Wild Flower (들꽃놀이) (feat. YouJeen)

Fleur Sauvage (들꽃놀이) (feat. YouJeen)

Wild Flower (들꽃놀이) (feat. YouJeen)

Champ de fleurs, c'est là où je suis
Flower field, that's where I'm at
Flower field, that's where I'm at
Terre ouverte, c'est là où je suis
Open land, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
Pas de nom, c'est ce que j'ai
No name, that's what I have
No name, that's what I have
Pas de honte, je suis sur ma tombe
No shame, I'm on my grave
No shame, I'm on my grave

Quand mes pieds ne touchent pas le sol
두 발이 땅에 닿지 않을 때
du bari ttang-e dachi aneul ttae
Quand ton cœur te regarde de travers
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
dangsinui ma-eumi dangsineul neombol ttae
Quand le rêve m'engloutit
꿈이 나를 집어삼킬 때
kkumi nareul jibeosamkil ttae
Quand je ne suis plus moi-même
내가 내가 아닐 때
naega naega anil ttae
À chaque fois
그 모든 때
geu modeun ttae

J'ai rêvé de la flamme
불꽃을 나는 동경했었네
bulkkocheul naneun donggyeonghaesseonne
Je voulais juste briller
그저 화려하게 지고 싶었네
geujeo hwaryeohage jigo sipeonne
Avant même le début, je l'imaginais
시작의 전부터 나 상상했었지
sijagui jeonbuteo na sangsanghaesseotji
À la fin, j'espère qu'on m'applaudira
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
kkeuten useumyeo baksu chyeo jul su itgil

J'ai souhaité
나 소원했었네
na sowonhaesseonne
Quand tout ce en quoi je croyais s'éloignait
믿었던 게 다 멀어지던 때
mideotdeon ge da meoreojideon ttae
Quand toute cette gloire est devenue un fardeau
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
i modeun myeong-yega ijen meong-ega dwaesseul ttae
S'il te plaît, éloigne cette envie
이 욕심을 제발 거둬가소서
i yoksimeul jebal geodwogasoseo
Quoi qu'il arrive
어떤 일이 있어도
eotteon iri isseodo
Oh, fais de moi ce que je suis
오 나를 나로 하게 하소서
o nareul naro hage hasoseo

Oh, chaque jour et chaque nuit
Oh, every day and every night
Oh, every day and every night
Douleur persistante et esprit criminel
Persistin' pain and criminal mind
Persistin' pain and criminal mind
Les nuits où je ne pouvais pas dormir à cause des battements de mon cœur
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
nae simjangsorie jam mot deuldeon bam
Le croissant de lune triste accroché à la fenêtre
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
changbakke geollin cheongseungmajeun choseungdal
Je me souhaite une belle nuit
I do wish me a lovely night
I do wish me a lovely night

Ma vie est devenue trop grande pour moi
내 분수보다 비대해진 life
nae bunsuboda bidaehaejin life
Je tiens désespérément un ballon qui s'envole
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
jeogi naraoreuneun pungseoneul aesseo jwigo
Je me demande où tu es maintenant
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
ttajyeo mureo daeche jigeum neon eodie
Où tu vas ? Où est ton âme ?
Where you go? Where's your soul?
Where you go? Where's your soul?
Yo, où est ton rêve ?
Yo, where's your dream?
Yo, where's your dream?

Je veux me disperser dans le ciel
저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Éblouissant dans le ciel
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork

Jusqu'où est ma dernière limite ?
그 어디까지가 내 마지막일까
geu eodikkajiga nae majimagilkka
Tout me donne des frissons, jusqu'à dix
전부 진저리 나 하나 열까지 다
jeonbu jinjeori na hana yeolkkaji da
Quand ce masque insupportable sera-t-il retiré ?
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
i jigeutjigeutan gamyeoneun eonje beotgyeojilkka
Ouais, je ne suis ni héros, ni vilain
Yeah, me no hero, me no villain
Yeah, me no hero, me no villain

Je ne suis rien
아무것도 아닌 나
amugeotdo anin na
Les répétitions tournent en rond, les souvenirs sont violents
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
gonghoejeoneun banbokdwae gieokdeureun nanpokae
Je suis allongé dans le champ, regardant le ciel
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
nan nuwo deulpan soge siseoneul deonjyeo haneul wie
Je ne me souviens plus de ce que je voulais
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
mwol wonhaesseotdeon geonji ije gieogi an na
Tout le bonheur que je croyais avoir n'était qu'un instant
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
eodeotda mideotdeon modeun haengbogeun gyeou challa

Ouais, j'avance, peu importe ce qui est devant
Yeah, I been goin', no matter what's in front
Yeah, I been goin', no matter what's in front
Quoi que ce soit
그게 뭐가 됐건
geuge mwoga dwaetgeon
Me souvenir de quelque chose en tenant le pan du matin
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
saebyeogui otjarageul butjapgo mwon-ga tohaenaedeon gieok
Une société de ceux qui crient le plus fort
목소리만 큰 자들의 사회
moksoriman keun jadeurui sahoe
Je parle toujours en silence
난 여전히 침묵을 말해
nan yeojeonhi chimmugeul malhae
C'est un aparté, un voilier aguerri
이건 방백, 완숙한 돛단배
igeon bangbaek, wansukan dotdanbae
Pour toucher tous les malentendus et préjugés
모든 오해 편견들에 닿게
modeun ohae pyeon-gyeondeure dake
Je ne suis pas content de ton soutien
반갑지 않아 너의 헹가래
ban-gapji ana neoui henggarae
Mes deux pieds sont ici sur la terre
내 두 발이 여기 땅 위에
nae du bari yeogi ttang wie
Avec des fleurs sans nom
이름도 없는 꽃들과 함께
ireumdo eomneun kkotdeulgwa hamkke
Je ne peux plus aller aux étoiles, je ne peux pas
다신 별에 갈 수 없어 I can't
dasin byeore gal su eopseo I can't

Je vais juste avancer sous mes pieds
발밑으로 I just go
balmiteuro I just go
Vers une destination sans but
목적 없는 목적지로
mokjeok eomneun mokjeokjiro
Sans même savoir que je suis triste
슬픈 줄도 모르고
seulpeun juldo moreugo
Même l'ombre est mon amie
그림자마저 친구로
geurimjamajeo chin-guro
Je m'en vais
I be gone
I be gone

Je veux me disperser dans le ciel
저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Éblouissant dans le ciel
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork

Soudain, je m'arrête, pieds nus et éclatants
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
mundeuk meomchwoboni challanhan maenbal
Je n'avais rien à moi au départ
원래 내 것은 아무것도 없었지
wollae nae geoseun amugeotdo eopseotji
Et ne me dis pas que tu dois être quelqu'un
And don't tell me like you gotta be someone
And don't tell me like you gotta be someone
Je ne peux jamais être comme eux
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
nan jeoldae geudeulcheoreom doel su eopseuni
(Allume une fleur)
(Light a flower)
(Light a flower)
Oui, mon début est un poème
그래 내 시작은 시
geurae nae sijageun si
La seule force et le rêve qui m'ont protégé jusqu'à présent
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
yeotaekkeot nal jikyeoon dan hanaui himgwa dream
(Allume une fleur)
(Light a flower)
(Light a flower)
De la flamme brûlante à la fleur sauvage
타는 불꽃에서 들꽃으로
taneun bulkkocheseo deulkkocheuro
De l'adolescent à l'éternité
소년에서 영원으로
sonyeoneseo yeong-woneuro
Je resterai dans cette lande désolée
나 이 황량한 들에 남으리
na i hwangnyanghan deure nameuri
Ah, un jour, je reviendrai
아 언젠가 나 되돌아가리
a eonjen-ga na doedoragari

Je veux me disperser dans le ciel
저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork
Éblouissant dans le ciel
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Allume une fleur, œuvre florale
Light a flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork
Fleur, œuvre florale
Flower, flowerwork
Flower, flowerwork

Champ de fleurs, c'est là où je suis
Flower field, that's where I'm at
Flower field, that's where I'm at
Terre ouverte, c'est là où je suis
Open land, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
Pas de nom, c'est ce que j'ai
No name, that's what I have
No name, that's what I have
Pas de honte, je suis sur ma tombe
No shame, I'm on my grave
No shame, I'm on my grave

Quand mes pieds ne touchent pas le sol
두 발이 땅에 닿지 않을 때
du bari ttang-e dachi aneul ttae
Quand ton cœur te regarde de travers
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
dangsinui ma-eumi dangsineul neombol ttae
Quand le rêve m'engloutit
꿈이 나를 집어삼킬 때
kkumi nareul jibeosamkil ttae
Quand je ne suis plus moi-même
내가 내가 아닌 때
naega naega anin ttae
À chaque fois
그 모든 때
geu modeun ttae