Dank sei Gott

Graças a Deus

Dank sei Gott, durch den ich lebeGraças a Deus que por Ele vivo
Und in ihm existiereE nEle existo
Und mich in seinem Licht kleideE me visto de sua luz
Und darin gehe, ohne den Weg zu verlierenE nela ando sem perder o rumo
Der nur zum Himmel als Ziel hatDo caminho que só tem pro céu o seu destino
Die Wahrheit, die mit der LügeA verdade que com a mentira
Keine Verbindung hatNão tem nenhum vínculo
Das Leben hat den Tod besiegtA vida derrotou a morte
Heute lebt er in mirHoje vive em mim
Nicht aus Glück, der großeNão por sorte o grande
Erlöser hat mein Ende neu begonnenRedentor recomeçou meu fim
Zu jeder Zeit bin ich Ziel der GnadeEm todo tempo sou alvo da graça
Die mich verfolgt, aber nicht wie Jäger und BeuteQue me caça, mas não feito caçador e caça
Die im Visier tötetQue na mira mata
Sie sieht mich, wenn ich mich versteckeMe vê se eu me esconder
Findet mich, wenn ich mich verliereMe acha se eu me perder
Gibt mir, ohne dass ich es verdieneMe dá sem eu merecer
Und lässt mich glauben, ohne zu sehenE me faz crer, sem vê
Sagt, dass es besser ist zu geben als zu empfangenDiz que melhor é dar que receber
Lässt mich fliegen, ohne Flügel zu habenMe faz voar sem asa ter
Taucht ein ins Meer seines SeinsMergulhar no mar do seu ser
Ewige Gnade, die ich nicht verdieneFavor eterno que não mereço
Ein Wert, der unbezahlbar istUm valor que não tem preço
Gott, ich danke dirDeus, eu te agradeço
Dass du mir vor der GeburtPor antes do berço
Das Leben geschenkt hastTer me dado vida
Auf so schöne WeiseDe maneira linda
Ich habe deinen Zorn nicht gekostetNão provei tua ira
Weil du meine Schuld bezahlt hastPor ter pago a minha dívida
Der Sohn Gottes und Gott der SohnO Filho de Deus e o Deus Filho
Wurde zum MenschenAo homem se reduz
Bevor es Licht gab, gab es das KreuzAntes do haja luz houve cruz
Er starb vor der Grundlegung der WeltMorreu antes da fundação do mundo
Doch im Plan, bevor das Leben hier ankamSó que no plano antes que a vida aqui chegasse
Verdunkelte sich der Himmel in TrauerO Céu escureceu de luto

GnadeGraça
Unsichtbar, doch ich kann sie sehenInvisível, mas eu consigo ver
GnadeGraça
Wurde mir gegeben, auch ohne zu verdienenFoi me dado mesmo sem mercer
GnadeGraça
Das Geschenk, das der Vater mir umsonst gabO presente que o Pai me deu de graça
Gnade Gottes, Dank sei GottGraça de Deus, graças a Deus

Erreicht mich, selbst wenn ich renneMe alcança até mesmo se eu correr
GnadeGraça
Gibt mir Leben, selbst wenn ich sterbeMe dá vida até se eu morrer
GnadeGraça
Der Sohn, der sich für mich aus Gnade gabO Filho que por mim se deu por graça
Gnade gab dir, Dank sei GottGraça te deu, graças a Deus

Wie die SonneComo o sol
Die perfekt Wärme, Form und Glanz hatQue perfeito tem calor, a forma e o brilho
So ist auch der Vater, der Sohn und der Heilige Geist GottesAssim também é o Pai, o Filho e o Espírito Santo de Deus
Der auch Gott ist, wie der Vater Gott ist und ebenso der Sohn Gott istQue também é Deus, como o Pai é Deus e da mesma forma o Filho é Deus
Und die drei zusammen bilden einen einzigen GottE os três juntos que formam um só Deus
Der Autor des Lebens, der mich in Vollkommenheit schufO autor da vida que me fez em perfeição
Gab mir Tastsinn, Gehör, Geruch, Geschmack und SichtMe deu o tato, audição, olfato, paladar e visão
Gab mir einen sechsten Sinn, der ist, dich zu fühlenMe deu um sexto sentido que é Te sentir
Und ich habe das Privileg, dein Kind zu sein und dir zu dienenE tenho o privilégio de ser Teu filho e Te servir
Trikörperlich mit Körper, Geist und SeeleTricotômico com corpo e espírito e alma
Ein Wesen, das in der gesamten Fauna und Flora so perfekt istInexistente um ser que é tão perfeito em toda fauna e flora
Er entblätterte mich nach seinem Bild und seiner ÄhnlichkeitMe desenhou com sua imagem e semelhança
Kam in mich hinein, schloss mit mir einen BundEntrou dentro de mim, fez comigo uma aliança
Wie kann man einen Gott verstehen, der so sehr liebtComo entender um Deus que ama tanto assim
Der wie die Nummerierung beginnt und kein Ende hatQue como a numeração começa e não tem fim
Eine tiefere Liebe als jede TiefeMais profundo amor que toda profundidade
Höher als jede HöheMais alto que toda altura
Größer als die EwigkeitMaior que a eternidade
Wunderbare Gnade, die so gnädig umarmtMaravilhosa graça, que tão graciosa abraça
Sünder oder Heiliger, so fröhlich im Weinen, bereitPecador ou santo, tanto alegre em pranto, pronto
Sie genügt mirEla me basta
Hat alle Macht, ist überall gegenwärtigTem todo poder, está presente em todo lugar
Weiß alles, absolut, gleich wie Gott gibt es nichtSabe tudo, absoluto, igual a Deus não há

GnadeGraça
Unsichtbar, doch ich kann sie sehenInvísivel, mas eu consigo ver
GnadeGraça
Wurde mir gegeben, auch ohne zu verdienenFoi me dado mesmo sem mercer
GnadeGraça
Das Geschenk, das der Vater mir umsonst gabO presente que o Pai me deu de graça
Gnade Gottes, Dank sei GottGraça de Deus, graças a Deus

Erreicht mich, selbst wenn ich renneMe alcança mesmo se eu correr
GnadeGraça
Gibt mir Leben, selbst wenn ich sterbeMe dá vida até se eu morrer
GnadeGraça
Der Sohn, der sich für mich aus Gnade gabO Filho que por mim se deu por graça
Gnade gab dir, Dank sei GottGraça te deu, graças a Deus

Bewahre mich vor allem Übel, lass mich Riesen besiegenMe guarde de todo mal, me faz vencer gigante
An guten oder schlechten Tagen, immer bei mirNo bom ou no dia mal, comigo em todo instante
Bei Sonne oder Sturm, macht mich klein großNo sol ou temporal, pequeno me faz grande
Liebt mich bedingungslos, auch wenn ich fehlgeheMe ama incondicional, mesmo sendo errante
Gab mir die Kraft zu denken, zu fühlen, mich zu verbindenMe deu poder pra raciocinar, sentir, me relacionar
Entscheidung zu wählen, mich zu bewegen und zu kommunizierenDecisão pra escolher, me emocionar e se comunicar
Lieben und geliebt werden, mildert die LastAmar e ser amado, suaviza o fardo
Macht aus Nacht TagFaz do noite, dia
Erleichtert mir das SchwereMe alivia em leve, o pesado
Wenn ich entmutigt bin, lässt mich weitermachenSe desanimado faz seguir
Wenn der Weg eng wirdSe o caminho aperta
Lässt mich niemals aufgeben, auch wenn ich schwach im Kampf binNunca deixa eu desistir, mesmo sendo fraco na guerra
Sonne der Gerechtigkeit, meine lebendige FestungSol da justiça, minha fortaleza viva
Der Löwe des reichen StammesO leão da tribo rica
Mein Weg, Wahrheit und LebenMeu caminho, verdade e vida
Lässt die Augen leuchten, die einst ihren Glanz verlorenFaz brilhar os olhos que um dia perderam o brilho
Lässt das Gesicht wieder lächeln, das das Lächeln verloren hatFaz sorrir de novo, o rosto que perdeu o sorriso
Findet, was verloren gingAcha o que se perdeu
Hebt auf, was gefallen istLevanta o que teve queda
Erhellt, wenn es Nacht wirdClareia se anoiteceu
Korrigiert, wer irrtAcerta quem erra
Barmherzigkeit, Liebe und ein unverdientes GeschenkMisericórdia, amor e um favor que tive imerecido
Lob dem Sohn, mit dem Geschmack des Sieges in ChristusAo Filho louvor, com sabor de vitória em Cristo
Ich danke dirRendo graça
Für die GnadePela graça
Die umsonst gegeben wurdeQue de graça deu
Gerettet durch deine Gnade, VaterSalvo pela graça Tua, Pai
Dank sei GottGraças a Deus

GnadeGraça
Unsichtbar, doch ich kann sie sehenInvisível, mas eu consigo ver
GnadeGraça
Wurde mir gegeben, auch ohne zu verdienenFoi me dado mesmo sem merecer
GnadeGraça
Das Geschenk, das der Vater mir umsonst gabO presente que o Pai me deu de graça
Gnade Gottes, Dank sei GottGraça de Deus, graças a Deus

Erreicht mich, selbst wenn ich renneMe alcança mesmo se eu correr
GnadeGraça
Gibt mir Leben, selbst wenn ich sterbeMe dá vida até se eu morrer
GnadeGraça
Der Sohn, der sich für mich aus Gnade gabO Filho que por mim se deu por graça
Gnade gab dir, Dank sei GottGraça te deu, graças a Deus