José Carlos

José Carlos

José Carlos

José Carlos, un tipo genialJosé Carlos gente fina, um sujeito legal
Desafortunadamente llevaba una vida marginalInfelizmente levava uma vida marginal
Se creía listo, rodeado de chicasSe achava esperto, rodeado de meninas
Se levantaba todos los días a las once de la mañanaLevantava todo dia onze horas da matina
Su padre ya estaba preocupadoSeu pai já estava ficando preocupado
"Este chico no trabaja, vive desempleado""Este menino não trabalha, vive desempregado
No tenía dinero, pero tenía noviaNão tinha dinheiro, mas tinha namorada
Para encontrarse con ella, se saltaba el AlvoradaPra encontrar com ela calotava o Alvorada
Era líder de una pandilla de menores de edadEra líder de uma gangue de menor de idade
Que pasaba la madrugada pintando la ciudadQue passava a madrugada pichando a cidade
Desafiaba al guardia, tenía el coraje de invadirEncarava o segurança, tinha coragem de invadir
Las fiestas de la alta sociedadAs festas da alta sociedade
Pero cuando lo atrapaban, podía escribirMas quando o pegavam podia escrever
"Voy a pasar esta noche en la 10ª DP""Vou passar esta noite na 10ª DP"
No se quedaba en casa viendo la TVNão ficava em casa assistindo TV
Su vida era en la calle para poder sobrevivirA sua vida era na rua pra pode sobreviver
Comenzó robando radios de autos EscortComeçou roubando toca-fitas de Escort
Fue expulsado de la escuela en Ceilândia NorteFoi expulso da escola em Ceilândia Norte
José Carlos, su vida estaba destrozadaJosé Carlos sua vida estava arrasada
No tenía a nadie, no creía en nadaNão tinha ninguém, não acreditava em nada
Vidrio roto, fragmentos en la aceraVidraça quebrada, estilhaço na calçada
Así era su vida, violenta y rebeldeAssim é sua vida, violenta e revoltada
Ya no le satisfacía inhalar pegamentoCheirar cola já não dava mais satisfação
Comenzó a pelear en el Gilberto SalomãoComeçou a arrumar briga no Gilberto Salomão
Sabía que todo eso era en vanoSabia que tudo aquilo era am vão
Entonces regresó a casa sintiendo soledadEntão voltou pra casa sentindo solidão
Era de noche, llovía, hacía mucho fríoEra noite, chovia, fazia muito frio
Se miró a sí mismo y se sintió vacíoOlhou para si mesmo e se sentiu vazio
Su vida, su droga, no tenían sentidoSua vida, sua droga, não tinha nada a ver
José Carlos ya no sabía qué hacerJosé Carlos não sabia mais o que fazer
Una Biblia tirada en un rincón de la salaUma Bíblia jogada lá no canto da sala
"Quiero ver qué dice este libro""Quer saber, eu só quero ver o que esse livro fala"
Abrió la Biblia casi por intuiciónAbriu aquela Bíblia quase por intuição
La palabra que leyó le llegó al corazónA palavra que leu lhe falou ao coração
"Cuando leí ese texto casi no lo creí"Quando li aquele texto quase não acreditei
'Vengan a mí todos los que están cansados, y yo los haré descansar''Vinde os que estais cansados, Eu vos aliviarei'
Voy a dejarlo, no puedoEu vou deixar pra lá, quer saber, não consigo
Leí que Jesús me llama amigo"Eu li que Jesus me chama de amigo"
El Espíritu de Dios tocó su corazón de piedraO Espírito de Deus tocou no coração de pedra
"No quiero seguir fallando, no quiero más caídas"Não quero mais errar, não quero mais saber de queda
Voy a cambiar de vidaVou mudar de vida
No quiero seguir asíNão quero mais ser assim
Esta vida de pillo ya no me sirve más"Essa vida de malandro já não serve mais pra mim"

José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina
José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina, um sujeito legal

Se levantó y ya no sentía cansancioSe levantou e não sentia mais cansaço
Salió con la Biblia bajo el brazoSaiu com a Bíblia debaixo do braço
Encontró a su pandilla y les dijoEncontrou sua gangue de longe ele falou
"Miren, Jesucristo me salvó""Olha aí rapaziada Jesus Cristo me salvou"
"José Carlos, ¿qué pasó?"José Carlos, o que aconteceu
Estás diferente, ¿qué te pasa?"Você tá diferente, qual é a rua meu?"
"No sé cómo explicarlo"Eu não sei como posso explicar
Pero mi amigo Jesús me enseñó a amar"Mas o amigo Jesus me ensinou o que pe amar"
"Está loco, no está bien"Ele tá louco, ele não tá normal
Vamos a golpearlo, llévenlo al patio"Vamo dá porrada nele, leva o Zé lá pro quintal"
"Pueden golpearme, pueden pegarme"Pode bater, pode me espancar
Pero mientras más me golpeen, más los amaré"Mas cada murro que me der, mais e mais eu vou te amar"
En ese momento el amor venció a la iraNaquele momento o amor venceu a raiva
Los ojos de todos se llenaron de lágrimasOs olhos da galera se encheram de lágrimas
"Zé está diferente, realmente cambió"O Zé tá diferente realmente mudou
Yo también quiero conocer a quien te transformó"Eu também quero conhecer quem te transformou"

José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina
José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina, um sujeito legal

Y esa pandilla que causaba muchos problemasE aquela gangue que quebrava muito dente
Hoy es conocida como un pueblo diferenteHoje é conhecida como um povo diferente
Se enorgullece y dice muy contentoBate no peito e diz muito contente
"Soy cristiano, saben, soy creyente"Eu sou é Cristão, quer saber eu sou é crente
Eso de aprovecharse de las chicasEsse lance de ficar se aproveitando da menina
De llevar una vida en la droga de la cocaínaDe levar uma vida na droga da Cocaína
Todo eso es consecuencia de una gran ilusiónTudo isso é conseqüencia de uma grande ilusão
Solo Jesús puede llenar mi corazón"Só Jesus pode preencher o meu coração"

José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina
José Carlos, José Carlos, un tipo genialJosé Carlos, José Carlos gente fina, um sujeito legal