Sete Cordas

Sieben Saiten

Sete Cordas

Nichts wird mich leiden lassenNada me fará sofrer
Denn ich trage in meinem HerzenPois trago junto ao coração
Den Klang meiner Gitarre, die singtO bojo do meu violão cantando
Nichts gibt mir mehr FreudeNada me dá mais prazer
Nicht einmal eine große LeidenschaftNem mesmo uma grande paixão
Als der Klang der sieben SaitenQue o som das sete cordas
Meiner Gitarre, die spieltDo meu violão tocando

Und ich sehe mich gehorchenE eu me vejo a obedecer
Ich weiß nicht einmal warumEu nem sei bem porquê
Und ich spüre eine VeränderungE sinto uma transformação
Und die Akkorde entstehen ganz ungewolltE os acordes nascem sem querer
Ohne es zu wollen, entsteht ein LiedSem querer desponta uma canção

Und ich fühle das Herz in meinen FingernE eu sinto o coração nos dedos
Gemütlich umherziehendPasseando em calma
Die Ängste vertreibendAfugentando os medos
Die in der Seele wohnenQue residem n'alma
Und ich lasse mich umhüllenE deixo-me envolver
Vom Arm meiner GitarrePelo braço do meu violão

Und meine BrustE o peito meu
Faser für FaserFibra por fibra
Vibriert verliebtApaixonado vibra
Mit Saite und BassCom prima e bordão
Und da spüre ichE é aí que eu
Die Hand GottesSinto a mão de Deus
In meiner Hand.Na minha mão.

Ich beginne zu zupfenEu me ponho a dedilhar
Mit Emotion und InbrunstCom emoção e fervor
Die alten MelodienAs velhas melodias
Voll neuer HarmonienCheias de harmonias novas

Und in diesem MomentE nesse instante então
Bin ich ein TräumerEu sou um sonhador
Begleiter der LiebesliederAcompanhante das canções de amor
Ich singe sogar, ohne es zu merkenChego a cantar sem perceber
Einige Verse und ReimeAlguns versos e trovas

Und dann beginne ich zu sehenE aí começo a ver
Dass ich nie allein warQue eu nunca fui sozinho
Meine Gitarre begleitete michMeu violão me acompanhou
Auf meinem ganzen WegPor todo o meu caminho

Und dafür möchte ich dankenE isso eu quero agradecer
Indem ich ein Lied macheFazendo uma canção
Das von dir spricht,Falando de você,
Mein Freund, die Gitarre,Amigo violão,
Die bei mir sein wirdQue comigo estará
Bis ich sterbe.Até eu morrer.