Retourner à la mer

Regresar al mar

Retourner à la mer

Quisiera regresar al marJe voudrais retourner à la mer
Las olas donde nacen las rocasLes vagues où naissent les rochers
La tierra sobre la que caminabasLa terre sur la quelle tu marchais
Quisiera regresar al marJe voudrais retourner à la mer

La villa debe estar ocupadaLa villa doit être occupée
Escucho resonar otras vidasJ'entends raisonner d'autres vies
Amantes desnudosDes amoureux déshabillés
Por un último baño de medianochePour un dernier bain de minuit

Un día se levanta entre las islasUn jour se lève entre les îles
Los miles de millones de insectos antiguosLes milliards d'insectes antiques
Sobre los acantilados inmóvilesSur les falaises immobiles
Observan de lejos ÁfricaObservent de loin l'Afrique

Quisiera regresar al marJe voudrais retourner à la mer
El amor apenas lo hemos conocidoL'amour à peine l'a-t-on connu
Que hay que irse y evacuarQu'il faut s'en aller et évacue
Sin entender su misterioSans rien comprendre à son mystère

Quisiera regresar al marJe voudrais retourner à la mer
Los pájaros que giran en el vientoLes oiseaux qui tournent dans le vent
Sin esfuerzo, sin movimientosSans effort, sans mouvements
Sobre la curvatura de la TierraSur la courbure de la Terre

El día se levanta entre las islasLe jour se lève entre les îles
Y los miles de millones de insectos antiguosEt les milliards d'insectes antiques
Sobre los acantilados inmóvilesSur les falaises immobiles
Observan de lejos ÁfricaObservent de loin l'Afrique

Cómo quisiera volver a ver el marComme je voudrais revoir la mer
El mundo antiguo, PompeyaLe monde ancien, Pompéi
El tiempo perdido en este paísLe temps perdu dans ce pays
Caminar en el jardín desiertoMarcher dans le jardin désert

Quisiera regresar al marJe voudrais retourner à la mer
Donde el amor se ha idoLà où l'amour s'en est allé
Escucho los helicópterosJ'entends les hélicoptères
Sobrevolando el MediterráneoSurvolant la méditerranée