Peut être A-t-il Révé

Quizás él soñó

Peut être A-t-il Révé

Él vive muy bien sin ellaIl vit très bien sans elle
la ciudad no ha cambiadola ville n'a pas changé
por la mañana bajale matin il descend
como si alimentaracomme on donne à manger
a un niño pequeñoà un petit enfant
su vientre lo recuerdason ventre se rappelle

Luego abre un periódicoPuis il ouvre un journal
sin realmente quererlosans le vouloir vraiment
todo le es indiferentetout ça lui est égal
un trozo de metalun morceau de métal
está clavado en su gargantadans sa gorge est planté
pero parece estar vivomais il semble vivant
quizás él soñópeut-être a-t-il rêvé

Como en un sueño se cree encontrar oroComme dans un songe on croit trouver de l'or
por la mañana al despertarau matin au réveil
es un poco de solc'est un peu de soleil
fundido en la mañanafondu au matin

Él vive muy bien asíIl vit très bien ainsi
como en un copo de nievecomme dans un flocon
no importa el frascoqu'importe le flacon
siempre y cuando tenga la embriaguezpourvu qu'il ait l'ivresse
entonces se enderezaalors il se redresse
quizás él soñópeut-être a-t-il rêvé

Como en un sueño se cree encontrar oroComme dans un songe on croit trouver de l'or
por la mañana la ternuraau matin la tendresse
es un cuerpo en las sábanasc'est un corps dans les draps
que duerme por la mañanaqui dort au matin

Él sabe que ella volveráIl sait qu'elle reviendra
la habitación no está hechala chambre n'est pas faite
como cuando ella estaba aquícomme quand elle était là
una quemadura de cigarrillobrûlure de cigarette
en el mueble de maderasur le meuble de bois
quizás él soñópeut-être a-t-il rêvé

Como cuando se cree que todo puede sucederComme quand on croit que tout peut arriver
por la mañana al despertarau matin au réveil
es un poco de sol fundidoc'est un peu de soleil fondu
por la mañana al despertarau matin au réveil