Der wilde Rover

The Wild Rover

Ich bin seit verdammten acht Jahren ein LiedermacherI've been a folksinger for bloody eight year
Und singe die halbe Nacht für den Spaß und das kostenlose BierAnd I sing half the night for the fun and free beer
Doch jetzt, wo ich älter bin, kenne ich die WahrheitBut now that I'm older I know the score
Und ich werde 'Der wilde Rover' nie mehr singenAnd I never will sing 'The Wild Rover' no more

Refrain:Chorus:
Und es ist nie, nie mehr, nie, nie mehrAnd it's no nay never, no nay never no more
Werde ich 'Der wilde Rover' spielen, nie, nie mehrWill I play 'The Wild Rover', nay never no more

Ich weiß, es ist ein Lied, das die Leute erfreutI know it 's a song that pleases the folk
Doch ich muss zugeben, es bringt mich einfach zum WürgenBut I have to admit that it just makes me choke
Eine Nacht mit Zahnschmerzen macht mir mehr SpaßA night with a tooth-ache is more fun to me
Als das Singen einer Strophe, geschweige denn zwei oder dreiThan the singing of one verse, never mind two or three

RefrainChorus

Dieses Lied wird immer wieder verlangtThis song is requested again and again
Wenn ich es noch einmal höre, macht es mich verrücktIf I'll hear it once more it will drive me insane
Die Worte sind so dumm, es macht mich wildThe words get so stupid, it just makes me wild
Und die Melodie könnte ein zweijähriges Kind lernenAnd the tune could be learned by a two year old child

RefrainChorus

Also gehe ich in einen Folkclub, nehme eine Schrotflinte mitSo I go to a folkclub, I take a shotgun along
Und ich schieße den ersten Bastard, der nach diesem Lied fragtAnd I shoot the first bastard who askes for this song
Der Henker wird sagen, während ich durch den Boden falle:The hangman will say as I fall through the floor:
"Du wirst 'Der wilde Rover' nie mehr singen!""You never will sing 'The Wild Rover' no more!"

RefrainChorus