Etre Rimbaud

Ser Rimbaud

Etre Rimbaud

Ser Rimbaud, ni feo ni guapo,Etre Rimbaud, ni laid, ni beau,
como Pierrot y vagar por la ciudadcomme Pierrot et roder dans la ville
con la risa cruel y la mirada odiosa.avec le rire cruel et le regard haineux.
Ser de aquellos nunca contentos,Être de ceux jamais content,
nunca felices,jamais heureux,
por los muelles mojados,au long des quais mouillés,
andando como un ahogado por la enfermedad azulallant comme un noyé de la maladie bleu
porque el hombre no es amado.car l'homme n'est pas aimé.
¿Quién busca la verdadera vida?Qui cherche la vraie vie?
Pronto el puente levadizoBientôt le pont levi
del amor caído,de l'amour étombé,
arices de envidiaarsins de l'envi
deseas maltratartu désires malmener
sobre el pecho empobrecidosur le torse appauvri
del poeta caído.du poète tombé.
Ser Rimbaud, ni feo ni guapo,Etre Rimbaud, ni laid, ni beau,
como un perrocomme cabot
y escupir el venenoet cracher le venin
como otros respirancomme d'autres respirent
o se toman de la manoou se tiennent la main
porque el hombre no es amado.car l'homme n'est pas aimé.
No, el hombre no es amado,Non l'homme n'est pas aimé,
porque el hombre no es...car l'homme n'est pas...
Ser Verlaine, solo una mañana,Etre Verlaine, juste un matin,
una semana, para conocer el hambreune semaine, pour connaître la faim
para conocer el dolorpour connaître la peine
y así hasta el finalet ça jusqu'à la fin
porque el hombre no es amado.car l'homme n'est pas aimé.
No, el hombre no es amado,Non l'homme n'est pas aimé,
porque el hombre no es...car l'homme n'est pas...
Y hay que conocer el final,Et la fin faut connaître,
al final hay que conocerlo,a la fin faut connaître,
es el final hay que conocerlo,c'est la fin faut connaître,
para conocer la multitud,pour connaître la foule,
para conocer el odio,pour connaître la haine,
para conocer la multitud,pour connaître la foule,
para conocer el odio.pour connaître la haine.