Hackleberry No Koi

El amor de Hackleberry

Hackleberry No Koi

Ano natu no dekigoto ga boku wo kaete shimatta
あのなつのできごとがぼくをかえてしまった
Ano natu no dekigoto ga boku wo kaete shimatta
Miushinatta taisetuna cosa (tú) me enseñaste
みうしなったたいせつなこと(きみ)をおしえてくれた
Miushinatta taisetuna koto(kimi) wo oshiete kureta

Yo estaba buscando 'tesoro' (yo mismo) y viajaba solo
ぼくは「たから」（じぶん）をもとめてひとりたびをしてた
Boku wa "takara"(jibun) wo motomete hitori tabi wo shiteta
No importaba lo que obtuviera, algo seguía vacío
なにをてにいれてもなにかみたされなかった
Nani wo teni iretemo nanika mitasarenakatta

Te seguía de cerca, te tocaba, escuchaba tus miedos
きみにちかづいてきみにふれてきみのこえをきいて
Kimini tikazuite kimi ni furete kimino kow wo kiite
Entendí que no estaba solo
ぼくはわかったんだひとりじゃなかったんだ
Bokuwa wakattanda hitorijyanakattanda
Te volviste frágil, quería proteger al 'yo' que querías
つめたくしちゃったねわかってほしい「ぼく」をまもりたかった
Tumetaku shichatta ne wakatte hoshii "boku" wo mamoritakatta
Pero mis pensamientos cambiaron, quería llevarte contigo
でもかんがえがかわったよきみをつれてゆう
Demo kangae ga kawattayo kimi wo turete yuou

Cuando hablaste por primera vez, te parecías a mí en algún lugar
はじめてはなすきみはどこかぼくににていた
Hajimete hanasu kimi wa dokoka boku ni niteita
Bajo tu hermosa ropa, anhelabas la libertad
きれいなふくのしたにはじゆうをほしがってた
Kireina huku no shita niwa jiyuu wo hoshigatteta

El tiempo pasa como en un sueño, el momento de tu regreso
ゆめのようなときがすぎきみのかえるじかん
Yume no youna toki ga sugi kimi no kaeru jikan
Nos veremos de nuevo pronto, pero no puedo cambiar mi expresión
またすぐあえるよねだけどえがおがつくれない
Mata sugu aeruyone dakedo egaoga tukurenai

Aunque me acostumbré a estar solo, no quiero separarme de ti
ひとりにはなれたぼくだったのにはなれるのがいやだよ
Hitoriniwa nareta boku dattanoni hanareru noga iya dayo
¿Podremos soportar estar separados?
ひとりがたえられないつぎはいつあえるの
Hitori ga taerarenai tugiwa itu aeruno?
Sigo siendo el mismo, sin cambios
ぼくはこのままかわらないまま
Boku wa konomama kawaranai mama
Siempre a tu lado
きみのそばでずっと
Kimino sobade zutto
El reloj se detiene, la aventura interminable...
とけいはとまったままおわらないぼうけんを
Tokei wa tomatta mama owaranai bouken wo