Ne partons pas fachés

Let's Not Leave Angry

Ne partons pas fachés

Of course we lost the warBien sûr qu'on a perdu la guerre
Of course I admit itBien sûr que je le reconnais
Of course life keeps score on usBien sûr la vie nous met le compte
Of course life is a burdenBien sûr la vie c'est une enclume
Of course I would like to show youBien sûr que j'aimerais bien te montrer
Somewhere where we wouldn't just run awayAilleurs où on ne ferait pas que fuir
And of course I don't have the meansEt bien sur j'ai pas les moyens
And when pockets are empty thenEt quand les poches sont vides alors
Let's laughAllons rire

Let's not leave angryNe partons pas fâchés
It's not worth itÇa n'en vaut pas la peine

Of course the mountains are beautifulBien sûr que les montagnes sont belles
Of course there are valleysBien sûr qu'il y a des vallées
And children jump on minesEt les enfants sautent sur les mines
Of course in another valleyBien sûr dans une autre vallée
Of course the fish are coldBien sûr que les poissons ont froid
Dragging themselves in the seaÀ se traîner la dans la mer
Of course I still have in meBien sûr que j'ai encore en moi
Like a taste swallowed the wrong wayComme un goût avalé de travers

Let's not leave angryNe partons pas fâchés
It's not worth itÇa n'en vaut pas la peine
You knowTu sais

Of course I have the city in my bellyBien sûr j'ai la ville dans le ventre
Of course I sold my bikeBien sûr j'ai vendu ma moto
Of course I find you very prettyBien sûr je te trouve très jolie
I really want to jump youJ'ai vraiment envie de te sauter
Of course life offends usBien sûr la vie nous fait offense
Of course life makes us miserableBien sûr la vie nous fait misère
We will go as fast as the windOn ira aussi vite que le vent
Even if we have often crawledMême si on a bien souvent rampé

Let's not leave angryNe partons pas fâchés
It's not worth itÇa n'en vaut pas la peine
You knowTu sais

No no noNon non non
No no no noNon non non non

Of course I find you very beautifulBien sûr que je te trouve très belle
Of course I will take you to the seaBien sûr je t'emmènerai à la mer
There's nothing else to do but get drunkY a rien d'autre a faire qu'à se saouler
Wait for judgment dayAttendre le jugement dernier
Transplant up there in the skyTransplanter la haut dans le Ciel
It seems it's not the sameIl parait que c'est pas pareil
It seems life is never as beautifulIl parait que la vie n'est jamais aussi belle
As in your dreamsQue dans tes rêves
As in your dreamsQue dans tes rêves

And if we do nothingEt si l'on ne fait rien
Let's not leave angryNe partons pas fâchés
It's not worth itÇa n'en vaut pas la peine

It seems that the little sparrowsParait que les petits moineaux
Little little little littlePetit petit petit petit