Comme Un Homme à La Mer

Como un hombre en el mar

Comme Un Homme à La Mer

Por mucho tiempo en los caminosLongtemps sur les chemins
La noche aún está lejosLa nuit est encore loin
Caminar hasta desgastarseMarcher jusqu'à user
Viajar sin boletoVoyager sans billet
Un ojo en la ventanaUn œil à la lucarne
La gran ciudadLa grande ville
Y desfilar los sueñosEt défiler les rêves
El sol en los riñonesLe soleil dans les reins
Las velas infladasLes voilures gonflées
El rumor de los barriosLa rumeur des quartiers
Con estrellas de papelAux étoiles de papiers
En el gran desiertoDans le grand désert
En fila indiaA la file indienne

Como un hombre en el marComme un homme à la mer
¡Vamos! Dinos tu oraciónAllez ! Dis la nous ta prière
Y vayamos más lejos, hermanoEt allons plus loin mon frère

Dime, ¿cuándo regresamos?Dis, c'est quand qu'on revient ?

Caminar en los campos de trigo pesadosMarcher dans les blés lourds
En la línea del frenteSur la ligne de front
Bajo el volcánAu-dessous du volcan
Frente a las casasAu-devant des maisons
Mi amiga, mi amorMon amie, mon amour
Es el gran salto adelanteC'est le grand bond en avant
Del cual nadie regresaDont nul ne revient
Nadie conoce el finalNul ne connaît la fin

Y un hombre en el marEt un homme à la mer
¡Vamos! Dinos tu oraciónAllez ! Dis la nous ta prière
Y vayamos más lejos, hermanoEt allons plus loin mon frère

Dime, ¿cuándo regresamos?Dis, c'est quand qu'on revient ?

Todas las tripulacionesTous les équipages
Terminado el viaje...Fini le voyage...
Muertos de insomnioMorts d'insomnie
En la noche de guardiaDans la nuit de garde
Si alguna vez me pierdoSi jamais je m'égare
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie

Como un hombre en el marComme un homme à la mer
Como un hombre en el marComme un homme à la mer
Como un hombre en el marComme un homme à la mer
¡Vamos! Dinos tu oraciónAllez ! Dis la nous ta prière
Estamos bien en el marOn est bien à la mer