Sayokyoku Hisou

Melodía de la Desolación

Sayokyoku Hisou

Susurra melancólica, la melodía de la soledad
うたたさみしいこどくのしらべ
Utata samishii Kodoku no shirabe
Perdida al final de la desolación
ひそうのはてにまよえるさよきょく
hisou no hate ni Mayoeru sayokyoku

Profundo desaliento, corazón resignado
ふかいあきらめこころはそぞろ
Fukai Akirame kokoro wa sozoro
Dulce lejanía, sueño vacío
あまいゆうえんかれんなゆめごこち
Amai yuuen Karen na yumegokoti

Adornada con belleza
きれいにかざられたはなを
Kirei ni kazarareta hanawo
Sonríes con ternura
きみいとしそうにつみほほえんで
Kimi itoshisou ni Tumi hohoende

Soy solo una flor
わたしはただのはな
Watashi wa tadano Hana
En tu habitación
あなたのへやでは
Anatano heya dewa

La primera flor es solo una flor
しょせんはただのはな
SYosen wa tadano hana
Cuando se separa de su lugar
あのばしょをはなれたら
Ano basyo wo hanaretara

El amor que te ofrecí ardiendo
あなたにもえたささげたあいも
Anata ni moeta sasageta ai mo
Se desvanece al final de la desolación
ひそうのはてにちりゆくさよきょく
Hisou no hate ni Chiriyuku sayokyoku

La flor adornada
いちりんかざられたはなを
Ichirin Kazarareta hana wo
Cuando la ves con claridad, te despiertas
きみれいせいにみつめわさめて
KImi reiseini mitumewa samete

Tu amabilidad me entristece
わたしをあわれんだあなたのやさしさ
Watashi wo awarenda anatano yasashisa
No es el mismo día de aquel entonces
あの日のあいではない
Ano hi no aidewanai
Cuando se separa de su lugar
あのばしょをはなれたら
Ano basyo wo hanaretara

La flor adornada
いちりんかざられた
Ichirin kazarareta
Cuando la ves con claridad, te despiertas
はなをきみれいせいにみつめわさめて
Hana wo kimi reisei ni mitumewa samete

Eres demasiado amable, con tu amor
やさしすぎるあなたはあいするそぶりで
Yasashisugiru anatawa Aisuru soburide
Para no lastimarme, para no ser descubierto
わたしをきずつけぬようにさとられないように
watashi wo kizutukenuyouni Satorarenai youni

Abrazando todo, hacia un lugar lejano
すべてをだきしめてひとりとおいばしょへ
Subete wo dakishimete HItori tooi basyo e
Hasta el olvido eterno
あなたにきづかれないようにぼうきゃくのはてまで
Anata ni kizukarenaiyouni boukyaku no hatemade