Tudo É Possível, Basta Querer Mudar

Todo es posible, solo hay que querer cambiar

Tudo É Possível, Basta Querer Mudar

Pon atenciónPega a visão
Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar

La favela es arte, cultura, supervivencia de los fuertesFavela é arte cultura sobrevivência dos fortes
Inteligencia a mil, mente rica en la pobreza de BrasilInteligencia a mil, mente rica na pobreza do Brasil
La forma autoral muestra que es capazA forma autoral mostra que é capaz
El lado discriminado muestra cómo se haceO lado descriminado mostra como se faz

Es arte de un pueblo que sobrevive oculto en los morrosÉ arte de um povo que sobrevivem oculto nos morros
Discriminados en el asfalto de la cruel sociedadDescriminados no asfalto da cruel sociedade
Pero la favela persiste marcando territorioMais a favela persisti marcando território
Somos héroes excluidos de la podrida burguesíaSomos heróis excluídos da podre burguesia
Lo que ellos llaman clase nobleO que eles chamam classe nobre
Pero para nosotros no es más que herejíaMas pra nós não passa de heresia

Somos periferia, somos periferiaSomos periferia, somos periferia

La voz que rima en el mundo y conquista el espacioA voz que rima no mundo e o espaço conquista
En el ritmo del rap, del funk, del rockNa batida do rap, do funk, do rock
Y cualquier otra música, estamos en la pistaE o que mais for música nós estamos na pista
El sonido de la realidad creado en la opresiónO som da realidade criado na opressão
La rutina de los días, nuestra inspiraciónA rotina dos dias nossa inspiração
Territorio de artistas que hacen que sucedaTerritório de artistas que faz acontecer
Realismo de sobra en la mente para componer y escribirRealismo de sobra na mente a ideia compor escrever
Las estrellas brillan en el mundo, no hay cómo esconderseEstrelas brilham no mundo não há como esconder
Y para aquellos que no creyeron, el resultado se veE pra quem não acreditou, o resultado se vê

No somos solo decadencia ni violenciaNão somos só decadência nem violência
En medio de la pobreza hay cultura de sobra, nuestra mayor riquezaEm meio a pobreza há cultura de sobra nossa maior riqueza
Sin títulos en el mundo, nadie aquí es noblezaSem formaturas no mundo ninguém aqui é nobreza
Pero el don es divino, inteligencia obra maestra de la naturalezaMais o dom é divino inteligência obra-prima da natureza
Inteligencia obra maestra de la naturalezaInteligência obra-prima da natureza

Resistentes somos nosotros, bajo la mirada del prejuicioResistente somos nós, sobre o olhar do preconceito
Somos una realidad constante, discriminadaSomos uma realidade constante discriminada
Al margen de la ley de esta sociedad de una vida maquilladaAs margens da lei dessa tal sociedade de uma vida maquiada

Sí, hay momentos en los que te sientes inútil, te cansasÉ, tem horas que você se sente inútil se cansa
Cuando te das cuenta de que ya no eres un niñoQuando percebe já não ser mais criança
Miras a tu alrededor y ves que nada ha cambiado, sigue igualOlha pra tudo em sua volta e ver que nada mudou continua na mesma
Para muchos, la favela será siempre un lugar de terrorA favela pra muitos será para sempre um lugar de terror
Si es favela, los tatuajes en el cuerpo no quedan bienSe é favela, tatuagens no corpo pegam mau
No tener dinero, ser pobre, ya te miran de reojoNão ter dinheiro ser pobre já te olham de lado
Te tratan noche y día como un marginalÉs tratado noite e dia como marginal

Maquillaje en los medios, hipocresíaMaquiagem na media hipocrisia
Siempre muestran el lado equivocadoMostram sempre o lado errado
Distorsionando las verdades que incomodan muchoDestorcendo as verdades que muito incomoda
Somos un pueblo humilde, marcado, sufridoSomos um povo humilde marcado sofrido
Pero tenemos sangre en las venas y talento de sobraMais temos sangue nas veias e talento de sobra
Ya que el problema es socialJá que o problema é social
Nos las arreglamos, hacemos la obraNós damos um jeito fazemos a obra

Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar

Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar
Sé tu propio líder, haz que sucedaSeja seu próprio líder faça acontecer
Puedes hacer cambios en la vidaMudanças na vida você pode fazer
Cada día el mundo gira en torno a tiTodo dia o mundo gira em torno de você
Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar

Somos una sola familia, de enero a eneroSomos uma só família de janeiro a janeiro
Luchar por lo nuestro es nuestro lemaLutar pelo que é nosso é nosso lema
La unión nos hace mejores, ser auténticosA união faz melhor sermos verdadeiros
Aprendices para siempre en las favelasAprendizes para sempre nas favelas
Somos nosotros, constructores, arquitectosSomos nós construtores arquitetos
Músicos e incluso ingenieros en estos callejones y callejuelasMúsicos e até engenheiros nesses becos e vielas

Desafiando el tiempo, seguimos los díasDesafiando o tempo vamos seguindo os dias
Nuestra escuela está aquí, donde nací, aprendí lo que es la periferiaNossa escola é aqui onde nasci aprendi o que é periferia
Sobrevivimos en un mundo donde hay que ser fuerteSobrevivemos no mundo onde tem que ser forte
Abandonados al azar, arriesgando en la suerteAbandonados ao léo arriscando na sorte

Pero no podemos detenernos, la vida sucede todos los díasMais não se pode parar a vida acontece todo dia
No podemos bajar la cabezaA cabeça não podemos baixar
No vinimos al mundo para flotarNo mundo não viemos para flutuar
Como hojas secas que se pierden en el aireFeito folhas secas que se perdem no ar

Sé tu propio líder, haz que sucedaSeja seu próprio líder faça acontecer
Puedes hacer cambios en la vidaMudanças na vida você pode fazer
Cada día el mundo gira en torno a tiTodo dia o mundo gira em torno de você

Me criticaron, me dijeron que parara y desistieraJá me criticaram me falaram pra parar e desistir
Dijeron que solo era otro soñadorFalaram que eu era apenas mais um sonhador
Insistiendo en algo que no era para míInsistindo em algo que não era pra mim
Pero resistí, insistí, continuéMais eu resisti, insisti, continuei
Por eso es que hoy estoy aquíPor isso é que hoje estou aqui

Agradezco a Dios por todoAgradeço a Deus por tudo
Mi vida fluye, sigue su cursoMinha vida tá fluindo vai seguindo
Y los enemigos se pierden en el tiempoE os inimigos se perdendo no tempo
En medio del egoísmo, destruyéndose a sí mismosEm meio ao egoismo por si se destruindo
Son hombres sin fe, perdidos en la vida sin direcciónSão homens sem fé perdidos na vida sem direção
Les deseo a todos salud, largos años de vidaDesejo a todos eles saúde longos anos de vida
Para que puedan ver mi prosperidad y mi consagraciónQue assim possam ver minha prosperidade e minha consagração

Y aunque todo parezca perdido, imposibleE mesmo que tudo pareça perdido impossível
Nuestro Dios nunca muere, sigue vivoNosso Deus nunca morre continua vivo
Tenemos la certeza de que el milagro sucedeTemos a certeza que o milagre acontece
Incluso en los momentos en que el cuerpo padeceMesmo nas vezes que o corpo padece

Hay una luz que brilla, se refleja en la menteHá uma luz que brilha reflete na mente
Soy una prueba viviente de que Dios puede cambiarSou uma prova viva que Deus pode mudar
No sabes quién soy ni lo que he pasadoVocê não sabe quem sou nem o que passei
Y cuántas veces me detuve para luego continuarE quantas vezes parei pra depois continuar

Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar

Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar
Sé tu propio líder, haz que sucedaSeja seu próprio líder faça acontecer
Puedes hacer cambios en la vidaMudanças na vida você pode fazer
Cada día el mundo gira en torno a tiTodo dia o mundo gira em torno de você

Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar
Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar
Todo es posible, solo hay que empezar de nuevoTudo é possível basta recomeçar
Todo es posible, solo hay que querer cambiarTudo é possível basta querer mudar

Solo hay que querer cambiarBasta querer mudar