Um a Zero

De uno a cero

Um a Zero

Va a comenzar el fútbol, sí,Vai começar o futebol,pois é,
Con mucha garra y emociónCom muita garra e emoção
Son once de acá, once de alláSão onze de cá, onze de lá
Y el latido de mi corazónE o bate-bola do meu coração

Es el balón, es el balón, es el balón,É a bola, é a bola, é a bola,
Es el balón y el golÉ a bola e o gol!
En una jugada emocionanteNuma jogada emocionante
Nuestro equipo ganó de uno a ceroO nosso time venceu por um a zero
Y la hinchada celebróE a torcida vibrou

RecordemosVamos lembrar
La vieja historia de este deporteA velha história desse esporte
Comenzó en InglaterraComeçou na Inglaterra
Y llegó hasta JapónE foi parar no Japão
Habilidad, disparo cruzado,Habilidade, tiro cruzado,
Cabecear, tocar de costado,Mete a cabeça, toca de lado,
No vale agarrar con la manoNão vale é pegar com a mão

Y el mundo enteroE o mundo inteiro
Se enamoró de este arteSe encantou com esta arte
Equilibrio y picardíaEquilíbrio e malícia
Suerte y también desgraciaSorte e azar também
Desmarque en profundidadDeslocamento em profundidade
PunteríaPontaria
En el momento de la definiciónNa hora da conclusão

El mediocampo se organizóMeio-de-campo organizou
Y viene la defensa a rechazarE vem a zaga rebater
Golpea, rechaza, es de primeraBate, rebate, é de primeira
Nadie quiere recibir un golNinguém quer tomar um gol
Es algo serio, es una bromaÉ coisa séria, é brincadeira
El balón va y vieneBola vai e volta
Brillando en el aireVem brilhando no ar

Y si el árbitro pita malE se o juiz apita errado
La cosa se pone feaÉ que a coisa fica feia
Pobre de tu madreCoitada da sua mãe
Aunque sea una santaMesmo sendo uma santa
Cae en la boca del puebloCai na boca do povão

Puede haber hasta patadasPode ter até bolacha
Patadas, empujonesPontapé, empurrão
Solo después de una ducha fríaSó depois de uma ducha fria
Es cuando se estrecha la manoÉ que se aperta a mão
¡O no!Ou não!

Va a comenzarVai começar
A los cuarenta del segundo tiempoAos quarenta do segundo tempo
El juego sigue cero a ceroO jogo ainda é zero a zero
Todo equipo quiere ser campeónTodo time quer ser campeão
Allí hay un cuerpo tendido en el sueloTá lá um corpo estendido no chão
Son los minutos finalesSão os minutos finais
Habrá descuentoVai ter desconto

Pero, en una jugada genialMas, numa jogada genial
Aprovechando el lateralAproveitando o lateral
Un centro que vino desde atrásUm cruzamento que veio de trás
Fue cuando alguien llegóFoi quando alguém chegou
Metió el balón en la escuadraMeteu a bola na gaveta
Y celebróE comemorou