O Monstro do Ceará

El Monstruo de Ceará

O Monstro do Ceará

Para devorar, escombros, milenios, los promos, los premiosPra devorar, escombros, milênios, os promos, os prêmios
Pongo, oxígeno, impongo, damos, combos, extremosPonho, oxigênio, imponho, demos, combos, extremos
Compongo como genio, del ingenio, ofendo, sus AristótelesComponho como gênio, do engenho, ofendo, seus Aristóteles
Creo, las hipótesis, performance, incendio, en metrópolisCremo, as hipóteses, performance, incêndio, em metrópoles

Escupo, la sinopsis, en estrofas, que el público entonaCuspo, a sinopse, em estrofes, que o público entona-me
El flujo, se mueve, envuelve, el ser rústico, me tomaO fluxo, move-se, envolve, o ser rústico, toma-me
Repertorio, mejoro, incorporo, poros, arteriasRepertório, aprimoro, incorporo, poros, artérias
Devoro, los polos, desplazo, lo que toco, en bloques, materiasDevoro, os polos, desloco, o que toco, em blocos, matérias

Sufoco, ollas, provoco, muertos, pongo, la tapaSufoco, panelas, provoco, mortos, boto, a tampa
Revoque, capillas, principio, invoco, a los cuerpos, que estampaReboco, capelas, primórdio, invoco, aos corpos, que estampa
¡Trampa! En más, editales, magistrales, brutales, recitales, inmortalesTrampa! Em mais, editais, magistrais, brutais, recitais, imortais
Rurales sobresalen, entran, a las tales, capitalesRurais sobresaem, adentraem, as tais, capitais

Estatales, radios, en decibeles, plagios, a patadasEstatais, rádios, em decibéis, plágios, aos ponta pés
Escribo, estos cordones, llevo, los papeles, en un escenario a mil piesEscrevo, esses cordéis, levo, os papéis, num estágio a mil pés
Fieles, sienten el intenso aliento, fuego, espíritu al cuerpoFiéis, sentem o intenso fôlego, fogo, espírito ao corpo
Esfuerzo, el bosquejo, no escatimo, y devuelvo, todo, pueblo al topeEsforço, o esboço, não polpo, e devolvo, todo, povo ao topo

¿Adivina quién llegó? ¡El monstruo de Ceará!Adivinha quem chegou? O monstro do Ceará!
Mostrando mi trabajo, mi capacidad de crear (Nada puede detenerme)Mostrando o meu trabalho, minha capacidade de criar (Nada pode me parar)
El monstruo de Ceará! Si en el noreste no hay buen grupoO monstro do Ceará! Se no nordeste não tem grupo bom
No hay en ningún lugar, el monstruo de CearáNão tem em lugar nenhum, o monstro do Ceará!
¡Si quieres probarme, ven, ya puedes empezarSe quiser me testar, vem, já pode começar
El monstruo de Ceará, el monstruo de Ceará!O monstro do Ceará, o monstro do Ceará!

Quedan en shock, tops, sobres, no van a parirFicam em choque, tops, envelopes, não vão parí
La basura es pop, obstruye, remueve, el hip hop, es basureroO lixo é pop, entope, remove, o hip hop, é garí
¡Escobas!Vassouras!
Barren los sets, clavan, el scotch, sellan, editorasVarrem o sets, pregue, o durex, selem, editoras
ProductorasProdutoras
Visten, raps, playbacks, sirven, cantantesVestem, raps, playbacks, servem, cantoras

Comprimo, el remix, viso, la matriz, del streap, teaseComprime, a remix, vise, a matrix, do streap, tease
Oprimo en hits, reprise en clics, tiñe el releaseOprime em hits, reprise em cliks, tinge o release
Derribo, sobre suelos, ladrillos, portafoliosDerrubo, sobre solos, tijolos, portfólios
Subsuelos, sube a los podios, sus monopoliosSubsolos, sobe aos podiums, seus monopólios

¡Protocolos!Protocolos!
Rasgo el embalaje, venta, del fonogramaRasgo a embalagem, vendagem, do fonograma
Engranajes, en pro, de la famaEngrenagens, em prol, da fama
Caen, en el salón, del lodoDesabem, no hall, da lama
Herrajes, con el polvo, del drama, su mezcla, tonteríaFerragens, com o pó, do drama, sua mix, tolisse
Eclipse, sobre oyentes, en la superficie, extingue la monotoníaEclipse, sobre ouvintes, na superfície, extingue a mesmice

Resiste, el riesgo, anónimo, frisa el disco autónomoResiste, o risco, anônimo, frise o disco autônomo
Agride, el vivo, sinónimo, chico, chico, el fenómenoAgride, o vivo, sinônimo, xique, chico, o fenômeno
No, pueden más detenerme, cuando respireNão, podem mais me parar, quando eu respirar
Nada quedará, en el aire, el monstruo de Ceará, ¡toma!Nada ficará, no ar, o monstro do Ceará, toma!

¿Adivina quién llegó? ¡El monstruo de Ceará!Adivinha quem chegou? O monstro do Ceará!
Mostrando mi trabajo y mi capacidad de crear (nada puede detenerme)Mostrando meu trabalho e minha capacidade de criar (nada pode me parar)
El monstruo de Ceará! ¡Sal de la línea, sal de la frente!O monstro do Ceará! Sai da reta, sai da frente!
El terror es con Rezende, el monstruo de CearáTerror é com rezende, o monstro do Ceará!
Ya me conoces, no me voy a presentarVocê já me conhece, não vou me apresentar
El monstruo de Ceará, el monstruo de Ceará!O monstro do Ceará! O monstro do Ceará!

Aplasto, espacios, físicos, flexión, sin recepciónEsmago, espaços, físicos, flexão, sem recepção
Atraganto, los trazos, críticos, dicción, sin percepciónEngasgo, os traços, críticos, dicção, sem percepção
Opacos, vagan, en círculos, ficción, sin concepciónOpacos, vagam, em círculos, fixão, sem concepção
Escenarios, apagan, títulos, por que son, solo decepciónPalcos, apagam, títulos, por que são, só decepção

Expuesta, en notaExposta, em nota!
Más que apuesta, cobra, la respuesta, con pie en la puertaMais que aposta, cobra, a resposta, com pé na porta
Propuesta, solo sobra mierda, reprueba, la obra, muerta, cortaProposta, só sobra bosta, reprova, a obra, morta, corta!
La vineta que alguien soportaA vinheta que alguém comporta!
Es mal hecha, la pluma, rechaza, a quien, me abortaÉ mal feita, a caneta, rejeita, a quem, me aborta
Con la letra, nadie, se importa, ¡vuelve!Com a letra, ninguém, se importa, volta!

La forma primaria, que antes, prioritariaA forma primária, que outrora, prioritária
Deforma la norma y regresa con aurora en reforma agrariaDeforma a norma e retorna com aurora em reforma agrária
El árido compila, en estados, distribuirlaO árido compila, em estados, destribuí-la
El trabajo, destila, retira, espantapájaros no puede oprimirlaO trabalho, destila, retira, espantalho não pode oprimi-la

Rechazo, la química, artística, abono, rima, en cultivoRecuso, a química, artística, adubo, rima, em lavoura
Produzco, lírica, agrícola, típica y duraderaProduzo, lírica, agrícola, típica & duradoura
Latas en conserva, máquina rompe, industria se entierraLatas em conserva, máquina quebra, industria se enterra
Lo que sale de esta tierra, el pájaro eleva, más allá del nivel de la sierraO que sai dessa terra, o pássaro eleva, além do nível da serra