Star Of The County Down

Stern des County Down

Star Of The County Down

Nahe der Stadt Banbridge im County DownNear to Banbridge town in the county Down
Eines Morgens im letzten JuliOne morning last July
Aus einem grünen Weg kam ein süßes MädchenFrom a boreen green came a sweet colleen
Und sie lächelte, als sie an mir vorbeigingAnd she smiled as she passed me by
Sie sah so süß aus von ihren zwei nackten FüßenShe looked so sweet from her two bare feet
Bis zum Glanz ihres kastanienbraunen HaaresTo the sheen of her nut brown hair
So ein verführerischer Elf, da schüttelte ich michSuch a coaxing elf sure I shook myself
Um zu sehen, dass ich wirklich hier warFor to see I was really there

Refrain:Chorus:
Von der Bantry-Bucht bis zur Derry-KaiFrom Bantry Bay up to Derry Quay
Und von Galway bis nach DublinAnd from Galway to Dublin town
Kein Mädchen habe ich gesehen wie die braune SchönheitNo maid have I seen like the brown colleen
Die ich im County Down trafThat I met in the county Down

Als sie weiterging, kratzte ich mir am KopfAs she onward sped, sure I scratched my head
Und schaute mit einem seltenen GefühlAnd I looked with a feeling rare
Und ich sage, sage ich zu einem Passanten:And I says, says I to a passer-by:
"Wer ist das Mädchen mit dem kastanienbraunen Haar?""Who's the maid with the nut-brown hair"
Er lächelte mich an und sagt, sagt er:He smiled at me and he says, says he:
"Das ist der Schatz von Irlands Krone"That's the gem of Ireland's crown
Die junge Rosie McCann von den Ufern des BannYoung Rosie McCann from the banks of the Bann
Sie ist der Stern des County Down"She's the star of the county Down"

RefrainChorus

Sie hatte ein sanftes braunes Auge und einen so listigen BlickShe'd a soft brown eye and a look so sly
Und ein Lächeln wie eine Rose im JuniAnd a smile like a rose in June
Und du hingst an jedem Ton aus ihrer schneeweißen KehleAnd you hung on each note from her lilly-white throat
Als sie ein irisches Lied anstimmteAs she lilted an Irish tune
Beim Tanz warst du in TranceAt the pattern dance you were held in a trance
Als sie zu einem Reel oder Jig hüpfteAs she skipped to a reel or a jig
Wenn sie ihre Augen rollte, verführte sie meine SeeleWhen her eyes she'd roll, she'd coax upon my soul
Wie eine Kartoffel von einem hungrigen SchweinA spud from a hungry pig

RefrainChorus

Ich bin ein wenig gereist, aber nie getroffenI've travelled a bit but never was hit
Seit meine Wanderkarriere begannSince my roving career began
Doch fair und ehrlich gab ich mich dort hinBut fair and square I surrendered there
Dem Charme der jungen Rosie McCannTo the charm of young Rosie McCann
Mit einem Herzen zu vermieten und noch keinen MieterWith a heart to let and no tenant yet
Habe ich mit einem Schal oder Kleid getroffenDid I meet with a shawl or gown
Doch sie ging hinein und ich fragte keine MieteBut in she went and I asked no rent
Von der Stern des County DownFrom the star of the county Down

RefrainChorus

Auf der Erntemesse wird sie sicher da seinAt the harvest fair she'll be surely there
Und ich werde mich in meine Sonntagskleidung kleidenAnd I'll dress in my Sunday clothes
Mit meinen Schuhen hell poliert und meinem Hut richtig aufWith my shoes shone bright and my hat cocked right
Für ein Lächeln von meiner kastanienbraunen RoseFor a smile from my nut-brown Rose
Keine Pfeife werde ich rauchen, kein Pferd werde ich anspannenNo pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Bis mein Pflug rostbraun wird'Till my plow turns rust-coloured brown
Bis eine lächelnde Braut, an meinem eigenen Kamin'Till a smiling bride, by my own fire-side
Sitzt, die Stern des County DownSits the star of the county Down

RefrainChorus