O Negro da Estação

El Negro de la Estación

O Negro da Estação

Imagina solamenteImagina só
Después de un día de trabajo con sueño cansadoDepois de um dia de trampo com sono cansado
Un poco de paz y descanso en tu hogarUm pouco de paz e descanso em seu lar
Era todo lo que debía serEra tudo que tinha que ser
Al menos en pensamiento iba a volver al ocioPelo menos em pensamento ia voltar pro lazer

Sería solo otro día de trabajo como cualquier otroSeria apenas mais um dia de trabalho como outro qualquer
Y como de costumbre en este ir y venirE como de rotina nesse vai e vem
Todos los días iba a tomar el trenTodo santo dia ia pegar o trem
Pero ese no fue un día comúnMais aquele não foi um dia comum

Después de un día de lucha por ganarse el panDepois de um dia de batalha pra ganhar o pão
Al regresar a casa para ver a su hijo y esposaNa volta pra casa pra ver filho e mulher
Tuvo su vida segada en un actoTeve sua vida ceifada num ato
Cruel de cobardía, sin tener culpa de nadaCruel de covardia, sem ter culpa de nada

Ya era noche en esa estaciónJá era noite naquela estação
De repente gritos, disparos, correríasDe repente gritos tiros correrias
Policías y bandidos y mucha gente en el sueloPolícia e bandido e muita gente ao chão
Era la última noche de otro trabajadorEra a última noite de mais um trabalhador
Que por ser negro su color ya fue juzgado como ladrónQue por ser preto sua cor já foi julgado por ladrão

El tipo cansado entrando en un vagónO cara cansado entrando num vagão
Nada tenía que ver con la situaciónNada tinha haver com a situação
Fue alcanzado en el brazo, intentó correrFoi atingido no braço tentou correr
Fue confundido con un ladrónFoi confundido com um ladrão
Perseguido, cazado como animalPerseguido caçado como animal
Por agentes imprudentes de la leyPor agentes imprudentes da lei
Fue alcanzado, ejecutado sin piedadFoi alcançado executado sem dó nem piedade
Sin saber por qué, para intentar defenderseSem saber o porquê pra tentar se defender

Era solo otro negro en la historiaEra apenas mais um negro na história
Con una pequeña bolsa que llevaba en la espaldaCom uma pequena bolsa que usava nas costas
No tenía arma, tampoco tenía motivoNão tinha arma, também não tinha o porquê
Nunca tuvo enemigos y por donde pasó solo dejó amigosNunca teve inimigos e por onde passou deixou somente amigos

Pero entendieron y gritaron que él estaba armadoMais entenderam e gritaram que ele estava armado
Que era solo otro de la banda de ladronesQue era penas mais um da quadrilha dos ladrões
Y cuando abrieron esa bolsa que llevaba en la espaldaE quando abriram aquela bolsa que ele usava nas costas
Se llevaron una sorpresa, solo vieron la lonchera y unos pedazos de panQuebraram a cara, viram apenas a marmita e uns pedaços de pães
Alegaron que el hombre era sospechosoAlegaram que o homem era suspeito
Pero sospechoso de qué, solo por ser negroMais suspeito do que, só por ser negro
Sí, solo por ser negro es solo otra víctima del colorSim, só por ser negro é somente outra vítima da cor
De la violencia cruel desenfrenadaDa violência cruel desenfreada
De una justicia que es lentaDe uma justiça que é lenta
Llena de errores, desafinadaCheia de erros, desafinada

Indignados, curiosos pasajeros presenciaron toda la escenaIndignados curiosos passageiros assistiram toda sena
Otro negro ejecutado por ser negro su colorMais um preto executado por ser negro sua cor
Para las autoridades siempre fue un problemaPara as autoridades sempre foi um problema

¿Hasta cuándo, hasta cuándo esto va a suceder?Até quando, até quando isso vai acontecer?
¿Hasta cuándo por ser negro es sospechoso, es ladrón y tiene que morir?Até quando por ser negro é suspeito é bandido tem que morrer?
Aún quieren ocultar los abusos del poderAinda querem omitir os abusos do poder
Con la ley desafinada que genera privilegios y finge no verCom a lei desafinada que gera privilégios e fingi que não ver

Es duro ver otra familia desesperada llorandoÉ duro se ver outra família em desespero chorando
Es otro trabajador caído en el suelo cubierto con un pañoÉ mais um batalhador caído ao chão coberto com pano
Qué terror, qué terrorHã mais que terror mais que terror
Sus sueños y planes por tanta cobardía no se realizaronSeus sonhos e planos por tanta covardia não se realizou
Y la sangre que corre por la calle es de un negroE o sangue que escorre pela rua é de um negro
Pobre e inocente, era negro, pero era trabajadorPobre inocente, era preto, mais era trabalhador

Con 30 años de edadCom 30 anos de idade
Fue arrancado de su familia en una acción brutalFoi tirado da família numa ação brutal
Inconsciente, cobarde, fatalInconsequente covarde fatal
Las estadísticas de las ONG no mientenEstatísticas das ONG's não mentem
Cuando hablan de raza y colorQuando se falam em raça e cor
Dejan al negro excluido, sin valorDeixam o negro excluído sem valor

Y así van a hacer otras víctimasE assim vão fazer outras vítimas
De un sistema obsoletoDe um sistema defasado
En la próxima ocasión, vendrá la siguienteNa ocorrência da vez que venha a próxima
Son segmentos de una ley que desafíanSão seguimentos de uma lei que afrontam
Los derechos que en la práctica son negadosOs direitos que na prática são negados

¿Cuál es, cuál será?Qual é que é, o que será?
Otro acto insano y sanguinarioMais um ato insano e sanguinário
Por placer de matarPor prazer de matar

¿Cuál es, cuál será?Qual é que é, o que será?
Intolerancia, restricción a la raza negraIntolerância, restrição a raça negra
Es raza humana, hay que respetarÉ raça humana, tem que se respeitar

Di no, di noDiga não, diga não
A la estupidez humana, la falta de sentido comúnA estupidez humana, a falta de bom senso

Di no, di noDiga não, diga não
A la intolerancia, el racismo, el cinismoA intolerância, o racismo, o cinismo
La hipocresía, la discriminaciónA hipocrisia a descriminação

Di no, di noDiga não, diga não
A las impunidades, el abuso del poderAs impunidades o abuso do poder
El desfile de los inútiles y sus artimañasO desfile dos inúteis e suas articulações

Di no, di noDiga não, diga não
A las leyes que generan privilegios, la imprudenciaAs leis que geram privilégios a imprudência
El voto de los analfabetos por su inocenciaO voto dos analfabetos por sua inocência
La política sucia y su pandilla de ladronesA política suja e sua corja de ladrões