Escravidão

Esclavitud

Escravidão

La esclavitud en Brasil ocurrió entre los siglos XVI y XIXA escravidão no Brasil ocorreu entre os séculos XVI e XIX
Fue una forma de explotación de la fuerza laboral de hombres y mujeres africanosFoi uma forma de exploração da força de trabalho de homens e mulheres africanas
Sostenida por el tráfico de esclavos a través del océano AtlánticoSustentada pelo tráfico negreiro pelo oceano Atlântico
El flujo de africanos fue tal que los esclavizados llegaron a componer el 75% de la poblaciónO fluxo de africanos foi tanto que os escravizados chegaram a compor 75% da população

014, ¿quién dijo que sería fácil, ¿quién dijo?014, quem disse que seria fácil, quem disse?

Sobrevivir siempre fue una tarea difícil viviendo preso dentro de cautivos limpiosSobreviver sempre foi uma tarefa dificil vivendo preso dentro de cativos limpos
La elección es tuya, o vives o te lanzas al precipicioA escolha e sua ou voce vive ou se joga do precipicio
Ovejas y leones viviendo en un mismo cicloOvelhas e leoes vivendo em um mesmo ciclo
Presas fáciles de un sistema inclementePresas faceis de um sistema incorrompivel
Almas libres bañan el océano PacíficoAlmas livres banham o oceano pacifico
Como nuestros ancestros estamos siendo corrompidosComo nossos ancestrais estamos sendo corrompidos
Detente y piensa pues siempre es necesarioPare e pense pois sempre e preciso

Ciudades se convirtieron en senzalas donde la piel oscura nunca es valoradaCidade viraram senzalas onde a pele escura nunca e valorizada
Almas enjauladas guardando sentimientos en frascos de penasAlmas enjauladas guardando sentimentos em potes de magoas
La carne se debilita, se corrompe de su propia almaA carne fica debilitada corrompe-se da sua propria alma
La vida donde todo no vale nada y nada vale todo, donde todo se iguala a nadaA vida onde tudo não vale nada e nada vale tudo onde e igualado a nada

El rompecabezas de la quebrada está faltando piezasO quebra cabeça da quebrada ta faltando peças
Son inversas con fracasos de falsas promesasElas são inversas com fracassos de falsas promessas
Lástima que no todo se resuelve con palabrasPena que nem tudo se resolve na conversa
La favela quiere paz pero nadie se manifiestaA favela quer paz mas ninguém se manifesta
Y todo es un juego de piezasE tudo um jogo de peças
Manipulando cráneos con malas ideasManipulando crânios pelas mas ideias

Brasil está lleno de enfermedades, heridas por la pielO Brasil esta cheio de doenças, feridas pela pele
La salud fue extinta como el abominable hombre de las nievesA saude foi instinta como o abominavel homen das neves
Vivimos hasta que el corazón de la tierra se congeleVivemos ate que o coração da terra se congele
Que el viento se lleve esas ideas, como la brisa de la nieveQue essas ideias o vento leve, como a brisa da neve
Que se solidifique y la libertad descongeleQue se solidifique e a liberdade descongele
Quiero ver a mi nación y especialmente a mi corona alegreQuero ver minha nação e principalmente minha coroa alegre

Sigo caminando buscando algo que me motiveContinuo caminhando buscando algo que venha me motivando
Soñando en un mundo que no realiza sueñosSonhando em um mundo que não se realiza sonhos

Al otro lado del río, estaba el árbol de la vidaDo outro lado do rio, estava a árvore da vida
Que produce doce frutos, dando su fruto cada mesQue produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês
Y las hojas del árbol son para la salud de las nacionesE as folhas da árvore são para a saúde das nações

Ahora puedes entender por qué es necesario estudiar historiaAgora consegue entender porque e preciso estudar historia
2000 años de esclavitud que viven en las memorias2000 mil anos de escravidão que vivem nas memorias

Memorias perturbadas, mentes enjauladasMemorias pertubadas mentes enjauladas
Usando drogas para huir de nuestra realidad sanguinariaUsando drogas para fugir da nossa realidade sanguinaria
Cuerpos son vendidos por monedas de plataCorpos são vendidos por moedas de prata
Historias en papel están siendo quemadasHistorias a papel estão sendo queimadas
El verde se convierte en ceniza, las aguas en tierraO verde ta virando cinza, as aguas virando terra
Sin oxígeno en la atmósfera, ahí es donde la humanidad se jodeSem oxigenio na atmosfera, e ai que a humanidade se ferra

Mira cómo el tiempo vuelaOlha só como o tempo voa
Remando sin viento dentro de una canoaRemando sem o vento dentro de uma canoa
Quería cantar algo diferenteQueria cantar algo diferente
Pero mi alma no es inocenteMas minha alma não e inocente
Ahora entiendes cuando mientenAgora você entende quando eles mentem
Ellos no entienden, pero saben que sentimosEles não entende, mas sabem que a gente sente

No estoy juzgando, mucho menos predicandoNão estou julgando, muito menos pregando
Solo quiero abrir los ojos de quienes no estaban viendoSó quero abrir os olhos de quem não estava enxergando
No llores porque por ti el cielo ya ha lloradoNão chore pois por voce o ceu ja esteve chorando

El trabajo esclavo en Brasil todavía existeO trabalho escravo no Brasil ainda existe
Y afecta a miles de personas en todo el territorio nacionalE atinge milhares de pessoas em todo o território nacional
Brasil fue la última nación del mundo occidentalO Brasil foi a última nação do mundo ocidental
En abolir el trabajo esclavo de forma oficialA abolir o trabalho escravo de forma oficial
Informaciones recientes estiman la ocurrenciaInformações recentes estimam a ocorrência
De 200 millones de trabajadores en el paísDe 200 milhões de trabalhadores no país
Viviendo en régimen de esclavitudVivendo em regime de escravidão