Peterpan Syoukougun

La rebelión de Peter Pan

Peterpan Syoukougun

Vamos a desafiar la mañana, vamos a desafiar la mañana
あさをこばもう あさをこばもう
Asa wo kobamou asa wo kobamou
Dejemos que la mañana llegue tarde
あさがくるのをこばみましょう
asa ga kurunowo kobamimasyo

Vamos a desafiar el tiempo, vamos a desafiar el tiempo
ときをこばもう ときをこばもう
Toki wo kobamou toki wo kobamou
Dejemos que el tiempo pase lentamente
ときがつあつのをこばみましょう
toki ga tuatunowo kobamim masyo

El yo de ayer, el yo de hoy
きのうのぼくもきょうのぼく
Kinou no boku mo kyou no boku
El yo de mañana, el yo de hoy
あしたのぼくもきょうのぼく
ashita no boku mo kyou no boku
"No quiero convertirme en un adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otonani nannka narinaku nai"

Cada vez que toco algo sucio, una gota de pureza se derrama y desaparece
きたないものにふれるたびにじゅんすいひとつこぼれてきえる
Kitanai mono ni fureu tabi ni jyunsui hitotu koborete kieru
Para no perder ni una gota, para no derramar ni una gota
ひとつたりともなくさぬようにひとつたりともこぼさぬように
hitotu taritomo nakusanu youni hitotu taritomo kobosanu youni
"No quiero convertirme en un adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otonani nanka narinaku nai"

¿Quieres la mañana? ¿Quieres la mañana? ¿No puedes esperar a que llegue la mañana?
あさがほしいの？あさがほしいの？あさがくるのがまてないの
Asa ga hoshiino? asa ga hoshiino? asa ga kurunoga matenaino?
Estás haciendo cosas inútiles, estás estirándote
むりをしてるねせのびしてるね
muri wo shiterune senobi shiterune
No te avergüences de hacer esas cosas
そんなことしてはずかしくないの
sonna kotoshite hazukashikunaino

El tú de hoy imita al tú de mañana, el tú de mañana imita al tú del día siguiente
きょうのきみはあしたのまねあしたのきみはあさってのまね
Kyouno kimi wa ashitano mane ashita no kimiwa asatte no mane
"¿Quieres convertirte en un adulto?"
"おとななんかになりたいの？\"
"otona nanka ni naritaino?"

Mintiéndole a tu verdadero yo en el espejo
とうしんだいのじぶんにうそをついて
Toushinndai no jibun ni uso wo tuite
Anhelando lo sucio, extendiendo la mano
きたないものにあこがれて手をのばす
kitanai mono ni akogare te wo nobasu
No haré lo que otros quieran que haga
だれがしようとぼくはしなない
darega shiyou to boku wa shinainda
No tengo atractivo por la tentación sucia
よごれたゆうわくにみりょくはない
yogoreta yuuwaku ni miryokuwa nai
"No quiero convertirme en un adulto"
"おとなになんかになりたくない\"
"otonaninanka naritakunai"

No cambiaré, no cambiaré
ぼくはかわらないぼくはかわらない
Boku wa kawaranai bokuwa kawaranai
Hasta el final, hasta el final
かわらないままでさいごまで
kawaranaimamade saigo made
No puedo cambiar, no puedo cambiar
ぼくはかわらないぼくはかわらない
boku wa kawarenai bokuwa kawarenai
Hasta el final, hasta el final
きれいなままでさいごまで
kireinamamade saigo made

El yo de ayer, el yo de hoy, el yo de mañana, el yo de hoy
きのうのぼくもきょうのぼくあしたのぼくもきょうのぼく
Kinou no boku mo kyou no boku ashita no boku mo kyou no boku
"No quiero convertirme en un adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otona ni nanka narinaku nai"

Continuaré protegiendo mi hermoso yo
まもりつづけたきれいなぼくを
Mamorituzuketa kireina boku wo
No permitiré que nadie lo destruya
だれにもこわさせはしない
darenimo kowasasewa shinai
Ser un solitario es lo que soy
ひとりなんてなれっこなんだ
hitorinante narekko nanda
No tengo miedo de estar solo
ひとりなんてこわくないんだ
hitorinannte kowakunainda
Cada vez que me convierto en un "adulto"
"おとな\"にふれるたびに
"otona" ni fureru tabini
Una parte de mi niño se derrama
"こども\"ひとつこぼれてきてる
"kodomo" hitotu koborete kideru
Para no perder ni una gota
ひとつたりともなくさぬように
hitotu taritomo nakusanuyouni
Para no derramar ni una gota
ひとつたりともこぼさぬように
hitotutaritomo kobosanuyouni

No quiero convertirme en un adulto
おとなになんかになりたくない
Otonaninanka naritaku nai
No quiero convertirme en un adulto
おとなになんかになりたくない
otonaninannka naritaku nai