Les Limites Du Monde

Los Límites Del Mundo

Les Limites Du Monde

Te escribo desde mi cama de hospitalJe t'écris de mon lit d'hôpital
Donde me recupero lentamente de mi accidenteOù je me remets doucement de mon accident
Convertí mi habitación en un barco de carga en un picnic locoTransformé ma chambre en cargo en pique-nique dingue
Y las fiestas de otoño son genialesEt les fêtes de l'automne du tonnerre
Un fumadero en los pasillosUne tabagie dans les couloirs
Y las enfermeras jóvenesEt les petites infirmières
Y las comidas deliciosas, no lo creeríasEt les petits plats Mh t'y croirais pas
Tan pronto como pueda caminarDès que je pourrais marcher
Iría a la ventanaJ'irais à la fenêtre
A recibir los primeros rayos de primaveraPrendre les premiers rayons du printemps
Mi viejo amigo, intenté imaginarMon vieux copain j'ai essayé d'imaginer
Cómo sería este patio hace mil añosA quoi pouvait ressembler cette cour il y a mille ans
Antes de las autopistas, la publicidad y todo esoAvant les périphériques les publicités et tout ça
Seguramente era muy buenoC'était surement très bien
Imagino que había campos, viento y estrellasJ'imagine qu'il y avait des champs et du vent et des étoiles
Me alegra volver a verte, hablar contigoJe me réjouis de te revoir de te parler
Hacer mover este verdadero títere de maderaDe faire bouger ce vrai pantin de bois
Desde hace unas semanas, los álamos se extienden por el patioDepuis quelques semaines les peupliers se répandent dans la cour
No se necesita más que dormirDu sommeil il n'en faut pas plus
Tan pronto como pueda caminar, estaremos lejosDès que je pourrais marcher nous serons loin
En el desierto siberiano donde quierasLe désert sibérien où tu voudras
Y dejo la ciudad y sus rumores en medio de todo ese blanco deshechoEt je laisse la ville et ses rumeurs au milieu défait de tout ce blanc
Te espero de verdad, mi viejo amigoJe t'attends pour de bon mon vieux copain

Muero por cosas por las que no supe morirJe meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Conozco los límites del mundoJe connais les limites du monde
Sé que la tierra es redondaJe sais bien que la terre est ronde
Hasta luego, mi viejo amigo.So long mon vieux copain.