Batalha Sangrenta

Batalla Sangrienta

Batalha Sangrenta

Salve, todos somos BrasilSalve nós somos todos Brasil
Ciudad de Natal, Periferia general, Rap NukausCidade do Natal Periferia geral Rap Nukaus

Esta es la corte nobleEssa é a corte nobre
Paraíso de los ricosParaíso dos ricos
Oro de tontos para los pobresOuro de tolo dos pobres

Natal, ciudad siniestra, población endeudadaNatal cidade sinistra população dívida
Desigualdades, problemas socialesDesigualdades questões sócias
Comunidades necesitadas, discriminadas, sufridasComunidades carentes descriminadas sofridas
Que siempre son malas noticias en las columnas socialesQue é sempre má notícia em colunas sócias

Un festín para los medios en estos días actualesUm prato cheio pra mídia nesses dias atuais
La violencia estalló en el noreste de BrasilA violência explodiu no nordeste do Brasil
Precisamente en NatalPrecisamente em Natal

Batalla sangrienta, días de guerra sin pazBatalha sangrenta dias de guerra sem da paz
El estado vive el caos, espera días mejoresO estado vive o caos espera dias melhores
Las autoridades ya ni saben qué hacerAutoridades já nem sabem o que faz
En medio de una guerra urbanaEm meio uma guerra urbana
Sobra el rastro de sangre, desesperación y muerteSobra o rastro de sangue desespero e morte
El mal se ha propagado, ya ha alcanzado el sistema y ha provocado el terrorO mal se proliferou já atingiu o sistema e provocou o terror

Situaciones que solo existían en películas y televisiónSituações que existiam somente em filmes na TV
Hoy son realidades que han afectado a millonesHoje são realidades que atingiram milhões
Y de aquí en adelante, ¿cuántos más morirán?E daqui para frente quantos mais morrerão

Y como si no fuera suficiente, la secuencia inmoralE como se não bastasse a sequência imoral
La ciudad sitiada día y noche vive el climaA cidade sitiada noite e dia vive o clima
De inseguridad del mundo actualA insegurança do mundo atual
¿Hasta dónde hemos llegado? El estado vive al límiteA que ponto que chegamos o estado vive ao Léo
El gobierno en la televisión muestra planes fantasmas que no se concretanO governo na TV mostra planos fantasmas que não saem do papel

Salud que no existeSaúde que não existe
La calamidad es rutina en las filas de hospitalesCalamidade é rotina nas filas de hospitais
Solo quienes lo sienten en carne propia pueden saberSó quem sente na pele é que pode saber
Lo que es, y lo que no puede serO que é, e o que não pode ser

Por otro lado, administradores incompetentesPor outro lado incompetentes administradores
Intentan maquillar toda la situaciónTentam maquiar toda situação
Con total descaro llegan a la televisiónNa maior cara de pal chegam na TV
Y ya culpan a la licitaciónE já colocam a culpa na tal da licitação

Esta es la corte nobleEssa é a corte nobre
Paraíso de los ricosParaíso dos ricos
Oro de tontos para los pobresOuro de tolo dos pobres

Mientras tanto, rimamos contracorrienteEnquanto isso rimamos contramaré
En un estado quebrado, robado, arruinadoEm um estado falido roubado quebrado
Al azar estamos, esperando un milagroAo Deus-dará estamos nós esperando um milagre
Los desafíos de la ley para investigar y arrestarOs desafios da lei pra investigar e prender
Magnates políticos que se enriquecen con el crimen ilícito y siguen en el poderMagnatas políticos que enriquece com o crime ilícito e continuam no poder
Dinero público desviado, robadoDinheiro publico desviado roubado
Caja 2 en el esquema, todo subordinadoCaixa 2 no esquema tudo subordinado
Empleados fantasma acechando al estadoFuncionários fantasma assombrando o estado
Son empleados que no se venÉ empregado que não se vê
¿Qué más falta por descubrir?O que mais pra aparecer

Natal, ciudad del sol, donde el dinero correNatal cidade do sol lugar que corre dinheiro
Uno de los paraísos del noreste brasileñoUm dos paraísos do nordeste brasileiro
Los pobres aquí no tienen oportunidad, quien manda es el dineroPobre aqui não tem vez quem manda é o dinheiro

Natal y su corte nobleNatal e sua corte nobre
El paraíso de los ricosO paraíso dos ricos
Oro de tontos para los pobresOuro de tolo dos pobres

Imperio de sueños que sobreviven los más fuertesImpério dos sonhos que sobrevivem os mais fortes
Empresarios y políticos hacen y deshacenEmpresários políticos fazem e desfazem
En Río Grande do NorteNo Rio Grande do Norte

Estado que gana el título de más violentoEstado que ganha título de mais violento
Fascismo político total, descontrolFascismo politico total descontrole
Quien paga es el inocenteQuem paga é o inocente
Es la fuerza bruta en acción en callejones y callejuelasÉ força bruta em ação nos becos e vielas
Es la ley del más fuerte, desocupación, policía invadiendo favelasÉ lei do cão desocupação polícia invadindo favelas

Muchos sueños destruidos causando odio y rencorMuitos sonhos destruídos causando ódio e rancor
¿Cómo va a existir la paz si olvidaron el amor?Como é que vai existir paz se esqueceram do amor
Asesinaron la ética, olvidaron los principiosAssassinaram a ética esqueceram os princípios
Rompiendo las disciplinas y las esencias de los valoresQuebraram as disciplinas e as essências dos valores

Lo que se ve es cinismo y descalificación en una sociedadO que se vê é cinismo e desqualificação em uma sociedade
Que habla de disciplina y huye de las realidades socialesQue falam em disciplina e fogem das realidades sociais
Roban, secuestran, extorsionan, matanRoubam, sequestram, extorquem, matam
Y aún hablan de reglas moralesE ainda falam em regras morais

Lo único real que tenemos son nuestros díasO que temos de reais são somente os nossos dias
Desempleo, desesperación y agoníasDesemprego desespero e agonias
Medio perdidos en el tiempo, muchos no tienen documentosMeio perdido no tempo muitos não tem documento
Viven de trabajos temporales y migajas, sin mencionar la infracciónVivem de bicos e migalhas sem falar na infração
Sacando de los bolsillos a los miserables centavosArrancando dos bolsos os miseráveis tostões

Así seguimos adelante como podemosAssim vamos seguindo do jeito que dá
Cada uno hace lo que sabe para salir adelanteCada um faz o que sabe pra se adiantar
La vida es arte, continúa, no podemos detenernosA vida é arte continua não podemos parar
Y hablando de arte, en Natal no hayE por falar em arte em Natal não dá
Apoyo ni incentivo para que puedas llegarNão há apoio incentivo pra você chegar lá

Conozco muchos talentos que viven en la oscuridadConheço muitos talentos que vivem no escuro
Sin dinero para poder financiarseSem dinheiro pra poder se bancar
Desconocidos para los medios, ocultos en el tiempoDesconhecidos da mídia oculto no tempo
A veces incluso renuncian a intentarloAs vezes até desistem de tentar

Es real sentirse incapaz, ser hijo de la tierraÉ sul real se sentir incapaz ser filho da terra
Siendo parte de la cultura localSendo parte da cultura local
Donde pocos talentos son reconocidosOnde poucos talentos são reconhecidos
Para ellos no importa muchoPra eles pouca importa
Daría más impacto si se metieran en el crimen y se convirtieran en delincuentesDaria mais ibope se entrasse no crime e virassem bandidos

Esta es la corte nobleEssa é a corte nobre
Paraíso de los ricosParaíso dos ricos
Oro de tontos para los pobresOuro de tolo dos pobres