Dinheiro Não É Tudo

El dinero no lo es todo

Dinheiro Não É Tudo

¿Alguna vez te has detenido a mirar, pensar, intentar entenderVocê já parou pra olhar, pensar, tentar entender
Cómo debe ser la vida de un chico de la calleComo deve ser a vida de um moleque de rua
Perdido en el tiempo sin direcciónPerdido no tempo sem direção
Ignorado, mal visto por la hipocresía de aquellosIgnorado mal visto pela hipocrisia daqueles
Que no tienen sentimientos ni compasiónQue não tem sentimentos nem tem compaixão

¿Alguna vez has caminado por las calles en las noches heladasVocê já andou pelas ruas nas noites geladas
Has pasado hambre o frío en las madrugadasPassou fome ou frio pelas madrugadas
¿Alguna vez has dormido en un cartónVocê já dormiu em um papelão
En las acerasEm cima de calçadas
Por no tener dinero para comprar un colchón?Por não ter dinheiro pra comprar um colchão

Seguramente no, así son ellosCom certeza não, eles são assim
Sin techo, sin trabajo, sin dineroSem teto sem emprego sem dinheiro
Sin salario, sin salud, sin educaciónSem salário sem saúde sem educação
Un país donde la nación paga un precioUm país onde a nação paga um preço
Por tener un número de identificación y no tener un domicilioPor ter um CPF e não ter um endereço

Son las víctimasSão as vítimas
De un país que es campeón en destrucciónDe um país que é campeão da destruição
Deshonestidad, impunidad y corrupciónDesonestidade, impunidade e corrupção
De políticos cobardes, asesinos y ladronesDe políticos covardes assassinos e ladrões
Con sus trajes impecablesCom seus ternos impecáveis
Han quebrado a Brasil y la constituciónQuebraram o Brasil e a constituição

Es complicado ver familias buscandoÉ complicado se vê famílias garimpando
Migajas de comida, restos en basurerosMigalhas de comidas restos em lixões
Realidades de la vida en BrasilRealidades da vida no Brasil
Solo desigualdades y discriminacionesSó desigualdades e descriminações

Un país donde a los negros y pobres se les niegan sus derechosPaís que preto e pobre tem seus direitos negados
La piel oscura y negra es condenada por muchosPele escura e negra por muitos é condenado
El estilo, la ropa, el color, cerca de un auto estacionadoO estilo, a roupa, a cor, perto de um carro parado
Despierta la atención de muchos que te miran de reojoDesperta o foco a muitos que te olham de lado

El transporte que no se detieneA condução que não para
¿El taxi es un desperdicio, qué es esto?O táxi é desperdício, o que isso?
La patrulla que llega y se estaciona en sentido contrarioA viatura que chega e para na contramão
(Manos en la cabeza, negrito)(Mão na cabeça, neguinho)
Pero si no hice nadaMais eu não fiz nada
(Cállate, ladrón)(Cala a boca, ladrão)
Así somos etiquetados en el país de la discriminaciónAssim somos tachados no país da descriminação
(Este es Brasil, hermano)(Esse é o Brasil, meu irmão)

El país del futuro que se ha convertido en una burlaO país do futuro que já virou piada
Desacreditado por su propia naciónDesacreditado pela própria nação

Pero el sueño continúaMas o sonho continua
Quizás algún día todo pueda cambiarTalvez um dia tudo possa mudar

El sueño no ha terminadoO sonho não acabou
El tiempo nunca se detuvoO tempo nunca parou
Sigamos intentandoSeguindo vamos tentar
Nuestra historia algún día puede cambiarNossa história um dia pode mudar

Este es BrasilEsse é o Brasil
Un país que exprime el sudor de sus trabajadoresPaís que suga suor dos seus trabalhadores
Con salarios miserablesCom salários minguados
Esclaviza a los de bajos ingresosEscraviza a baixa renda
Beneficia a políticos y empresariosFavorece políticos empresários
Y a sus cuentas bancariasE seus cofres bancários

Pero el dinero no lo es todo, el dinero es la desgracia del mundoMas dinheiro não é tudo, dinheiro é a desgraça do mundo
Odio, envidia, discordia y ambiciónÓdio, inveja, discórdia e ambição
Mira cómo el mal se destruye a sí mismo, mira cuántas delacionesOlha o mal se de destruindo, olha quanta delação
Mira cuántos cobardes, han convertido la políticaOlha só quantos covardes, transformaram a política
En bandas de ladronesEm quadrilhas de ladrões

Pero el dinero no lo es todoMas dinheiro não é tudo
No siempre es la solución, hoy quien está bienNem sempre é solução, hoje quem está de boa
Mañana puede tener una enfermedad incurableAmanhã pode estar com uma doença incurável
En una cama, vegetando en un colchónEm cima de uma cama, vegetando num colchão

(Y el dinero no salvó, fue el velo de la ilusión)(E o dinheiro não salvou, foi o véu da ilusão)

Que Dios salve a Brasil de la corrupta corrupciónQue Deus salve o Brasil da doente corrupção
Para un mundo mejorPara um mundo melhor
Más respeto, paz y amor a la naciónMais respeito, paz e amor a nação

Viva el arte humanoViva a arte humana
Por sus manifestaciones, percepciones, emociones e ideasPor suas manifestações, percepções, emoções e ideias
Con el objetivo de estimular intereses de concienciaCom objetivos de estimular interesses de consciência
Viva la habilidad de la teoría racionalViva a habilidade da teoria racional
Vivan los artistas, músicos, compositores y sus creacionesViva os artistas músicos, compositores e suas criações
Que al igual que yo exponen sus ideasQue assim como eu expõe as suas ideias
Y desahogan sentimientosE desabafam sentimentos

Soy solo otro negro en el rapEu sou apenas mais um preto no rap
Origen raíz de mi color negroOrigem raiz da minha negra cor
Respeta el sonido que nació en JamaicaRespeite o som que nasceu na Jamaica
Con letras y rimas encantó al mundoCom letras e rimas o mundo encantou

No uso un nombre artísticoNão uso nome artístico
Un nombre artístico que no significa nadaNome artístico que nada
El arte en las venas no se maquillaArte na veia não é maquiada
Tengo un solo nombreNome eu tenho um só
Es el que recibí al nacerÉ o que ganhei quando nasci
De sobre silva, otro artista en el paísDe sobre silva, mais um artista no país

Actitud y proceder, así es como debe serAtitude e proceder, é assim que tem que ser
Estamos juntos en la constante carreraTamo juntos na correria de sempre
En la verdadera ideaNa ideia real
Humildad Rap NukausHumildade Rap Nukaus

El sueño no ha terminadoO sonho não acabou
El tiempo nunca se detuvoO tempo nunca parou
Sigamos intentandoSeguindo vamos tentar
Nuestra historia algún día puede cambiarNossa história um dia pode mudar