É Só Dançar

Solo es Bailar

É Só Dançar

[FIYERO][FIYERO]
La escuela es un lugarA escola é um lugar
Que enseña solo lo que aburreQue ensina só o que aborrece
Yo mismo ya fui expulsadoEu mesmo já fui expulso
De varias para saberDe diversas pra saber
No quieren que te vuelvas fútilNão querem que se torne fútil
InútilInútil
Pero no sé por qué tanto estrésMas não sei por que tanto estresse
¿Para qué estudiarPra que estudar
Si para vivir no hay examen de admisión?Se pra viver não tem vestibular?

Solo es bailarÉ só dançar
Súbete a la ondaEntre na onda
No te escondas másNão se esconda mais
PensarPensamento
Es un tormentoÉ tormento
¿Para qué sufrirPra que sofrer
Si es tan simple?Se é tão simples?

Solo es bailarÉ só dançar
No te endurezcasNão endureça
Suéltate, vale la pena intentarSolte a cabeça, vale tentar
Nada importaNada importa
Y ya que nada importaE já que nada importa
Da igualTanto faz
Es mejor bailarÉ melhor dançar

Solo es bailarÉ só dançar
Entra en el climaEntre no clima
No te reprimas másNão se reprima mais
Quien se encierraQuem encana
Solo se engañaSó se engana
Soy yo mismoEu sou mais eu
Ven que te muestroVem que eu te mostro

Solo es bailarÉ só dançar
Libre en la vidaSolto na vida
Es la salidaÉ a saída
Para sanarPra se curar
Deja las penasLargue as dores
Limpia la menteLimpe a mente
Ven y pruebaVenha e tente
BailarDançar

Vamos todos a bailar en OzdustVamos todos dançar na Ozdust
Hasta que amanezcaAté o dia raiar
¿Quién no disfruta coquetearQuem não curte flertar
Y hacer su parejaE fazer o seu par
Girar?Rodopiar?
Ven con todo a bailar en OzdustVem com tudo dançar na Ozdust
Solo síguemeÉ só me seguir
Va a ser increíbleVai ser super incrível

[TODOS][TODOS]
Solo es bailarÉ só dançar
Libre y ligeroLivre e leve

[FIYERO][FIYERO]
Que la vida es breveQue a vida é breve
Para no lanzarsePra não se jogar

[TODOS][TODOS]
Nada importaNada importa
Y ya que nada importaE já que nada importa
Da igualTanto faz

[ALUNOS][ALUNOS]
AahhAahh

[FIYERO][FIYERO]
Es mejor bailarÉ melhor dançar

[BOQ][BOQ]
Galinda, Galinda, espero que aceptes bailar una canción conmigoGalinda, Galinda eu espero que aceite dançar uma música comigo
Estaré esperandoEu estarei esperando
Toda la nocheA noite toda

[GALINDA][GALINDA]
Qué amabilidadQuanta gentileza
Pero sabes qué sería aún más amable?Mas sabe o que seria ainda mais gentil?

Mira a esa chica infelizVeja aquela menina infeliz
Tan linda y tan solaTão linda e tão só
Me da penaEu fico com dó
Bailar en el salónDe dançar no salão
Y ella noE ela não
¡No!Não!
Si algún buen chico la salvaSe algum bom rapaz salvá-la
De la escena que dueleDa cena que dói
Será mi héroeSerá meu herói

[BOQ][BOQ]
Bueno, tal vez yo pueda invitarlaBom, talvez eu possa convidá-la

[GALINDA][GALINDA]
¿Ah, Biq, de verdad?Ah, Biq, mesmo?
¿Me lo juras?Você jura pra mim!?

[BOQ][BOQ]
Haría cualquier cosa por tiEu faria qualquer coisa por você

[FIYERO][FIYERO]
Bien hechoMandou bem

[GALINDA][GALINDA]
¡No sé de qué hablas!Não sei do que tá falando!
No, amo ayudar a los demásNão, eu amo ajudar os outro
Ah, pero estoy libre esta noche, así queAh, mas eu tô livre hoje à noite, então

Tú y yo, al parecerEu e você pelo jeito

[FIYERO y GALINDA][FIYERO e GALINDA]
Formamos una pareja perfectaFormamos um par perfeito

[GALINDA][GALINDA]
PerfectaPerfeito

[FIYERO][FIYERO]
PerfectaPerfeito

[FIYERO y GALINDA][FIYERO e GALINDA]
Juntos, somos perfectosJuntos, somos perfeitos
Los dos fuimos hechosNós dois fomos feitos
Solo para bailar!Só pra dançar!

[NESSAROSE][NESSAROSE]
Es mi oportunidadÉ a minha chance
De soñar con un romanceDe sonhar com um romance
Con un MunchkinCom um Munchkin
Que Galinda encontró para míQue Galinda achou pra mim
Intenta al menos entenderTente ao menos entender
Que necesito agradecerQue eu preciso agradecer
Este gestoEsse gesto
Dime que síDiga que sim
Mi pareja perfectaO meu par perfeito
Fue Galinda quien me encontróFoi Galinda que me encontrou
Mi pareja perfectaO meu par perfeito
Es BoqÉ o Boq

Por favor, Elphaba, dime que vas a entenderPor favor, Elphaba, me diz que vai entender

[ELPHABA][ELPHABA]
Lo haréEu vou

Galinda, síGalinda, é
Yo y Nessa estábamos hablando de ti hace un momentoEu e a Nessa estavamos falando de você agora há pouco

[GALINDA][GALINDA]
¡Y estábamos hablando de ti!E a gente tava falando de você!

Este sombrero tiene distinciónEste chapéu tem distinção
Y es del color de la estaciónE é da cor da estação
Tu pareja perfectaO seu par perfeito
Ya se puede verJá dá pra ver
Ustedes se llevan bienVocês se dão
Es tu pareja perfectaÉ seu par perfeito
Es tu regalo, de corazónÉ seu, presente meu, de coração

[BOQ][BOQ]
Escucha, NessaOuça, Nessa

[NESSAROSE][NESSAROSE]
¿Sí?Sim?

[BOQ][BOQ]
NessaNessa
Haces lo correcto al confesarFaz o certo quem confessa
Y yo confieso por qué yoE eu confesso por que eu
Te invitéTe convidei
Puede sonar mal –Pode até soar ruim –

[NESSAROSE][NESSAROSE]
Ah, BoqAh, Boq
Sé por quéEu sei por quê

[BOQ][BOQ]
¿Sabes?Sabe?

[NESSAROSE][NESSAROSE]
Es porque soy asíÉ porque eu sou assim
Y tuviste pena de míE teve pena de mim
Eso fue, lo séFoi isso, eu sei

[BOQ][BOQ]
¡No! ¡No! ¿Qué es esto?Não! Não! Que isso?
No tengo pena de ti, eres increíbleEu não tenho pena de você, você é incrível
Te invité porqueEu te convidei porque
PorquePorque

¡Porque eres así de linda!Porque você é linda assim!

[NESSAROSE][NESSAROSE]
Ah, Boq, ¡me haces bien!Ah, Boq, você faz bem pra mim!
Y eres mi pareja perfectaE é meu par perfeito
El destino lo demostraráO destino vai provar
Mi pareja perfectaO meu par perfeito
¿No es así, Boq?Não é, Boq?

[BOQ][BOQ]
¿Quieres saber? – ¡Ven aquí!Quer saber? – Vem cá!

[NESSAROSE][NESSAROSE]
¿Para qué?Pra quê?

[BOQ][BOQ]
¡Bailar!Dançar!

[TODOS][TODOS]
Solo es bailarÉ só dançar
Siempre es el momentoSempre é a hora
Y la vida es ahoraE a vida é agora
No mires atrásNão olhe pra trás
Y es bailandoE é dançando
Que la vida va cambiandoQue vida vai mudando
Así que bailaEntão dance
MásMais