Maracatu de Cá Pra Lá

Maracatu de Cá a Lá

Maracatu de Cá Pra Lá

Que todo el mundo sepa que es el chico en el sonido
Avise a todo mundo é o chico no som
Toma el zabumba y el ganzá para hacer un buen tambor
Pegue a zabumba e o ganzá pra fazer um batuque bom
Puse mi corazón en este fuelle que da la bienvenida a la carreta
Eu meto coração nesse fole que acolhe o carron
Niño hecho de la tierra que traga tierra marrón
Menino feito do chão que engole a terra marrom

Para tomar ese maracatu que fue hecho para ti
Pra levar esse maracatu que foi feito pra tu
Sanfona con pitú mexe inté armadillo agujero
Sanfona com pitú mexe inté buraco de tatu
Se estremece caruaru inté ajuste en el urú
Estremece caruaru inté caber no urú
Le enseño a tu gurú a deletrear el mandacaru
Ensino o seu guru a soletrar o mandacaru

Hago bailar muerto en la fiesta desquiciado la hierba
Faço morto dançar em festim descabela o capim
Inté entender que el mono al final es el mismo aipim
Inté entender que macaxeira em fim é o mesmo aipim
Saca esos pies del suelo y asadas el cacahuete
Desaprega esses pés do chão e torra o amendoim
Se une a la calidez de la pasión al revestir el sonido de soim
Junta o calor da paixão quando forra o som do soim

En la casa la harina arrastra el pie del sueño se hace
Na casa farinha o arrasta o pé do sonho se fez
Para mi cambito sudar con fe para traer al campesino
Pra meus cambito suarem com a fé trazer o camponês
Para meter un alma con otra y exponer la desnudez
Pra embolar uma alma com a outra e expor a nudez
Dejando la timidez, siempre llena de marines
Deixando a timidez, sempre embalado por marines

Reina de la inspiración para la cabra invocada
Rainha do xaxado inspiração pra cabra invocado
Porque la cabra volteada que se acerca al ganado y baila en siega
Pra cabra virado que abóia o gado e dança em roçado
alien consigue se abstuve consigue apretado
Estrangeiro fica abestado fica aperreado
Tiene el bucho forrado más en un saber lo que es el bucho
Tem o bucho forrado mais num sabe o que é o bucho
Sudoso
Suado

rala bucho nadie consigue marchita jerk sudor
Rala bucho ninguém fica murcho repuxo o suor
El sonido que tire es un sonido de lujo donde nadie está solo
O som que puxo é um som de luxo onde ninguém fica só
Muy bien, mi garganta no te ata para cantar hola
Tá bem mió garganta não dá nó pra cantarolá
Maracatu va de aquí a allá
Maracatu que vai de cá para lá

Coro
Refrão:

Oh, lo bueno de la molesta que está dentro no sale
Ô coisa boa da molesta quem tá dentro não sai
Enfréntate al palo de guacamayo, el camino por más de mil
Enfrenta o pau de arara, a estrada por mais de mil
Ligas
Léguas
Nueva chica para entrar se enfrenta al padre
Menina nova pra entrar enfrenta inté o pai
Cuando entra en una tregua, el lomo se cura
Quando se aprega num dá trégua o lombo enverga
Arriégua
Arriégua

Niego pierde su camino a casa cuando rompe su ayuno
Nego perde o rumo de casa quando quebra o jejum
Pisar los pies de todos no puede remar
Pisa no pé de todo mundo não consegue remar
Si la cachaça fuera agua el interior era un mar borracho
Se cachaça fosse água o sertão era um mar bebum
Te aconsejo que dejes caer la botella y animarte a amar
Eu te aconselho a largar a garrafa e se animar a amar

Aferrarse a la cintura de este amor
Segure na cintura desse amor
Deja que el cálido noreste te abrace con calidez
Deixe a quentura nordestina te abraçar com calor
Esa es la mezcla de belleza de la criatura en trabajo de parto
Essa é a mistura formosura criatura em labor
No hay frescura Es mi dulzura la que trae nuevo sabor
Não tem frescura é minha doçura que traz novo sabor

No hables mal de mi tierra porque entonces no te dejaré
Só não fale mal da minha terra por que ai não deixo
Me llaman el caramelo rompedor
Me chamam de rapadura o doce que quebra queixo
Trabajo con la postura me muevo lo hago sin descuidado
Trabalho com postura me mexo faço sem desleixo
Escritura en el cierre de costura cortado todo este eje
Escritura em corte costura fecho todo esse eixo

Asegúrate de sujetarte los pantalones porque el tambores es así
Vê se segura as calças por que o batuque é assim
Golpea la mano de bixim chiquin no tiene fin
Bate bem forte o pilão de chiquim bixim não tem fim
Y producir mi cuscús en la boca de pacajus
E produz o meu cuscuz na boca de pacajus
Mezcle garapa y mastruz para meterse con los polos de
Misturo garapa e mastruz pra mexer com os postes de
Ligero
Luz

Hago el cumade agitar la falda de canela
Faço a cumade tremer as canela rodar saia
Burro se deshace del cabestro y el burro del kangaia
Burro se livra do cabresto e o jumento da cangaia

Únete al bosque con la playa. Lo bueno que nadie ve
Junta o sertão com a praia coisa boa ninguém ataia
No hay boo bajo el país del mismo tipo
Não existe vaia debaixo da paia da mesma laia

Y cada uno toma su cita, es bastante fácil mantenerse al día
E cada um pega seu par é bem fácil acompanhar
Son dos por allá, dos por aquí. No puedes conseguirlo
É dois prá lá é dois prá cá não vai dar pra apanhar
No vale la pena pisar el pie muié vai inté do callus
Só não vale pisar no pé muié vai inté fazer calo
Macho aprieta el precata en el pie cisca más que gallo
Macho aperta a precata no pé cisca mais que galo

Es para girar más de lo que se extiende peón de mano caliente
É pra rodar mais que espalha brasa peão de mão
Más alto que un animal alado entrenando su pulmón
Mais alto que bicho de asa acochando o pulmão
Voy a poner el sonido para bombear la canción que sale de esta casa
Vou botar o som pra bombar canção que sai desse lar
Maracatu que va de aquí a allá
Maracatu que vai de cá pra lá

Coro
Refrão:

Hace mucho tiempo que quería hacer algo regional real
Há muito tempo eu quis fazer algo real regional
Algo que vivió para hacer crecer el calor nacional
Algo que fosse do viver crescer o calor nacional
No te avergüences de lo que estoy arrastrando pie en el patio
Não ter vergonha do que sou arrasto pé no quintal
Goat no me sigue en el baile, así que habla mal
Cabra não me acompanha na dança então fala mal

No necesito cantar basura para que nadie pueda moverse
Não preciso cantar besteira pra ninguém se mover
Te niego a moverte porque entiendes el amor que lo hace involucrar
Nego se mexe por que entende o amor que faz envolver
Soy rapadura xique chico amigo muy contento
Sou rapadura xique chico amigo muito prazer
Lo mejor que he venido a traer antes de irme iré
O meu melhor eu vim trazer antes de ir me embora vou
Te lo diré
Te dizer

Cinta enrollada del dispositivo trayendo algo invisible
Fita embolada do engenho trazendo algo não visto
Se está acostando en la boca de la gente mixta
Vai fazendo rapadura na boca do povo misto
Trayendo amor popular canto la charla y luego existo
Trazendo amor popular canto o falar e logo existo

Es dulce y una golondrina suave que es brasileña
É doce mais num é mole engole que é brasileira
Agitar más que la cintura coquetear femenina
Remexe mais que a cintura de moça namoradeira
Yo te tengo y tú tienes Yo era Dios que se unió primero
Eu tenho tu e tu tem eu foi deus que uniu de primeira

Por el acantilado de la luz rima junina
Descendo a ribanceira ligeira rima junina
Hago mi maracatu de aquí a allá en la lámpara
Faço meu maracatu de cá prá lá na lamparina
Es el fuego del que se ilumina con la llama del que enseña
É o fogo de quem se acende com a chama de quem ensina

Pocking más que la plaga cabra desafío hilo
Embolando mais do que fio desafio cabra da peste
Se rueda en el émbolo en el émbolo de la esquina áspera
Se embola na embolada no embolo do canto agreste
Si esta es la tierra que me cubre el noreste
Se é essa a terra que me cobre o norte nordeste me
Prenda
Veste

Cinta de bolsillo del ingenio de la cultura popular
Fita embolada do engenho da cultura popular
Cabra cearense de la peste de la brenha de Ceará
Cearense cabra da peste das brenha do ceará
Rapadura xique chico aquí me quedo por mi casa
Rapadura xique chico aqui fico pelo meu lar
Noreste del Norte me viste y así no voy a parar
Norte nordeste me veste e por isso não vou parar