeul kiwo
Pour que tu puisses comprendre, pour que tu puisses entendre
알 수 있게 네게 다흘 수 있게
al su issge nege daheul su issge
Encore une fois, je monte le volume de ma voix
다시 한 번 나의 목솔의 볼륨을 끼워
dasi han beon naui mogsoliui bollyumeul kiwo
Pour que tu puisses comprendre, pour que tu puisses entendre
알 수 있게 네게 다흘 수 있게
al su issge nege daheul su issge