Passando Um Dia Comigo Na Casa de Detensão

Pasando un día conmigo en la Casa de Detención

Hum! Si la vida es sufrida como estoy viendo aquí,
Prefiero lanzarme, quién sabe salir,
A un lugar mejor,
Donde no haya piedra y polvo,
Pido a mi señor,
Que ilumine por favor,
Las rejas son mi mejor visión,
Aquí es el llamado mundo cánido,
Donde sobrevive el más fuerte,
O aquel que da el golpe,
Como una cascabel,
Lista para envenenarte, blau,
Porque aquí no es el cielo,
Y tú, mi hermano,
Para salir de aquí solo en un ataúd,
Y sin nadie de luto,
Solo otro difunto,
Un indigente sin nombre y sin perspectiva de vida y futuro,
Las rejas contrastan con los golpes,
La nostalgia aprieta fuerte en el pecho,
Ni las fotos arreglan nada,
En la pared los rayones que cuentan cuántos días llevo aquí adentro,
Ya están llegando a la cama de otro recluso,
Que ya se cansó de contar y debería salir y ¿para qué?,
Los presos solo salen para matar o morir,
Trabajo difícil de conseguir en cualquier lugar,
( ¡Este ya fue preso! ), ( ¡anda! ),
y así continúa,
pasando un día conmigo en la Casa de Detención, este es el Rap,
Rap Nacional, realidad cruda,
Y más fumando crack en medio de la calle,
Viajando en el mundo de la luna,
Sin moverme del lugar,
¡Maldita vida en la que he caído!,
Afuera está peor que aquí,
Estos días desistí incluso de escapar,
Aquí nadie es ajeno,
Todos son racionales, ¿entendido?,
Es duro vivir aquí en este lugar,
A veces tengo ganas de lanzarme,
Pero recuerdo cómo está afuera,
Niños sin incentivo inhalan pegamento,
Y no quieren ir a la escuela,
Y los que van, van solo a comer,
Porque sin esa comida no podrían sobrevivir,
Y así sigue la periferia,
Cada día, como si no pudiera ser de otra manera,
Y cómo llegué aquí, te cuento hermano,
Después de esta parte, después del estribillo.

"( Cárcel, un cuarto del infierno )"
he escuchado varias historias de vida,
"( ya sea en otoño o en invierno )"
pero escapar de aquí, no se puede.

Sí, es complicado,
En un asalto a un banco fui condenado,
Veinte años, quién sabe,
Prefiero ni contar,
Estaba allí con mi compañero,
Bebiendo sangre en el banco en el centro de la ciudad,
Yo y mi hermano, perdí mi libertad,
¿Fui yo o fue él quien marcó?,
Llegó la policía, pum, pum, pum,
Manos en el furgón y varios golpes,
Y no podía hacer nada,
Estaba equivocado y no miento,
Dentro derribé a cinco,
Pero... no quería ese futuro para mí,
Cárcel, ataúd, mi fin,
Solo estoy vivo porque sé manejarme,
He hecho rebelión e intenté escapar,
Mando un beso a mi hija,
Mi hermano, mi padre, en fin, mi familia,
Que todos vivan en paz hasta que regrese,
Eso solo si alguien aquí no me mata,
Pero para matarme tiene que ser rápido,
A cualquier movimiento estoy alerta,
Ya sea una aguja cayendo al suelo,
O un tipo cargando el cañón de la pistola,
Aquí no hay incentivos para los presos,
Los únicos que vienen son familiares o misioneros,
Y solo tengo mi viejo y desgastado reproductor de casetes,
Disfruto de un sonido para estar bien,
Un Rap Nacional que es nuestra vida en versos,
Ya sean sangrientos o diversos,
El Rap es una forma de expresarse,
Para mostrar al mundo,
De lo que somos capaces,
No tengo mi rostro en carteles,
De publicidad en la radio o la TV,
Que en su mayoría solo transmiten basura para ti...

"( Cárcel, un cuarto del infierno )"
he escuchado varias historias de vida,
"( ya sea en otoño o en invierno )"
pero escapar de aquí, no se puede.

Y hay mucho más y no son solo,
Veamos la revisión de penas,
Muchos que debían salir y reunirse con su familia,
Siguen en este camino,
Aquí muchos años por pasar,
Y cuando salgan, ¿quién ayudará?,
Esta pregunta queda en el aire,
Incluso un brasileño prisionero extraditado a Estados Unidos por cosas mal hechas allá,
Viene a Brasil y ya tiene trabajo garantizado y casa para vivir,
Y por eso me indigno,
Incluso dijeron que era un drogadicto,
Si cometiste un error, paga por él,
Si no pagas, solo habrá un entierro,
¿Entendiste, hermano?,
Mi revolución no es con la pistola,
Es con palabras y versos realistas,
Pero no quieras formar parte de la lista,
De prisioneros actuales,
Haz algo bueno, enorgullece a tus padres,
Dona algo a una institución de caridad, no seas un tonto,
Haz trabajo voluntario,
Y llama a los demás aliados del barrio,
Y así ayudaremos a los niños,
Este es el mensaje que envío a los hermanos y hermanas,
No se dejen llevar por el crimen, la cocaína,
Porque en este mundo hay tantas cosas buenas,
No pongas la pistola en la boca de cualquier persona,
Ayuda a un chico que está en el semáforo,
Pidiendo una moneda,
Con varias heridas en el cuerpo,
Adquiridas en su corta vida,
Y quienes se las causan son sus padres,
Irresponsables y mucho más,
Que dejan al chico crecer en la calle sin asistencia ni hogar,
Y su futuro es predecible, robar, hurtar,
En las tiendas y en la estación del tren ligero,
Para sobrevivir, vive tranquilo y en un rincón,
Y duerme cubierto con cartón,
Que lo abriga y no tiene pan,
Y tiene el aspecto de unos chicos que escupen al chico en la caza,
Y eso porque él no hizo nada,
Y sigue así en cualquier barrio,
Ya no veo esas escenas que veía,
Solo escucho en mi radio de pilas,
Noticias que me indignan más de lo que estoy,
Cuando salga, pum, pum, pum,
Pero solo en versos y en forma de ayuda comunitaria,
Los chicos de esta edad,

( Cárcel, un cuarto del infierno )
he escuchado varias historias de vida,
( ya sea en otoño o en invierno )
pero escapar de aquí, no se puede.