Chega de Opressão

Basta de Opresión

Chega de Opressão

Salve salve todas las razas y etnias de este mundoSalve salve todas as raças e etnias desse mundo
Vamos a vivir sin distinciones, exclusiones o restriccionesVamos viver sem distinções, exclusões ou restrições
De raza, color, religiones, condiciones y convivencias socialesDe raça, cor, religiões, condições e convívios sócias
Vamos a usar la conciencia para hacer el bien y mantener la pazVamos usar a consciência para fazer o bem e manter a paz

Más igualdad para todos en la raza humanaMais igualdade a todos a raça humana
Sin violaciones de derechos, dignidad y respetoSem violações de direitos dignidade e respeitos

Por un mundo mejor vamos a decir noPor um mundo melhor vamos dizer não
A las discriminaciones, prejuicios e intoleranciasAs descriminações preconceitos intolerâncias
Vamos a dar ejemplo al mundo y a nuestras crianzasVamos dá exemplo ao mundo e nossas crianças

Basta de opresiónChega de opressão
Desde el principio por distinciones de coloresDesde o princípio por distinções de cores
La raza negra es la que más sufre violaciones de derechosA raça negra é quem mais sofre violações de direitos
Entre horrores, torturas y prejuiciosEntre horrores torturas e preconceitos

En Brasil no es diferente, contrastes realidades de siempreNo Brasil não é diferente, contrastes realidades de sempre
Hoy los más pobres son esclavos en el mundo modernoHoje os mais pobres são escravos no mundo moderno
Donde ya no hay más colonos, son señores de trajesOnde não há mais coronéis, são senhores de ternos

Padres que exprimen el sudor de sus trabajadoresPais que suga suor dos seus trabalhadores
Esclavizan a la baja renta con un salario de hambre menguadoEscraviza a baixa renda com um salário de fome minguado
En la miseria estamos nosotros a merced de políticos corruptos y empresariosNa miséria estamos nós a mercê de políticos corruptos e empresários
Son los viejos señores que deciden nuestros valoresSão os velhos senhores que decidem os nossos valores

Este es Brasil y sus privilegiosEsse é o Brasil e seus privilégios
Mientras muchos desamparados duermen en las callesEnquanto muitos desabrigados dormem nas ruas
Pasando hambre, sed y frío en una vida infelizPassando fome cede frio numa vida infeliz

Del otro lado lo que se ve son mimosDo outro lado o que se ver é mordomias
Con el famoso subsidio de viviendaCom o tal famigerado auxilio moradias
Este es el país de los absurdos donde los ricosEsse é o país dos absurdos onde ricos
Viven lujosamente con dinero públicoVivem ao luxo com dinheiro publico

Brasil, Brasil, BrasilBrasil, Brasil, Brasil
Clasificaciones raciales en el paísClassificações raciais no país
Donde quien puede manda másOnde quem pode manda mais
Donde el maquillaje asola la naciónOnde a maquiagem assola a nação
Donde impera el prejuicioOnde impera o preconceito
Reina la impunidadReina a impunidade
Donde el bien queda muy lejos y prolifera la maldadOnde o bem fica bem longe e prolifera a maldade

Siempre ha sido así desde el principioSempre foi assim desde o princípio
Nada ha cambiado, el desorden continúaNada mudou a baderna continua
Son verdades sinceras, no rumoresSão verdades sinceras não são rumores
Somos herederos en este mundo de las generaciones anterioresSomos herdeiros nesse mundo das gerações anteriores

Y como se ve en los días de hoy, poco ha cambiadoE como se vê nos dias de hoje pouca coisa mudou
Somos marca sudor de la sangre brasileñaSomos marca suor do sangue brasileiro
Pero hemos construido un país donde manda el dineroMais construímos um país onde quem manda é o dinheiro

No hay cómo olvidar la vieja forma de poderNão há como esquecer a velha forma de poder
Es desdén, vista gorda que se gana a pulsoÉ descaso vista grosa que se faz por merecer
Es la mano que lava la otra, el cinismo que se veÉ a mão que lava a outra o cinismo que se vê
La incompetencia, el absurdo en la ambición de quererA incompetência o absurdo na ambição do querer

Y de esta manera, con un salario de hambre, estamos obligadosE desse jeito com um salário de fome somos obrigados
A pasar necesidades, vivir en la miseriaA passar necessidades viver numa miséria
Entre escombros, chabolas, tugurios estamos nosotrosEntre escombros barracos cortiços estamos nós
Esclavos de baja renta, habitantes de favelasEscravos baixa renda moradores de favelas

Salve el color negroSalve a negra cor

Eternos guerreros en tiempos modernosEternos guerreiros nos tempos modernos
Continúan la lucha por un Brasil más sinceroContinuam a luta por um Brasil mais sincero
Eternos guerreros en tiempos modernosEternos guerreiros nos tempos modernos
Continúan la lucha por un Brasil más sinceroContinuam a luta por um Brasil mais sincero
No se escapa de la lucha, vamos a hacer que sucedaNão se foge a luta vamos fazer acontecer
Solo se vencerá si se resiste y se hace por merecerSó vencerá se resistir e fazer por merecer
Ha llegado la hora, el momento es ahoraÉ chegada a hora o momento é agora

Porque en Brasil no se detuvo la esclavitudPois no Brasil não parou a escravidão
Continuamos en la lucha resistiendo a todoContinuamos na luta resistindo a tudo
En el cautiverio de la vieja opresiónNo cativeiro da velha opressão
Así vamos en busca de nuevos tiemposAssim vamos em busca de novos tempos
Siempre en las batallas estamos nosotros en los movimientosSempre nas batalhas estamos nós nos movimentos

Es necesario cambiar, somos capacesÉ preciso mudar somos capaz
Conocimiento en el mundo hoy tenemosConhecimento no mundo hoje temos
No somos tan ignorantes como nuestros ancestrosNão somos tão leigos como os nossos ancestrais

Que vivían en senzalas, quilombosQue viviam em senzalas quilombos
De absurdos sureños realesDe absurdos sul reais
Ese pasado tenebroso, sombrío y oscuroAquele passado tenebroso sombrio e escuro
Quedó atrásFicou para trás

Y hoy en medio de todo y de todosE hoje em meio a tudo e a todos
Somos la revolución en la actualidadSomos a revolução na atualidade
Basta de opresión, vamos a cambiar esta historiaChega de opressão vamos mudar essa história
Todo querer es poder, la unión hace la fuerzaTodo querer é poder a união faz a força
La hora es ahora, vamos a hacer que sucedaA hora é agora vamos fazer acontecer

Somos brasileños guerrerosSomos brasileiros guerreiros
Afrodescendientes con la mente despiertaAfrodescendentes com a mente fluente
Con mucho orgullo somos negrosCom muito orgulho somos negros
En la raza, en el color de un pueblo felizNa raça na cor de um povo feliz
Somos la historia raíz de este paísSomos a história raiz desse país

Pasajeros de barcos negrerosPassageiros de navios negreiros
Entre los océanos, viajeros de todo el mundoEntre os oceanos viajantes do mundo inteiro
Trabajador astuto, rápido, sagazTrabalhador malandro ligeiro esperto sagaz
En el buen sentido de la palabraNo bom sentido da palavra
Hombres de fe buscando solo sus idealesHomens de fé buscando somente os seus ideais

Ya hemos vivido de todo entre miedos y horroresJá vivemos de tudo entre medos e horrores
En este mundo de verdad al revésNesse mundo de verdade ao avesso
Aquí estamos nosotros, hombres de fe, trabajadoresAqui estamos nós homens de fé trabalhadores

Buscando la solución en la raza, en la moralBuscando a solução na raça na moral
No importa la profesión, sea lo que seaNão importa a profissão seja o que for
Jugador, empresario, barrendero o doctorJogador empresário gari ou doutor
Sea lo que sea, limpiavidrios, vendedor ambulante, actorSeja o que for flanelinha camelô ator
Ingeniero o servicios generalesEngenheiro ou serviços gerais

El hombre trabajador vive con dignidadO homem trabalhador vive na dignidade
Porque sabe que es capazPorque sabe que é capaz

Salve el color negroSalve a negra cor

Eternos guerreros en tiempos modernosEternos guerreiros nos tempos modernos
Continúan la lucha por un Brasil más sinceroContinuam a luta por um Brasil mais sincero
Eternos guerreros en tiempos modernosEternos guerreiros nos tempos modernos
Continúan la lucha por un Brasil más sinceroContinuam a luta por um Brasil mais sincero

No se escapa de la lucha, vamos a hacer que sucedaNão se foge a luta vamos fazer acontecer
Solo se vencerá si se resiste y se hace por merecerSó vencerá se resistir e fazer por merecer
Ha llegado la hora, el momento es ahoraÉ chegada a hora o momento é agora

Queremos un país con más dignidadQueremos um país com mais dignidade
Más respeto a todas las razas y etniasMais respeito a todas as raças e etnias
Basta de patrañas, continuamos luchando por nuestros díasChega de patifaria continuamos a lutar por nossos dias

No sirve maquillar la situación de la hipocresíaNão adianta maquia a situação da hipocrisia
Quienes más sufren consecuencias son los de la periferiaQuem mais sofre consequência é a periferia