La Réalité

La Realidad

La Réalité

Nunca realmente fui a la escuelaJe suis jamais vraiment été allé à l'école
Di mi vuelta y luego fue suficienteJ'ai fait mon tour et puis c'était marre
Y buscaba mi visión del mundo en sus ojosEt ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Pero no vi nada, no vi nada en absolutoMais j'ai rien vu, j'ai rien vu du tout
Toqué la retirada y toqué la llamada finalJ'ai sonné la retraite et j'ai sonné l'hallali
Y ángeles con sus trompetasEt des anges avec leurs trompettes
Me clavaron en la camaM'ont cloué au lit
Moscas y hambrunasDes mouches et des famines
Allí en mi habitación fríaLà dans ma chambre froide
Creo que estaba enfermoJe crois j'étais malade

Sentado allí, como viendo paísesA rester là, assis, comme on en voit des pays
Ciudades y mundos, hombres o bestiasDes villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Así es como me encontraron, cómo me despertaronC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont réveillé

Despertando esta mañana, difícil levantarmeMe réveillant ce matin, du mal à me lever
De la tierra y el cielo, pero no soy habladorDe la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Despertando esta mañana, nadie para molestarmeMe réveillant ce matin, personne pour m'énerver
De la tierra y el cielo, no realmente practicanteDe la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
Y recuerdo, pequeño, con las piernas dormidasEt je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
Y piedras en los brazosEt des pierres dans les bras

Sentado allí, si he visto paísesA rester là, assis, si j'en ai vu du pays,
Hombres o bestias, ciudades y mundosDes hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
Así es como me encontraron, cómo me llevaronC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont emmené

Ahí están, muy emocionados, listos para destrozarmeLes voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Nunca me encontrarán...Ils ne me trouveront jamais ...

Porque me voy, a soñar con praderasCar je m'en vais, moi, rêver des prairies
Ciudades y mundos, hombres o bestiasDes villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Todo fue soñadoTout était rêvé
Así es como me encontraron, cómo me despertaronC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont réveillé
Porque me voy a soñar con praderasCar je m'en vais moi, rêver des prairies
Soñar con praderasRêver des prairies
Y ahí es donde encontré mi RealidadEt c'est là que j'ai trouvé ma Réalité